облицовка

От бульвара Ля‑Мюэтт подымается исполинская стена – каменная облицовка отвесного ската; кладбище, подобно гигантской террасе, возвышается над этой кручей, над Трокадеро, над улицами, расстилающимися внизу, – над всем Парижем.

On the Boulevard de la Muette a huge retaining wall has been reared, and the cemetery stretches like an immense terrace commanding the heights, the Trocadero, the avenues, and the whole expanse of Paris.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Белая кафельная облицовка стен была во многих местах оббита и размалевана граффити, откуда-то сверху доносилось гулкое эхо нескольких голосов.

The white wall-tiles had been damaged and now sported graffiti tags. Voices echoed from somewhere above.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Затвор 9 и облицовка 15 могут быть выполнены из стержневой, например, жидкостекольной смеси.

The seal 9 and the lining 15 may be made of a core sand mixture, for example, water glass mixture.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Облицовка бассейна, бортиков 3 и поперечной перегородки 6 выполнена из стандартного покрытия.

Lining of pool 1, nosing 3 and transversal partition 6 is made of standard coating.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Для уменьшения стоимости изготовления установки стенки могут быть выполнены из двух листов облицовки с размещенными между ними армирующими элементами, скрепляющими эти листы между собой, и/или наполнителем.

For reduction of cost of manufacturing of device the walls can be executed as two facing sheets with the reinforcing elements and/or filler placed between sheets for fastening these sheets among themselves.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

Для предохранения внутренней облицовки бассейна в зоне мишеней установлены боковой экран 36 и донные экраны 37, материал которых зависит от типа подводного оружия.

For protection of inner lining of the pool in region of targets are mounted side screen and bottom screens 37, material of which depends on the kind of underwater weapons.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Стенки секций могут быть выполнены из двух листов облицовки с размещенными между ними армирующими элементами, скрепляющими эти листы между собой, и/или наполнителем.

Sections' walls can be executed as two facing sheets with the reinforcing elements and/or filler placed between sheets for fastening these sheets among themselves.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

Пустота внутри алюминиевой облицовки была заполнена изоляционным чудо-материалом, который употребляется для ракет, летящих на Луну.

The space in the siding was filled with a miracle insulating material developed for use on rockets to the Moon.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Удалив с кончиков шпильки для волос слой пластиковой облицовки, саму шпильку согните и воткните в микрофон телефонной трубки.

Bend a bobby pin after removing the plastic from the tips and jab it down into the transmitter (mouthpiece).

Хоффман, Эбби / Сопри эту книгу!Hoffman, Abbie / Steal This Book

Steal This Book

Hoffman, Abbie

© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman

Сопри эту книгу!

Хоффман, Эбби

© Перевод с английского Н. Сосновского

© Издательство Гилея, 2003

© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman

Корпус и крышка покрыты двухслойной облицовкой внутренней поверхности.

The inner surfaces of the body and lid are covered with a two-layer coating.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С нижнего торца горловины 7 легкому отрыву пресс-остатка способствует непрочность облицовки затвора 9.

Easy separation of the butt-end is facilitated from the bottom end of the neck 7 by the weakness of the seal 9 lining.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

слой облицовки в виде графита выполнен из мелкозернистого графита с толщиной, составляющей половину толщины облицовки в виде футеровки;

the lining layer is in the form of graphite made of fine-grained graphite with the thickness making half of that of the lining;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Жидкий металл заливается в металлоприемник 1 1 примерно до уровня нижней плоскости облицовки фланца 18.

Liquid metal is poured into the reservoir 11 approximately to the lower plane level of the flange 18 lining.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Теперь здесь предстоит закончить облицовку стен и пола, а также произвести ряд отделочных работ, как в переходе, так и на лестнице, ведущей к «Цветному бульвару».

Major finishing work has been completed in the station – walls have been faced with marble, floor and ceiling are also ready.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

В окнах торчали только осколки стекол, а большие куски зеленой облицовки отвалились от проржавевшего металлического каркаса.

Only ragged vestiges of glass remained in its windows, and great sheets of the green facing had fallen away from the corroded metallic framework.

Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972