обод

Каждая дистанционирующая решетка 42 представляет собой решетку сотового типа, образующую множество (в частности, 228) ячеек, заключенных в обод как по наружному, так и по внутреннему шестиграннику.

Each spacer grid 42 is a honeycomb grid forming a set of cells (specifically 228) attached to the rim in outer and inner hexagons.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Дальше — вертушка (технически — вертушки, потому что обод медотсека вращался на собственных опорах).

Into the drum (drums , technically; the BioMed hoop at the back spun on its own bearings).

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Ячейки дистанционирующих решеток могут быть образованы, в частности перпендикулярными пересекающими пластинами, или путем штамповки из трубных заготовок и соединения их между собой и охватывающим ободом посредством сварки или пайки.

Cells of spacing grids may be formed, in particular, by orthogonal crossing plates or by pressing from tube blanks and connecting them therebetween and with a surrounding rim by welding or soldering.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В этом случае усилительная и основная решетки объединены общим ободом.

In such a case a support grid and the main grid are embraced by a common rim.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

И увидел сияние, зародившееся чуть повыше огромного рулевого колеса и начавшее растекаться по ободу.

And saw purple light first blooming in the air just above the oversized steering wheel and then starting to skate across its surface.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Дорога, по которой мы двигались, была в сущности узкой извилистой тропкой с отпечатками копыт и кое-где по бокам со следами колес на примятой траве, – колес с ободьями шириной в ладонь.

The road was mainly a winding path with hoof-prints in it, and now and then a faint trace of wheels on either side in the grass-wheels that apparently had a tire as broad as one's hand.

Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

Поймают на палубе залетную береговую птицу с незнакомым оперением — плотник берет тонко распиленные прутья из китового уса и ободья из кашалотовой кости и мастерит для нее островерхую, точно пагода, клетку.

A lost landbird of strange plumage strays on board, and is made a captive: out of clean shaved rods of right-whale bone, and cross-beams of sperm whale ivory, the carpenter makes a pagoda-looking cage for it.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Колеса для автомобиля Renault имеют ширину ободьев 5.5 дюймов и 14 дюймов посадочного диаметра под шину.

The rims width of wheels for Renault autos is 5.5 inches and their diameter at rim seat for tire is 14 inches.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Это изображение передавала на пульт управления длиннофокусная телевизионная камера, укрепленная на ободе большой параболической антенны. Перекрестье, наложенное центром на изображение Земли, указывало, что антенна ориентирована точно.

This image was coming to them from the long-focus TV camera mounted on the rim of the big radio dish; the cross-wires at its center showed the exact orientation of the antenna.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Для исключения зацепления дистанционирующих решеток соседних тепловыделяющих сборок при перегрузках, их обода снабжают заходными кромками.

In order to exclude engagement of spacing grids of adjacent fuel rod assemblies during overloads, their rims are provided with lead-in edges.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Система крепится на голове эластичным ободом или лентой 27.

The system is fixed on the head by means of an elastic rim or a strip 28.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для исключения зацепления дистанционирующих решеток соседних тепловыделяющих сборок при перегрузках, их обода снабжают заходными кромками.

In order to prevent spacing grids of abutting fuel assemblies from engaging at overloads their rims are provided with lead-in edges.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Лео направился к лифту, который шел вдоль спицы от центра колеса к его ободу, и нажал на кнопку.

Leo headed for the elevator stack that ran up—or down—the length of the spoke to the rim where the transient rest cubicles were to be found.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

В маховом колесе, например, верхние н нижние точки обода движутся с одинаковой скоростью.

In the case of a flywheel, for instance, all its parts move with the same speed.

Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

Ячейки дистанционирующих решеток могут быть образованы, в частности перпендикулярными пересекающими пластинами, или путем штамповки из трубных заготовок и соединения их между собой и охватывающим ободом посредством сварки или пайки.

Spacing grid cells may be formed, in particular, by perpendicular crossing plates or by pressing from tube blanks and connecting them therebetween and to a surrounding rim by welding or soldering.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011