обогрев

Тепло может использоваться для обогрева помещения или обеспечения системы горячего водоснабжения.

Heat can be used for premises heating or for hot-water supply system.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Смешение ведут 10 в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С в течение 2,5 часов.

The mixing was carried out in a heated mixer at a temperature not lower than 85° C. for 2.5 hours.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Используйте плиту только для приготовления пищи, а не для обогрева помещения.

Only use the appliance for preparing food; never use it as a heater.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

Снаружи доносился веселый шум просыпающихся полей: привольно вздыхали травы, обогревались на солнышке листья, приглаживали свои перышки и вспархивали птицы.

Without, were heard the sounds that told of the happy waking of the countryside, the blades of grass sighed out content, the damp leaves dried themselves in the warmth, the birds pruned their feathers and took a first flit round.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Светила тусклая лампочка, но обогрева не было вовсе; Кей укрыла старуху еще одним одеялом, брезентовым ремнем пристегнула к койке и положила две грелки – под колени и к ступням.

There was a dim light, but no form of heating, so Kay tucked another blanket around the elderly lady and fastened her into the bunk with a canvas belt, then put one of the hot-water bottles under her knees, and another next to her feet.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Смешение ведут в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С в течение 2,5 часов, а затем полученную смесь подвергают гомогенизации в диспергирующем устройстве или на установке активации процессов.

The mixing is carried out in a heated mixer at the temperature not lower than 85° C. for 2.5 hours, and then the prepared mixture is subjected to homogenization in a disperser device or in a process activation plant.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Счастливого пути, сударь, всё под зонтиком сироту обогрели, на одном этом по гроб жизни благодарны будем.

A lucky journey to you, sir. You kept the helpless snug under your Umbrella, for that alone I'll be grateful to you to my dying day.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

В обогреваемую мешалку, где поддерживается температура 80-100°С, или другое перемешивающее устройство (9) поочередно подают сланцевое масло из резервуара (7), гудрон (или мазут) из резервуара (8) и в последнюю очередь сланец.

To the heated mixer or another mixing device 9, at which the temperatures of 80-100° C. is maintained, the shale oil from the tank 7, the tar oil (or fuel oil) from the tank 8 and, last, the slate coal are fed by turns.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Поллукс решил, что это - обогреваемое белье, надеваемое иногда под скафандр на дальних перелетах или в пещерах.

It had once been, Pollux decided, heated underwear for space-suit use far out starside, or in caves.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Смешение ведут в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С в течение 2,5 часов.

The mixing was carried out in a heated mixer at a temperature not lower than 85 ° C. for 2.5 hours.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Так, если семья, зарабатывающая в год сумму, эквивалентную 4000 $ США, вынуждена потратить 1000 $ США на установку в квартире нового газового котла и системы обогрева, ей будет очень трудно перейти на газовое отопление.

For example, if a family who earns the equivalent of $4,000 per year must spend $1,000 to install a new gas boiler and heat system in their apartment, they will not be able to switch to gas without significant hardship.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Смешение ведут в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С, в течение 2, 5 часов.

The mixing was carried out in a heated mixer at a temperature not lower than 85° C. for 2.5 hours.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Я ведь только ради обогрева тебя держу, хотя ты и здорово разленился за последнее столетие-два.

That's the only reason I let you stay here, although you've been getting terribly lazy this past century or two.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Их внутренняя температура опускалась до 25 градусов. В бесчувственном состоянии их возвращали в помещение и проводили эксперименты по реанимации и обогреву.

Their body temperature fell to 25°C. They were brought in unconscious and then experiments for warming and restoration were carried out.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

В любом случае посередине того места, где была или должна была быть крыша, находилось дымоходное отверстие – как раз над заполненным песком очагом, в котором вдова разводила огонь для обогрева и приготовления пищи.

In any case, in the middle of the roof was a hole that was right above the sand-filled firebox in which the widow lit the fire for her cooking and heating.

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон