обойма

В частности, на всех фигурах коаксиальная обойма волнового генератора расположена внутри остальных обойм.

In particular, at all figures the cage of the wave generator is located inside other cages.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Передающий узел из четырех обойм, на одной из которых выполнены разнесенные по азимуту канавки, будет реализовать принцип «трехсинусоидной» передачи, в которой 15 обойма с канавками выполняет функцию ненагруженного сепаратора.

Torque transmitting unit composed of four cages with azimuth spaced slots on one of them will realize a principle of "three-sinusoidal" gear in which the cage with said slots serves as non-loaded separator.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Следует отметить, что момент вращения, который может передать обойма 5, будет меньше момента, передаваемого через обойму 3, т.к. дорожка качения 5' будет работать в условиях распределения сил, приближенных к прототипу.

It is necessary to note, that the torque which may transfer a cage 5, is less than torque through a cage 3 since the groove 5' operates in conditions of distribution of the forces approached to the prototype.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Кулачковые поверхности в виде периодически изогнутых в осевом направлении дорожек качения выполнены на обращенных друг к другу боковых поверхностях наружной и внутренней обойм, а промежуточная обойма выполнена со сквозными продольными прорезями.

Cam surfaces are executed as periodic grooves with axial direction of bend on lateral surfaces of external and internal members faced each other, and the intermediate member has through longitudinal slots.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Здесь обойма волнового генератора 1 выполнена коаксиальной относительно других обойм 3 и 4 передающего узла.

In that unit the cage 1 of the wave generator is coaxial to cages 3 and 4.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Обоймы расположены друг относительно друга так, что каждая из обойм сопрягается с двумя соседними (обойма 1 на фиг. 1, 3, 4 сопрягается с обоймами 3 и 4, а на фиг. 5 и 6 с обоймами 4 и 5).

Said cages are arranged relative each other in such a way that each of cages conjugates to two adjacent (a cage 1 at FIGS. 1, 3, 4 is conjugated to cages 3 and 4, and at FIGS. 5 and 6 a cage 1 is conjugated to cages 4 and 5).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Это может быть обойма 3 с замкнутой дорожкой качения, либо обойма 4 с прерывистой дорожкой качения.

It may be a cage 3 with the endless groove, or a cage 4 with an interrupted groove.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

На всех фигурах цифрами 1 обозначена обойма волнового генератора, 2 - тела качения - шарики, 3, 4, 5 и 6 - остальные обоймы передающего узла.

At all figures by 1 is designated the cage of the wave generator, by 2 designated rolling bodies—balls, by 3, 4, 5 and 6—other cages of transmitting unit.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Для этого промежуточная обойма связана с корпусом, так как периодически изогнутая дорожка качения на ней выполнена в виде сквозной круговой прорези.

For this purpose the intermediate cage is connected to the cage since periodic groove on it is through circular groove.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Рассмотрим вариант, когда неподвижна обойма 4.

Consider variant when the cage 4 is fixed.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Если сепаратор 20 ввести в передающий узел из четырех обойм (фиг. 11), и все дорожки качения выполнить замкнутыми, то у трехсинусоидной передачи появляется дополнительное выходное звено - обойма 5.

If a separator 20 is entered into transmitting unit composed of four cages (FIG. ID, and all grooves are embodied endless ones, the three- sinusoidal gear there will have an additional output member—a cage 5.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Здесь обойма 4 выполнена с прерывистой периодической дорожкой качения 4', представляющей собой систему разнесенных по азимуту канавок, чередующихся с выступами, (также как и на фиг. 5).

Here the cage 4 have interrupted periodic groove 4', composed of series of spaced slots and ledges, (as well as on FIG. 5).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Если обойма 1 волнового генератора связана с ведущим валом, то при неподвижном водиле - сепараторе 4 ведомым звеном будет обойма 3, а при неподвижной посадке на корпус обоймы 3, ведомым звеном будет являться водило - сепаратор 4 с лунками 10.

If the cage 1 of wave generator is connected to drive shaft and separator 4 is grounded, the cage 3 is the driven member. If the cage 3 is grounded to housing, the cage of separator 4 with slots 10 is driven member.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Еще в одной конструкции предлагаемого преобразователя обойма волнового генератора выполнена коаксиальной относительно других обойм, и воздействующей на тела качения вдоль оси передающего узла (в осевом направлении).

In one embodiment of the invention the cage of wave generator is male or female relative to other cages, and forces rolling bodies along an axis of torque transmitting unit (in an axial direction).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

У Грея осталась всего одна обойма.

He had only one magazine of ammo.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009