about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

обновлять

(что-л.) несовер. - обновлять; совер. - обновить

  1. renew (заменять новым); renovate; refresh (освежать); repair (чинить); make as good as new; reform

  2. разг. (пользоваться впервые)

    use for the first time, try out for the first time; wear for the first time (об одежде); inaugurate

Learning (Ru-En)

обновлять

vt; св - обновить

to renew; восстанавливать старое to renovate, to revamp coll

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если таблицы, имена столбцов, деловые правила (или что-то подобное) изменяются, обновлять приходится только код хранимой процедуры и ничего больше.
If tables, column names, or business logic (or just about anything) changes, then only the stored procedure code needs to be updated, and no one else will need even to be aware that changes were made.
Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Forta, Ben
© 2004 by Sams Publishing
Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок
Форта, Бен
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Sams Publishing, 2004
Изменения, вносимые таким образом, вступают в действие немедленно; при этом не только не требуется перезапускать браузер, но, если параметры отображаются на отдельной вкладке, не надо даже обновлять страницу.
Changes made in this way will take place immediately, without needing to restart the browser, or even refresh the page, if the preferences are opened in a separate tab.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
К тому же интеграция в Active Directory позволяет обновлять зону на каждом контроллере домена Windows Server 2003 или Windows 2000, на котором запущена служба DNS.
Active Directory integration also makes it possible for any Windows Server 2003 or Windows 2000 domain controller that is running DNS to update the zone.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Во-вторых, для обеспечения высокого качества услуг Интранет-сайта Секции следует, по мере необходимости, его модернизировать и обновлять помещаемую на нем информацию.
Secondly, in order to ensure the high quality of the Intranet site, the Section should enhance it as necessary and keep the information up to date.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
укреплять, расширять, обновлять и развивать программы общинного образования с целью обеспечения подготовки на случай стихийных бедствий, тем самым усиливая воздействие на общинном уровне посредством разработки комплексных мероприятий;
Consolidate, extend, update and develop community disaster-preparedness education programmes. This will be done through the development of integrated activities in order to increase impact at the community level.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как обновлять систему
Updating Your System
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Итак, если mummy.fx.movie.edu использует ключ mummy.fx.movie.edu, чтобы подписывать свои динамические обновления, мы можем запретить mummy.fx.movie.edu обновлять любые записи, кроме собственных, с помощью следующего оператора:
So, if mummy.fx.movie.edu uses a key called mummy.fx.movie.edu to sign its dynamic updates, we could restrict mummy.fx.movie.edu to updating its own records with the following:
Альбитц, Пол,Ли, Крикет / DNS и BINDAlbitz, Paul,Liu, Cricket / DNS and BIND
DNS and BIND
Albitz, Paul,Liu, Cricket
© 2001, 1998, 1997, 1992 O'Reilly & Associates, Inc.
DNS и BIND
Альбитц, Пол,Ли, Крикет
© Издательство Символ-Плюс, 2002
© 2001 O'Reilly & Associates, Inc.
Вы можете выполнять операции SELECT, фильтровать и сортировать данные, объединять представления с другими представлениями или таблицами и, возможно, даже добавлять в них данные либо обновлять их.
You can perform select operations, filter and sort data, join views to other views or tables, and possibly even add and update data.
Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Forta, Ben
© 2004 by Sams Publishing
Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок
Форта, Бен
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Sams Publishing, 2004
Иногда достаточно создать неизменяемую страницу и время от времени ее обновлять, выбирая данные из базы данных.
At times, it may be enough to have a way to produce static pages, occasionally extracting new data from a database table to update the HTML files as needed.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Рекомендация в пункте 28. Центру по международной торговле ЮНКТАД/ВТО следует продолжать рационализировать управление своими проектами, в частности вести и обновлять сводные промежуточные финансовые таблицы поступлений и расходов.
Recommendation in paragraph 28 that the International Trade Centre UNCTAD/WTO further streamline the management of its projects and particularly file and update summary financial progress report tables of amounts received and paid.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С использованием Dynamic DNS клиенты могут автоматически обновлять свои записи в DNS на основании параметров безопасности зоны.
With Dynamic DNS, clients can automatically update their own records in DNS, depending on the security settings of the zone.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Synteko Produtos Quimicos, SA будет расширять и обновлять мощности по производству покрытий из смол, клея и воска в Граватаи и Араукария и сооружать новый завод по производству смол в Убераба.
Synteko Produtos Quimicos, SA, will expand and renovate resin, adhesives, and wax floor facilities in Gravatai and Araucaria and construct new resin plant in Uberaba.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
К примеру, авиаперевозчики сталкиваются с весьма изменчивым спросом на свои услуги, так что им приходится постоянно обновлять состав своего самолетного парка.
Airlines face fluctuating demand for their services and the mix of planes that they need is constantly changing.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Ведомый сервер на основании данного значения определяет, следует ли обновлять свой конфигурационный файл.
slave servers use this number to determine whether or not to update their configuration files.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Некоторые приложения, наподобие нашего магазина, могут содержать страницы администратора, на которых можно обновлять информацию о продукции, изменять категории продукции и прочее.
Some applications, such as our web store example, may have administrative pages where employees can update product information, modify product categories, etc.
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001

Add to my dictionary

обновлять1/8
renew; renovate; refresh; repair; make as good as new; reform

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    renew; update

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold ru-en
    2

Collocations

обновлять изгородь
plash
обновлять изгородь из веток
pleach
обновлять информацию
refresh
обновлять полностью
turn over
обновлять запись
update records
обновлять данные
update data
обновлять информацию
update information
обновлять катализатор
replenish a catalyst
обновлять оборудование
replant
обновлять упражнение
renew combination
обновлять фасад
reface
обновлять изображение
redisplay
обновлять нарезку
recut grooves
полностью обновляться
regenerate
вносить изменения, обновляющие всю экономику или отдельные ее отрасли
rehabilitate the economy

Word forms

обновить

глагол, переходный
Инфинитивобновить
Будущее время
я обновлюмы обновим
ты обновишьвы обновите
он, она, оно обновитони обновят
Прошедшее время
я, ты, он обновилмы, вы, они обновили
я, ты, она обновила
оно обновило
Действит. причастие прош. вр.обновивший
Страдат. причастие прош. вр.обновлённый
Деепричастие прош. вр.обновив, *обновивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обновиобновите
Побудительное накл.обновимте
Инфинитивобновиться
Будущее время
я обновлюсьмы обновимся
ты обновишьсявы обновитесь
он, она, оно обновитсяони обновятся
Прошедшее время
я, ты, он обновилсямы, вы, они обновились
я, ты, она обновилась
оно обновилось
Причастие прош. вр.обновившийся
Деепричастие прош. вр.обновившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обновисьобновитесь
Побудительное накл.обновимтесь
Инфинитивобновлять
Настоящее время
я обновляюмы обновляем
ты обновляешьвы обновляете
он, она, оно обновляетони обновляют
Прошедшее время
я, ты, он обновлялмы, вы, они обновляли
я, ты, она обновляла
оно обновляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеобновляющийобновлявший
Страдат. причастиеобновляемый
Деепричастиеобновляя (не) обновляв, *обновлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обновляйобновляйте
Инфинитивобновляться
Настоящее время
я обновляюсьмы обновляемся
ты обновляешьсявы обновляетесь
он, она, оно обновляетсяони обновляются
Прошедшее время
я, ты, он обновлялсямы, вы, они обновлялись
я, ты, она обновлялась
оно обновлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеобновляющийсяобновлявшийся
Деепричастиеобновляясь (не) обновлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обновляйсяобновляйтесь