about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

облизывать

(кого-л./что-л.) несовер. - облизывать; совер. - облизать, облизнуть

lick (off, all over); lick clean (начисто)

Learning (Ru-En)

облизывать

vt; св - облизать

to lick

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Загадочный продолжал облизывать губы, а Тайна запустила в рот три пальца, слизывая остатки «Скиппи».
Riddle continued to smack his lips, and Puzzle had three fingers in her mouth at once, assiduously cleaning away every trace of Skippy.
Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
А темные, словно в предвкушении, принялись облизывать губы.
And the dark fey licked their lips, as if in anticipation.
Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Тот, кто приближался, не был намеченной жертвой, но от предвкушения человечины зверь облизнулся.
Nor was the spell scent close by. Yet it could almost taste the sweet meat of the approaching man-beast.
Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
Фридрих облизал губы, чувствуя страх за судьбу этих четырех стражей, идущих против Владетеля.
Friedrich licked his lips, fearful of the fate of the four sentinels standing against the Keeper of the dead.
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
Мэйда быстро подняла руку, облизнула два пальца и приложила их к брови Керри.
Maida put two fingers to her lips and licked them, then put them against Kerry's brow.
Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Она облизнула губы, глаза ее широко раскрылись.
Her tongue touched her lips and her eyes grew wide.
Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Бархат
Фэйзер, Джейн
Он облизывает пальцы, когда ее листает, и каждый день получает маленькую дозу мышьяка.
He licks his fingers to turn a page, and every day he gets a little dose of arsenic!
Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Мистер Кэтскилл облизнул губы и помолчал, как бы размышляя о чем-то.
Mr. Catskill moistened his lips and considered.
Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Он облизнул их и сказал: – Почему мне никто ничего не говорил?
He licked them and said, "Why wasn't I told?"
Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Она облизнула губы, закатила глаза, положила кристалл ему на колени и подтолкнула, точно камень жег ей руки.
She licked her lips, looked skyward, then placed the crystal in his lap, shoving it at him as if it were burning her.
Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Сейчас же она нервно облизала губы и без всякой нужды разгладила отделанное бантиками зеленое шелковое платье.
Now she licked her lips and smoothed her bow-draped green silk needlessly.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Джейсон облизал губы.
Jason ran his tongue over his lips.
Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Глаза его расширились, и он подобрался ко мне на полшага ближе, облизывая губы.
His eyes widened, and he lurched a half step closer to me, licking his lips.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Вслед Рейчел и Грею то и дело устремлялись фонтаны огня, танцуя возле их ног, облизывая изгибы лестницы, набрасывая на каменные стены пелерину копоти.
As Gray and Rachel ran, a fountain of flames chased them, sputtering up after them, whisking around the bend in the tower stairs:
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Эти редкие зубы - почерневшие и зеленоватые... между ними просовывается язык, вылезает наружу и облизывает потрескавшиеся губы, растянутые в улыбке.
They are black and green. His tongue squirms between them and then slides out to slick his grinning, bitter lips.
Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Add to my dictionary

облизывать1/3
lick (off; all over); lick clean

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

облизать

глагол, переходный
Инфинитивоблизать
Будущее время
я оближумы оближем
ты оближешьвы оближете
он, она, оно оближетони оближут
Прошедшее время
я, ты, он облизалмы, вы, они облизали
я, ты, она облизала
оно облизало
Действит. причастие прош. вр.облизавший
Страдат. причастие прош. вр.облизанный
Деепричастие прош. вр.облизав, *облизавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оближиоближите
Побудительное накл.оближемте
Инфинитивоблизаться
Будущее время
я оближусьмы оближемся
ты оближешьсявы оближетесь
он, она, оно оближетсяони оближутся
Прошедшее время
я, ты, он облизалсямы, вы, они облизались
я, ты, она облизалась
оно облизалось
Причастие прош. вр.облизавшийся
Деепричастие прош. вр.облизавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оближисьоближитесь
Побудительное накл.оближемтесь
Инфинитивоблизывать
Настоящее время
я облизываюмы облизываем
ты облизываешьвы облизываете
он, она, оно облизываетони облизывают
Прошедшее время
я, ты, он облизывалмы, вы, они облизывали
я, ты, она облизывала
оно облизывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоблизывающийоблизывавший
Страдат. причастиеоблизываемый
Деепричастиеоблизывая (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облизывайоблизывайте
Инфинитивоблизываться
Настоящее время
я облизываюсьмы облизываемся
ты облизываешьсявы облизываетесь
он, она, оно облизываетсяони облизываются
Прошедшее время
я, ты, он облизывалсямы, вы, они облизывались
я, ты, она облизывалась
оно облизывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоблизывающийсяоблизывавшийся
Деепричастиеоблизываясь (не) облизывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облизывайсяоблизывайтесь

облизнуть

глагол, переходный
Инфинитивоблизнуть
Будущее время
я облизнумы облизнём
ты облизнёшьвы облизнёте
он, она, оно облизнётони облизнут
Прошедшее время
я, ты, он облизнулмы, вы, они облизнули
я, ты, она облизнула
оно облизнуло
Действит. причастие прош. вр.облизнувший
Страдат. причастие прош. вр.облизнутый
Деепричастие прош. вр.облизнув, *облизнувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облизниоблизните
Побудительное накл.облизнёмте
Инфинитивоблизнуться
Будущее время
я облизнусьмы облизнёмся
ты облизнёшьсявы облизнётесь
он, она, оно облизнётсяони облизнутся
Прошедшее время
я, ты, он облизнулсямы, вы, они облизнулись
я, ты, она облизнулась
оно облизнулось
Причастие прош. вр.облизнувшийся
Деепричастие прош. вр.облизнувшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облизнисьоблизнитесь
Побудительное накл.облизнёмтесь
Инфинитивоблизывать
Настоящее время
я облизываюмы облизываем
ты облизываешьвы облизываете
он, она, оно облизываетони облизывают
Прошедшее время
я, ты, он облизывалмы, вы, они облизывали
я, ты, она облизывала
оно облизывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоблизывающийоблизывавший
Страдат. причастиеоблизываемый
Деепричастиеоблизывая (не) облизывав, *облизывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облизывайоблизывайте
Инфинитивоблизываться
Настоящее время
я облизываюсьмы облизываемся
ты облизываешьсявы облизываетесь
он, она, оно облизываетсяони облизываются
Прошедшее время
я, ты, он облизывалсямы, вы, они облизывались
я, ты, она облизывалась
оно облизывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоблизывающийсяоблизывавшийся
Деепричастиеоблизываясь (не) облизывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облизывайсяоблизывайтесь