about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary


(кого-л./что-л.) несовер. - обогревать; совер. - обогреть

(греть) heat, warm

Learning (Ru-En)


vt; св - обогреть

to warm, to heat

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Смешение ведут 10 в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С в течение 2,5 часов.
The mixing was carried out in a heated mixer at a temperature not lower than 85° C. for 2.5 hours.
Снаружи доносился веселый шум просыпающихся полей: привольно вздыхали травы, обогревались на солнышке листья, приглаживали свои перышки и вспархивали птицы.
Without, were heard the sounds that told of the happy waking of the countryside, the blades of grass sighed out content, the damp leaves dried themselves in the warmth, the birds pruned their feathers and took a first flit round.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Смешение ведут в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С в течение 2,5 часов, а затем полученную смесь подвергают гомогенизации в диспергирующем устройстве или на установке активации процессов.
The mixing is carried out in a heated mixer at the temperature not lower than 85° C. for 2.5 hours, and then the prepared mixture is subjected to homogenization in a disperser device or in a process activation plant.
Счастливого пути, сударь, всё под зонтиком сироту обогрели, на одном этом по гроб жизни благодарны будем.
A lucky journey to you, sir. You kept the helpless snug under your Umbrella, for that alone I'll be grateful to you to my dying day.”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
В обогреваемую мешалку, где поддерживается температура 80-100°С, или другое перемешивающее устройство (9) поочередно подают сланцевое масло из резервуара (7), гудрон (или мазут) из резервуара (8) и в последнюю очередь сланец.
To the heated mixer or another mixing device 9, at which the temperatures of 80-100° C. is maintained, the shale oil from the tank 7, the tar oil (or fuel oil) from the tank 8 and, last, the slate coal are fed by turns.
Поллукс решил, что это - обогреваемое белье, надеваемое иногда под скафандр на дальних перелетах или в пещерах.
It had once been, Pollux decided, heated underwear for space-suit use far out starside, or in caves.
Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Н. Виленская, 2003
Смешение ведут в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С в течение 2,5 часов.
The mixing was carried out in a heated mixer at a temperature not lower than 85 ° C. for 2.5 hours.
Смешение ведут в обогреваемой мешалке при температуре не ниже 85°С, в течение 2, 5 часов.
The mixing was carried out in a heated mixer at a temperature not lower than 85° C. for 2.5 hours.
Подачу обогревающих газов к группе патрубков 20 и патрубку 17 также МОЖН9 20 осуществлять от второй части 3 реактора через патрубок 28 отвода горячих газов или совместно от горелочных устройств и второй части 3 реактора.
Heating gas supply to the supply tube group (20) and the tube (17) also can be made from the second part (3) of the reactor through a tube (28) for the discharge of hot gases, jointly from the burners and the second part (3) of the reactor.
Раскладывающий измерительные устройства техник пододвинул под обогревающую лампу колыбельку и с глубоким любопытством посмотрел на Корделию.
The technician, laying out measuring devices and placing a bassinet under a warming light, shot her a look of great curiosity.
Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Группа патрубков ввода горячих газов служит для подачи обогревающих газов от горелочных устройств (на чертежах не показаны), выполненных например, в виде газовых горелок, а патрубок 13 установлен для отвода горячих газов.
The group of hot gas supply tubes serves to introduce heating gases from the burner devices (not shown in the diagrams) for example, made in the fonn of gas burners, and a tube (13) is installed to divert hot gases.
— Придет, потому что думает, что здесь ее накормят и обогреют...
'She will if she thinks she can get food and warmth here.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Add to my dictionary

heat; warm

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


обогревать с помощью газа
обогревать рубашкой
испаритель, обогреваемый отборным паром
bled-steam evaporator
испаритель, обогреваемый продуктами горения
combustion heated evaporator
обогреваемый септик
heated digestion tank
обогреваемый периметр
heated perimeter
обогреваемый прядильный диск для высокоскоростного формования
high-speed heated godet
обогревающая плита
hot plate
форма с обогреваемым литником
hot-runner mold
обогрев промежуточным теплоносителем
indirect heating
обогрев в процессе перевозки
in-transit heating
сушильная печь, обогреваемая длиннопламенным топливом
long-flame kiln
неравномерно обогреваемая труба
nonuniformly heated tube
радиационный обогрев
radiant firing
электрический обогрев
resistance heating

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я обогреюмы обогреем
ты обогреешьвы обогреете
он, она, оно обогреетони обогреют
Прошедшее время
я, ты, он обогрелмы, вы, они обогрели
я, ты, она обогрела
оно обогрело
Действит. причастие прош. вр.обогревший
Страдат. причастие прош. вр.обогретый
Деепричастие прош. вр.обогрев, *обогревши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обогрейобогрейте
Побудительное накл.обогреемте
Будущее время
я обогреюсьмы обогреемся
ты обогреешьсявы обогреетесь
он, она, оно обогреетсяони обогреются
Прошедшее время
я, ты, он обогрелсямы, вы, они обогрелись
я, ты, она обогрелась
оно обогрелось
Причастие прош. вр.обогревшийся
Деепричастие прош. вр.обогревшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обогрейсяобогрейтесь
Побудительное накл.обогреемтесь
Настоящее время
я обогреваюмы обогреваем
ты обогреваешьвы обогреваете
он, она, оно обогреваетони обогревают
Прошедшее время
я, ты, он обогревалмы, вы, они обогревали
я, ты, она обогревала
оно обогревало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеобогревающийобогревавший
Страдат. причастиеобогреваемый
Деепричастиеобогревая (не) обогревав, *обогревавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обогревайобогревайте
Настоящее время
я обогреваюсьмы обогреваемся
ты обогреваешьсявы обогреваетесь
он, она, оно обогреваетсяони обогреваются
Прошедшее время
я, ты, он обогревалсямы, вы, они обогревались
я, ты, она обогревалась
оно обогревалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеобогреваясь (не) обогревавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обогревайсяобогревайтесь