without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
облезать
несовер. - облезать; совер. - облезть без доп.
(о мехе и т. п. || of fur, etc.) come out / off; grow bare, lose one's fur; grow / become mangy
(о краске и т. п. || of paint, varnish, etc.) peel (off)
Examples from texts
– Если я слишком долго нахожусь на солнце, у меня облезает нос, – сообщил Сдумс.‘My nose tends to peel if I ‘m out in the sun too long,’ said Windle.Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper ManReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991Мрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Затем – почистить испачканную испражнениями шерсть, иначе может развиться парша и обезьянка вся облезет.Secondly, her thick fur, matted with her own excreta, would have to be cleaned, for if it was left in that state she could develop a skin rash and eventually lose all her fur.Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie ManorMenagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992Поместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978
И всюду чувствовались запустение и упадок: краска на домах облезла, камни и штукатурка растрескались, изгороди повалились, животные бродили неухоженные, сорняки в огородах так перемешались с овощами, что невозможно было отличить одно от другого.Nothing looked cared for; paint was peeling and chipped, mortar and stone were cracked, fences broken and sagging, animals shaggy and unkempt, and gardens and the weeds grown so much into each other as to be almost indistinguishable.Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of ShannaraThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry BrooksПотомки ШаннарыБрукс, Терри
Дом был низкий, когда-то выбелен известкой, с большой верандой и зелеными ставнями, но давным-давно уже облез и стал таким же грязно-серым, как и весь двор.The house was low, was once white with a deep front porch and green shutters, but had long ago darkened to the color of the slate-gray yard around it.Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a MockingbirdTo Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper LeeУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964
Она отковыривала с ногтей облезающий черный лак.She picked at her chipping black nail polish.Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue BloodsBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la CruzГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la Cruz
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
лезать, облезать, лупиться, шелушиться
peel off
Word forms
облезть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | облезть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я облезу | мы облезем |
| ты облезешь | вы облезете |
| он, она, оно облезет | они облезут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облез | мы, вы, они облезли |
| я, ты, она облезла | |
| оно облезло | |
| Причастие прош. вр. | облезший |
| Деепричастие прош. вр. | облезши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облезь | облезьте |
| Побудительное накл. | облеземте |
| Инфинитив | облезать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я облезаю | мы облезаем |
| ты облезаешь | вы облезаете |
| он, она, оно облезает | они облезают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облезал | мы, вы, они облезали |
| я, ты, она облезала | |
| оно облезало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | облезающий | облезавший |
| Деепричастие | облезая | (не) облезав, *облезавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облезай | облезайте |
облезть
глагол, переходный
| Инфинитив | облезть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я облезу | мы облезем |
| ты облезешь | вы облезете |
| он, она, оно облезет | они облезут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облез | мы, вы, они облезли |
| я, ты, она облезла | |
| оно облезло | |
| Действит. причастие прош. вр. | облезший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | облезши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облезь | облезьте |
| Побудительное накл. | облеземте |
| Инфинитив | облезать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я облезаю | мы облезаем |
| ты облезаешь | вы облезаете |
| он, она, оно облезает | они облезают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облезал | мы, вы, они облезали |
| я, ты, она облезала | |
| оно облезало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | облезающий | облезавший |
| Страдат. причастие | облезаемый | |
| Деепричастие | облезая | (не) облезав, *облезавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облезай | облезайте |
| Инфинитив | облезаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *облезаюсь | мы *облезаемся |
| ты *облезаешься | вы *облезаетесь |
| он, она, оно облезается | они облезаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облезался | мы, вы, они облезались |
| я, ты, она облезалась | |
| оно облезалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | облезающийся | облезавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |