about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

обещать

несовер. - обещать; совер. - пообещать

  1. (что-л.; кому-л.; совер. тж. пообещать)

    promise

  2. без доп.; только несовер.

    promise; bid fair (+inf.)

Learning (Ru-En)

обещать

нсв/св vt

  1. (св пообещать) давать обещание to promise/to pledge sth to sb

  2. нсв внушать надежду to promise, to show promise

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Да и как он мог обещать, зная, что ничего предпринять не сможет.
And especially he had no right to offer help when he knew there was nothing he could do.
Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
- Как приветлив милорд! - говорил он. - Как было любезно со стороны милорда обещать прислать мне своего врача!
"How very affable his Lordship is," he said; "How very kind of his Lordship to say he would send his medical man!
Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Большего обещать не могу.
That’s all I can do.”
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Повторяю... я буду жить с вами... или нет, я этого обещать не могу...
I repeat, I will live with you . . . or no, I cannot promise that . . .
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
Там он им может обещать большие, чем в Рэндалсе, удобства и не менее радушный прием.
Better accommodations, he can promise them, and not a less grateful welcome than at Randalls.
Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Но большего я обещать не могу.
But I'm not promising any more than that."
Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
- Ну что, что тебе обещать? - спросил Джозеф, прервав затянувшуюся паузу.
"Promise you what?" he asked, after a long pause.
Брэдбери, Рэй / СледующийBradbury, Ray / The Next in line
The Next in line
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Следующий
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Я прошу тебя обещать мне только одно: ты завещаешь все Диего.
I ask only this promise: Diego will inherit everything from you.
Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
— Я обещаю, — торжественно произнесла Мэзи, — но раз я люблю, то какая надобность обещать?
'I promise,' she said solemnly; 'but if I care there is no need for promising.'
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Если обратиться к нему и обещать в уплату освобождение…
If we appealed to him, if we were able to offer him the payment of setting him free, if we could..."
Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
Все правильно, да и с какой стати он должен бы обещать больше?
What was the right sort, and why should he promise more?
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Ты должен обещать» анекдоту веков; но, впрочем, он всегда считал, что миссис Блэнд для своих лет отменно сохранилась. А Джеральда она не иначе как для какой-нибудь герцогини в соблазнители готовит.
You'll have to promise wondered who invented that joke but then he always had considered Mrs Bland a remarkably preserved woman he said she was grooming Gerald to seduce a duchess sometime.
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
Но пока совершенно неизвестно, когда я сумею вернуться, и я не смею что-либо обещать.
But it is so uncertain, when I may have it in my power to return, that I dare not engage for it at all."
Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and Sensibility
Sense and Sensibility
Austen, Jane
© Cambridge University Press 2006
Чувство и чувствительность
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
- Вы должны обещать мне, что не будете ни словом, ни делом вмешиваться в мою жизнь.
"And I want you to promise me, now, that you will not interfere in my life that way, by word or deed."
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Что ты им можешь обещать в свою очередь, чтобы право такое иметь?
What can you promise them on your side to give you such a right?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Add to my dictionary

обещать1/7
promise

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

обещать золотые горы
fast-talk
обещать под присягой не совершать
forswear
обещать руку и сердце
promise
обещать с три короба
sell a bill of goods
торжественно обещать
vow
обещать хранить тайну
be pledged to secrecy
торжественно обещать
vow and declare
которым обещаны те или иные танцы на балу
ball-book
быть обещанным
be answered for
в котором одна сторона обещает продать
contract to sell
обещанного результата
deliver
выполнять обещанное
deliver the goods
официально обещанный взнос
pledge
то, что обещано
promise
обещающий сорт
promising variety

Word forms

обещать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивобещать
Настоящее/будущее время
я обещаюмы обещаем
ты обещаешьвы обещаете
он, она, оно обещаетони обещают
Прошедшее время
я, ты, он обещалмы, вы, они обещали
я, ты, она обещала
оно обещало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеобещающийобещавший
Страдат. причастиеобещаемыйобещанный
Деепричастиеобещаяобещав, *обещавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обещайобещайте
Побудительное накл.обещаемте
Инфинитивобещаться
Настоящее/будущее время
я обещаюсьмы обещаемся
ты обещаешьсявы обещаетесь
он, она, оно обещаетсяони обещаются
Прошедшее время
я, ты, он обещалсямы, вы, они обещались
я, ты, она обещалась
оно обещалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеобещающийсяобещавшийся
Деепричастиеобещаясьобещавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обещайсяобещайтесь
Побудительное накл.