about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

обнародовать

(что-л.) совер.

promulgate, publish, proclaim

Learning (Ru-En)

обнародовать

св vt

to publish; о законе to promulgate lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Эдди собирался обнародовать формулу, Валентайн!
"Eddie was going to give it away, Valentine!
Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
В нашей Италии пишут только то, чего не думают; люди, живущие в отечестве Цезарей и Антониев, не осмеливаются обнародовать ни единой мысли без позволения монаха-якобита.
In all our Italy we write only what we do not think; those who inhabit the country of the Caesars and the Antoninuses dare not acquire a single idea without the permission of a Dominican friar.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Сейчас я дожидаюсь результатов анализов на содержание в крови токсинов. Я не намерена обнародовать какие-либо детали до тех пор, пока в моих руках не будут находиться эти отчеты и пока я не поговорю с Весси.
I'm waiting for tox reports, and I don't intend to release a thing until those are in and I've had a chance to talk to Vessey."
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
В Германии Федеральный конституционный суд приказал парламентариям обнародовать все свои доходы – часто от лоббистской деятельности от лица большого бизнеса – в Интернете.
In Germany, the Federal Constitutional Court has ordered parliamentarians to reveal their outside income – often from lobbying activities on behalf of big business – on the Internet.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Жюри начинает исполнять свои обязанности с момента назначения и заканчивает, когда приняты решения по протестам с последнего соревнования и обнародованы Официальные результаты.
The responsibilities begin when the jury is appointed and are ended when protests from the final competition have been decided and the Official Results are produced.
© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008
www.fis-ski.com 16.05.2011
© 2009 ФЛГР
www.fis-ski.com 16.05.2011
Сегодня утром Магнит обнародовал свои операционные результаты за март и 1К11, которые подтвердили, что компания продолжает демонстрировать сильные результаты роста выручки.
This morning, Magnit has disclosed its operating results for March and 1Q11, which demonstrated that the company continues to deliver very strong top line performance.
© 2009-2010
© 2009-2010
Вчера Верофарм обнародовал финансовые показатели за 2009 г. по МСФО, приятно удивившие как нас, так и рынок, на прогнозы которого негативно повлияли недавно опубликованные компанией слабые финансовые результаты за 9М09.
Yesterday Veropharm (VRPH) disclosed its FY09 financials, which brought a positive surprise for us and the market.
© 2009-2010
© 2009-2010
В данный момент ограничимся лишь подчеркиванием того, что новый закон в этом плане согласуется с законом 1987 года, обнародованным вскоре после проведения референдума по вопросу о конституции, которая получила широкую поддержку населения.
1/ Here, suffice it to say that, in this respect, the new Act is similar to the 1987 Act, and that the 1987 Act was promulgated shortly after a referendum which expressed considerable popular support for the Constitution.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Если вы позволите, я обнародую свои отчеты, доктор Сешенз.
"If you direct me to release my reports, I will do so, Dr. Sessions.
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Итоги за 2004 и 2005 годы также были обнародованы, однако для каждой компании отдельно без агрегирования.
The company's 2004 and 2005 financials were also published, although these financials were published separately for each subsidiary without being summed together.
© 2009-2010
© 2009-2010
«По официальным данным, обнародованным в Степанакерте, население Нагорного Карабаха в первой половине этого года возросло на 1 процент и составило немногим более 143 000 человек, чему способствовали высокая рождаемость и приток поселенцев из Армении.
“According to official data released in Stepanakert, the population of Nagorno-Karabakh increased by one percent in the first half of this year to just over 143,000, helped by a high birth rate and an influx of settlers from Armenia.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Наконец, эти меры были обнародованы в сообщении для прессы, сделанном Министерством иностранных дел в Брюсселе 3 марта с.г.
Those measures were made public in a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs in Brussels on 3 March 2000.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Тогда император, отец ребенка, обнародовал указ, предписывающий всем его подданным под страхом строгого наказания разбивать яйца с острого конца.
Whereupon the emperor his father published an edict, commanding all his subjects, upon great penalties, to break the smaller end of their eggs.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
10 декабря Специальный представитель Генерального секретаря г-н Холкери официально обнародовал в Косово свой план «Стандарты для Косово».
On 10 December, in Kosovo, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, officially unveiled his standards for Kosovo plan.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
«Конгресс был осажден петициями ото всех штатов в пользу покровительственных мер для туземной промышленности», и уже в 1789 году был обнародован тариф, сделавший значительные уступки местным фабрикантам в этом смысле.
“Congress was stormed by all states with petitions for protective measures favouring local industry”, and as early as 1789 a tariff was proclaimed making considerable concessions in this direction to local manufacturers.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.

Add to my dictionary

обнародовать1/5
promulgate; publish; proclaim

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Обнародовать

    translation added by Elena Zabelina
    0

Collocations

обнародовать закон
to promulgate a law
обнародовать закон
promulgate an act
обнародованный закон
promulgated law

Word forms

обнародовать

глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитивобнародовать
Будущее время
я обнародуюмы обнародуем
ты обнародуешьвы обнародуете
он, она, оно обнародуетони обнародуют
Прошедшее время
я, ты, он обнародовалмы, вы, они обнародовали
я, ты, она обнародовала
оно обнародовало
Действит. причастие прош. вр.обнародовавший
Страдат. причастие прош. вр.обнародованный
Деепричастие прош. вр.обнародовав, *обнародовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обнародуйобнародуйте
Побудительное накл.обнародуемте
Инфинитивобнародоваться
Будущее время
я обнародуюсьмы обнародуемся
ты обнародуешьсявы обнародуетесь
он, она, оно обнародуетсяони обнародуются
Прошедшее время
я, ты, он обнародовалсямы, вы, они обнародовались
я, ты, она обнародовалась
оно обнародовалось
Причастие прош. вр.обнародовавшийся
Деепричастие прош. вр.обнародовавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обнародуйсяобнародуйтесь
Побудительное накл.обнародуемтесь