without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
обломить
(кого-л./что-л.) несовер. - обламывать; совер. - обломить
break off
Examples from texts
Вот и Сюзан поначалу казалось, что обломилось счастье. Но теперь она понимала, что эта лошадь - еще одна приманка, загоняющая ее в ловушку.It had seemed like one at first- that sense of unreality had been another inducement to walk into the trap, she now understood but it was no dream.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Даже в прошлом году, когда мне исполнилось шестнадцать, по идее, у меня должна была быть настоящая крутая вечеринка, мне все равно не обломилось ничего особенного.Even last year, when I was turning sixteen and I should have had a big, cool party, I didn't get to do anything special.Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedBetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.ОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
К тому же он иногда еще и обламывается.And what's more the blade often gets broken off.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Выбрасывая стулья, он заодно обламывал им ножки.He tried to break the legs from the chairs when he threw them out.Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of HeavenThe Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960Райские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Они тебя не так обламывают; они так заходят, что ты сопротивляться не сможешь!They don’t bust you that way; they work on you ways you can’t fight!Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestOne Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002Над кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Когда нефть все же пристает к сухим веткам на берегу, они обламываются под ее тяжестью и ударами волн.When oil does stick to dry fronds on the shore, they can become overweight and subject to breakage by the waves.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Add to my dictionary
обломить
break off
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Сгибают вверх и обламывают пластичные стебли в месте, где они соприкасаются с почвой
Bend over and wound pliable stems at a point where they touch the ground
Word forms
обломить
глагол, переходный
| Инфинитив | обломить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обломлю | мы обломим |
| ты обломишь | вы обломите |
| он, она, оно обломит | они обломят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обломил | мы, вы, они обломили |
| я, ты, она обломила | |
| оно обломило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обломивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обломленный |
| Деепричастие прош. вр. | обломив, *обломивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обломи | обломите |
| Побудительное накл. | обломимте |
| Инфинитив | обломиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обломлюсь | мы обломимся |
| ты обломишься | вы обломитесь |
| он, она, оно обломится | они обломятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обломился | мы, вы, они обломились |
| я, ты, она обломилась | |
| оно обломилось | |
| Причастие прош. вр. | обломившийся |
| Деепричастие прош. вр. | обломившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обломись | обломитесь |
| Побудительное накл. | обломимтесь |
| Инфинитив | обламывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обламываю | мы обламываем |
| ты обламываешь | вы обламываете |
| он, она, оно обламывает | они обламывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обламывал | мы, вы, они обламывали |
| я, ты, она обламывала | |
| оно обламывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обламывающий | обламывавший |
| Страдат. причастие | обламываемый | |
| Деепричастие | обламывая | (не) обламывав, *обламывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обламывай | обламывайте |
| Инфинитив | обламываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обламываюсь | мы обламываемся |
| ты обламываешься | вы обламываетесь |
| он, она, оно обламывается | они обламываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обламывался | мы, вы, они обламывались |
| я, ты, она обламывалась | |
| оно обламывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обламывающийся | обламывавшийся |
| Деепричастие | обламываясь | (не) обламывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обламывайся | обламывайтесь |