about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

обновиться

несовер. - обновляться; совер. - обновиться

be / get renewed; revive (оживляться); be restored

Learning (Ru-En)

обновиться

= обновить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Обнародованный показатель совпал с обновленным прогнозом РЖД, в соответствии с которым грузовые перевозки должны были снизиться на 15-16%, хотя первоначально РЖД ожидали их сокращения на 19%.
Accordingly, the figures came in line with the updated RR's forecast of 15-16% decline in loads in 2009, though initially it was expected to drop by 19%.
© 2009-2010
© 2009-2010
Если таблицы, имена столбцов, деловые правила (или что-то подобное) изменяются, обновлять приходится только код хранимой процедуры и ничего больше.
If tables, column names, or business logic (or just about anything) changes, then only the stored procedure code needs to be updated, and no one else will need even to be aware that changes were made.
Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Forta, Ben
© 2004 by Sams Publishing
Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок
Форта, Бен
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Sams Publishing, 2004
Далее, согласно этой информации, обновляется свойство itemIndex.
Given this knowledge, the itemIndex property is updated accordingly.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Эти карты недавно были пересмотрены, а позже в 2005 г. будут еще раз обновлены на основе данных, полученных в ходе выполнения программы исследований территории на 2004 и 2005 гг.
These maps have recently been revised and will be further upgraded in 2005 on the basis of the 2004 and 2005 ground survey programme.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Изменения, вносимые таким образом, вступают в действие немедленно; при этом не только не требуется перезапускать браузер, но, если параметры отображаются на отдельной вкладке, не надо даже обновлять страницу.
Changes made in this way will take place immediately, without needing to restart the browser, or even refresh the page, if the preferences are opened in a separate tab.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
System Commander запускается и предлагает обновить информацию о разделах — подтвердите обновление.
System Commander will start and advise that it needs to update partition records—let it do so.
Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
С помощью этой информации клиент определит, какую форму и элемент управления обновить.
The client will use that information to determine which form and control to update.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
То, что лежало сейчас перед ним, было копией, четыре года простоявшей на полке в его стенном шкафу, и она никак не обновлялась и не пополнялась.
What he had in front of him was a copy that had sat on a shelf in his closet and had not been updated in four years.
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
По умолчанию атрибут обновляется каждые 30 минут.
By default, it does this update every 30 minutes.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Видимые изображения и топография Google Moon приведены в соответствие с недавно обновленной лунной системой координат и могут использоваться при научно точном планировании миссий и анализе данных.
Google Moon's visible imagery and topography are aligned with the recently updated lunar coordinate system and can be used for scientifically accurate mission planning and data analysis.
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
www.nasa.gov 21.06.2011
© Astrogorizont.com
www.nasa.gov 21.06.2011
Эта спецификация, содержащая обновленные функции LBA, позволила перейти от 28-разрядных чисел к использованию 48-разрядных чисел, что дало возможность поддерживать адресацию накопителей большей емкости.
To allow for addressing drives of greater capacity, ATA-6 upgraded the LBA functions from using 28-bit numbers to using larger, 48-bit numbers instead.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Без обновленного точного определения всех издержек, которые несет каждая сторона, будет трудно отделаться от впечатления, что Организация Объединенных Наций невольно субсидирует почтовые администрации данных принимающих стран.
Without an updated, accurate determination of the full costs borne by either party, it would be difficult not to form the impression that the United Nations may unwittingly be subsidizing host-country postal administrations in question.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он должен уведомить об этом документ, чтобы тот обновил свои внутренние данные.
The view must tell the document object to update its internal data accordingly.
Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионаловKruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++
Programming Visual C++
Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George
© 1998 by David J. Kruglinski
Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов
Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.
© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000
Утверждение обновленных процедур планирования военных миссий заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира
Approval of refined military mission planning process by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ассамблея в то время просила меня представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии обновленный доклад с рекомендациями в отношении деятельности Организации в Гватемале после 31 декабря 2002 года.
At that time I was requested to submit an updated report to the Assembly at its fifty-seventh session, together with recommendations on the work of the Organization in Guatemala after 31 December 2002.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

обновиться
be / get renewed; revive; be restored

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

обновлять изгородь
plash
обновлять изгородь из веток
pleach
обновлять информацию
refresh
полностью обновляться
regenerate
вносить изменения, обновляющие всю экономику или отдельные ее отрасли
rehabilitate the economy
обновленный товарный знак
rejuvenated trademark
обновляемое соглашение
renewal agreement
обновленная продукция
revised product
обновленный файл в текущем состоянии
son
обновлять полностью
turn over
обновляемые данные
updatable data
обновленная редакция
update
обновленная, исправленная версия
update
обновляемый файл
update file
обновить остаток
update the balance

Word forms

обновить

глагол, переходный
Инфинитивобновить
Будущее время
я обновлюмы обновим
ты обновишьвы обновите
он, она, оно обновитони обновят
Прошедшее время
я, ты, он обновилмы, вы, они обновили
я, ты, она обновила
оно обновило
Действит. причастие прош. вр.обновивший
Страдат. причастие прош. вр.обновлённый
Деепричастие прош. вр.обновив, *обновивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обновиобновите
Побудительное накл.обновимте
Инфинитивобновиться
Будущее время
я обновлюсьмы обновимся
ты обновишьсявы обновитесь
он, она, оно обновитсяони обновятся
Прошедшее время
я, ты, он обновилсямы, вы, они обновились
я, ты, она обновилась
оно обновилось
Причастие прош. вр.обновившийся
Деепричастие прош. вр.обновившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обновисьобновитесь
Побудительное накл.обновимтесь
Инфинитивобновлять
Настоящее время
я обновляюмы обновляем
ты обновляешьвы обновляете
он, она, оно обновляетони обновляют
Прошедшее время
я, ты, он обновлялмы, вы, они обновляли
я, ты, она обновляла
оно обновляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеобновляющийобновлявший
Страдат. причастиеобновляемый
Деепричастиеобновляя (не) обновляв, *обновлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обновляйобновляйте
Инфинитивобновляться
Настоящее время
я обновляюсьмы обновляемся
ты обновляешьсявы обновляетесь
он, она, оно обновляетсяони обновляются
Прошедшее время
я, ты, он обновлялсямы, вы, они обновлялись
я, ты, она обновлялась
оно обновлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеобновляющийсяобновлявшийся
Деепричастиеобновляясь (не) обновлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обновляйсяобновляйтесь