обогатить

Внутривенное введение озона — это еще один способ обогатить ткани кислородом, однако он чреват эмболией.

Ozone, O3 , is another way to deliver oxygen to the tissues. But bubbling, i.e., emboli, is more likely to occur with this type of therapy.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Чтобы еврей сам платил себе — нечестно, так как это все равно, что надуть своего хозяина; да и неразумно, ибо это значит остаться в дураках; да и не по-христиански, так как это значит ограбить единоверца, чтобы обогатить еретика.

To suffer the Jew to pay himself would be dishonest, for it would be cheating my master; and unreasonable, for it were the part of a fool; and unchristian, since it would be plundering a believer to enrich an infidel.”

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Надеюсь, что рисунки, приведённые в этой главе,-лишь первая попытка обогатить в визуальном отношении эту абстрактную, но красивую математическую дисциплину и что за ней последуют попытки других.

I hope that the pictures in this chapter are only the beginning of an endeavor, joined by others, to enrich the visual side of this abstract but beautiful mathematical discipline.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Этот типовой договор должен существенно обогатить договорную сферу в странах с переходной экономикой (таких, как страны операций ЕБРР) в результате принятия единых стандартов, отражающих наилучшую международную практику.

Such a model will greatly benefit contractual practices in transition economies (such as the EBRD countries of operations) by adopting common standards reflecting international best practices.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Я здесь, чтобы обогатить вас, а не обеднить вас.

I am here to enrich you, not to impoverish you.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Истории и образы, которые мы запомнили, являются лишь тонкой оболочкой под огромным напластованием мифологических верований, которые нам доступны, и, расширяя свои познания в области искусства и истории культур, мы можем обогатить свою жизнь.

The stories and imagery that we have in our heads are only a tiny fraction of what is available to us and, in increasing our knowledge of past culture and art, life is enriched immeasurably.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Кандид вернулся на берег, погруженный в горестные думы, — он потерял то, что могло бы обогатить двадцать монархов.

He put back, overwhelmed with sorrow, for indeed he had lost sufficient to make the fortune of twenty monarchs.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

К тому же всегда возможно было в тиши кабинета, и уже не отвлекаясь огромностью университетских занятий, посвятить себя делу науки и обогатить отечественную словесность глубочайшими исследованиями.

Besides, in the stillness of his study, far from the immense burden of university work, it was always possible to devote himself to the service of science, and to enrich the literature of his country with erudite studies.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Если творческий цикл надежно введен в действие, его можно обогатить процессами, стимулирующими латеральное мышление и бессознательное дозревание плана.

Once a creative cycle is robustly 'installed' it can be enriched by processes which stimulate lateral thinking and unconscious gestation.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Обогатить другого подобным образом ничего не стоит, и потому такие басни с давних пор бытуют среди народа.

As making a comfortable provision for its subject which costs nobody anything, this class of fable has long been popular.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Поэтому после включения компьютера Windows ХР может не заметить, что вы обогатили свою машину новым приспособлением.

And when you turn the computer back on and Windows XP returns to life, it may not notice the surgical handiwork.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Известен препарат гемопоэтических стволовых клеток (ГСК), представляющий собой аутологичные ГСК, полученные из периферической крови пациента, обогащенной клетками, содержащими антиген CD34, в конечной концентрации (40-И 00)-106 клеток/мл.

Known in the art is a preparation of hematopoietic stem cells (HSC), which is autologous HSC obtained from a patient peripheral blood enriched with cells containing CD34 antigen in the final concentration of (40 to 100)106 cells/ml.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

И наконец, обе предыдущие конструкции реакторов были сконструированы специально для сжигания непролиферативного обогащенного урана с торием и они не подходят для потребления большого количества плутония.

Finally, both of the previous reactor designs were designed specifically to bum non-proliferative enriched uranium with thorium and are not suitable for consuming large amounts of plutonium.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Предпочтительно источником трития является молекулярный водород, обогащенный тритием.

Preferably, molecular hydrogen enriched with tritium is a source of tritium.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Такова картина грядущей адхократии — исключительно подвижной, обогащенной информацией динамической организации будущего, представленной временными рабочими ячейками и исключительно мобильными индивидами.

This then is a picture of the coming Ad hocracy, the fast moving, information rich, kinetic organization of the future, filled with transient cells and extremely mobile individuals.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001