about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ободрить

совер. от ободрять

Learning (Ru-En)

ободрить

св, = ободриться

см ободрять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Сет пытался ободрить меня так же бестолково, как сделала бы и я.
Seth was trying to make me feel better, very much in a goofy way I might have attempted.
Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
всё было наоборот: это была мумия, а я так только сказал, чтоб его ободрить.
It was just the opposite: he looked like a mummy and I only said it to cheer him up!
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Санин почел за нужное ободрить его - и попал в жилку, нашел настоящее слово.
Sanin thought it as well to cheer him up, and he chanced on the very thing, he hit on the right word.
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
Хорошенький из тебя утешитель, Дрезден — довел до слез бедную девушку, которую хотел ободрить.
Way to go, Dresden -terrify the local maiden you showed up to comfort.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Он кончил тем, что совсем пристроился к Юлии Михайловне и не отходил от нее ни шагу, видимо стараясь ее ободрить и успокоить.
He ended by establishing himself beside Yulia Mihailovna and not moving a step away from her, evidently trying to keep up her spirits, and reassure her.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Теперь уж Эйлин всем существом жаждала ободрить его, проникнуть к нему, как бы это ни было трудно и опасно.
Because of this, now she was madly eager to get to him, to console him, even though it was difficult, perilous.
Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
Казалось, он пользуется ими как орудием для проникновения в мысли других людей, а не для того, чтобы открывать собственные; это сочетание проницательности и замкнутости могло скорее привести в замешательство, чем ободрить.
He seemed to use them rather as instruments to search other people's thoughts, than as agents to reveal his own: the which combination of keenness and reserve was considerably more calculated to embarrass than to encourage.
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
В этом невольном порыве отразилось ее прежнее доверие к Клайду, - и хотя он больше не любил ее, он высвободил руки и обнял ее, просто для того, чтобы ободрить. - Ну, смелее, Берта! - сказал он.
And although he no longer cared for her, now in the face of this involuntary evidence of her former trust in him, he released both hands and putting his arms about her, the more to encourage her than anything else, observed: "Come on now, Bert.
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Видя, что я сконфужен, он серьезно вообразил, что меня надо обласкать и, так сказать, ободрить.
Seeing that I was embarrassed he seriously thought that he ought to be friendly to me, and, so to speak, cheer me up.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Он поспешил ее "ободрить" и посадил за стол напротив себя.
He hastened to "reassure" her and made her sit down facing him at the table.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Время от времени, когда хавильдар не мог слышать его, он шепотом старался ободрить старика.
From time to time, when the overseer was a little behind, he uttered various words of encouragement, some of which reached Tom.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
Выпив вино, она подняла глаза и проговорила: — Оно одурманивает, но ободрить уже не может. Выпей и ты, отец мой, иначе не выдержишь и упадешь на пол от того, что я собираюсь рассказать тебе.
“It stupifies,” she said, looking upwards as she finished her drought, “but it cannot cheer—Partake it, father, if you would hear my tale without sinking down upon the pavement."
Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe
Yvanhoe
Scott, Walter
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Осмотр гневит его, но и ободряет: всех трех тысяч не разыскали, разысканы только полторы.
The search angered, but encouraged him, the whole three thousand had not been found on him, only half of it.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Капитан Куделка ответил широкой ободряющей улыбкой; граф каким-то образом умудрился улыбнуться ей и угрожающе нахмуриться в адрес Майлза.
Captain Koudelka returned the smile with all his heart. The Count somehow managed to smile at her and frown menacingly at Miles at the same time.
Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Особенно ободрялся и разгуливался я после девяти часов, даже начинал иногда мечтать и довольно сладко: "Я, например, спасаю Лизу, именно тем, что она ко мне ходит, а я ей говорю...
I felt particularly bold and cheerful after nine o'clock, I even sometimes began dreaming, and rather sweetly: I, for instance, became the salvation of Liza, simply through her coming to me and my talking to her ....
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989

Add to my dictionary

ободрить1/2
совер. от ободрять

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

ободрить

глагол, переходный
Инфинитивободрить
Будущее время
я ободрюмы ободрим
ты ободришьвы ободрите
он, она, оно ободритони ободрят
Прошедшее время
я, ты, он ободрилмы, вы, они ободрили
я, ты, она ободрила
оно ободрило
Действит. причастие прош. вр.ободривший
Страдат. причастие прош. вр.ободрённый
Деепричастие прош. вр.ободрив, *ободривши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ободриободрите
Побудительное накл.ободримте
Инфинитивободриться
Будущее время
я ободрюсьмы ободримся
ты ободришьсявы ободритесь
он, она, оно ободритсяони ободрятся
Прошедшее время
я, ты, он ободрилсямы, вы, они ободрились
я, ты, она ободрилась
оно ободрилось
Причастие прош. вр.ободрившийся
Деепричастие прош. вр.ободрившись, ободрясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ободрисьободритесь
Побудительное накл.ободримтесь
Инфинитивободрять
Настоящее время
я ободряюмы ободряем
ты ободряешьвы ободряете
он, она, оно ободряетони ободряют
Прошедшее время
я, ты, он ободрялмы, вы, они ободряли
я, ты, она ободряла
оно ободряло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеободряющийободрявший
Страдат. причастиеободряемый
Деепричастиеободряя (не) ободрявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ободряйободряйте
Инфинитивободряться
Настоящее время
я ободряюсьмы ободряемся
ты ободряешьсявы ободряетесь
он, она, оно ободряетсяони ободряются
Прошедшее время
я, ты, он ободрялсямы, вы, они ободрялись
я, ты, она ободрялась
оно ободрялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеободряющийсяободрявшийся
Деепричастиеободряясь (не) ободрявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ободряйсяободряйтесь