обогревать

Смешение ведут 10 в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С в течение 2,5 часов.

The mixing was carried out in a heated mixer at a temperature not lower than 85° C. for 2.5 hours.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Снаружи доносился веселый шум просыпающихся полей: привольно вздыхали травы, обогревались на солнышке листья, приглаживали свои перышки и вспархивали птицы.

Without, were heard the sounds that told of the happy waking of the countryside, the blades of grass sighed out content, the damp leaves dried themselves in the warmth, the birds pruned their feathers and took a first flit round.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Смешение ведут в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С в течение 2,5 часов, а затем полученную смесь подвергают гомогенизации в диспергирующем устройстве или на установке активации процессов.

The mixing is carried out in a heated mixer at the temperature not lower than 85° C. for 2.5 hours, and then the prepared mixture is subjected to homogenization in a disperser device or in a process activation plant.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Счастливого пути, сударь, всё под зонтиком сироту обогрели, на одном этом по гроб жизни благодарны будем.

A lucky journey to you, sir. You kept the helpless snug under your Umbrella, for that alone I'll be grateful to you to my dying day.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

В обогреваемую мешалку, где поддерживается температура 80-100°С, или другое перемешивающее устройство (9) поочередно подают сланцевое масло из резервуара (7), гудрон (или мазут) из резервуара (8) и в последнюю очередь сланец.

To the heated mixer or another mixing device 9, at which the temperatures of 80-100° C. is maintained, the shale oil from the tank 7, the tar oil (or fuel oil) from the tank 8 and, last, the slate coal are fed by turns.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Поллукс решил, что это - обогреваемое белье, надеваемое иногда под скафандр на дальних перелетах или в пещерах.

It had once been, Pollux decided, heated underwear for space-suit use far out starside, or in caves.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Смешение ведут в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С в течение 2,5 часов.

The mixing was carried out in a heated mixer at a temperature not lower than 85 ° C. for 2.5 hours.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Смешение ведут в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С, в течение 2, 5 часов.

The mixing was carried out in a heated mixer at a temperature not lower than 85° C. for 2.5 hours.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Подачу обогревающих газов к группе патрубков 20 и патрубку 17 также МОЖН9 20 осуществлять от второй части 3 реактора через патрубок 28 отвода горячих газов или совместно от горелочных устройств и второй части 3 реактора.

Heating gas supply to the supply tube group (20) and the tube (17) also can be made from the second part (3) of the reactor through a tube (28) for the discharge of hot gases, jointly from the burners and the second part (3) of the reactor.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Раскладывающий измерительные устройства техник пододвинул под обогревающую лампу колыбельку и с глубоким любопытством посмотрел на Корделию.

The technician, laying out measuring devices and placing a bassinet under a warming light, shot her a look of great curiosity.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Группа патрубков ввода горячих газов служит для подачи обогревающих газов от горелочных устройств (на чертежах не показаны), выполненных например, в виде газовых горелок, а патрубок 13 установлен для отвода горячих газов.

The group of hot gas supply tubes serves to introduce heating gases from the burner devices (not shown in the diagrams) for example, made in the fonn of gas burners, and a tube (13) is installed to divert hot gases.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Придет, потому что думает, что здесь ее накормят и обогреют...

'She will if she thinks she can get food and warmth here.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915