without examples

LingvoUniversal (Ru-En)



  1. cover(ing), envelope; shell (скорлупа)

  2. биол.

    capsule; (outward) form, appearance перен.; coat бот.

  3. анат.


  4. тех.

    jacket, casing

Learning (Ru-En)



  1. покрытие cover, envelope; семени и т. п. shell

  2. тех casing

  3. анат membrane

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

  1. 1. sheath
    translation added by Administrator
No translations found? Our experts can help you:
оболочкаAsk a question

Examples from texts

Тело типа содержит очень немного кода — это просто оболочка для созданного пакета SIMPLE_TCP_CLIENT.
The type body contains very little actual code, and is mostly a layer on the SIMPLE_TCP_CLIENT package we just created.
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Если оболочка будет составлять менее 10 мacc.% волокна, существует риск, что при прядении двухкомпонентноrо волокна через фильеру ядро может оказаться не полностью покрытым оболочкой.
If the core constitutes less than 10% by weight of the fiber there is a risk that the when the bicomponent fiber is spun through a spinneret it will not be fully covered by the coat.
Волокно по п. 1, отличающееся тем, что массовое соотношение ядро/оболочка в нем составляет от 50/50 до 90/10.
The fiber of claim 1 wherein the core/coat weight ratio is 50/50 to 90/10.
Первая (и единственная замкнутая из них) - это торическая оболочка трубки узла.
The toroidal skin of the knot tube is the sole closed Haken surface.
A topological picturebook
Francis, George
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
Книжка с картинками по топологии
Франсис, Дж.
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook
Если слизистая оболочка чувствительная, то, совершенно с Вами согласен, начните с 1,5-процентного раствора и постепенно доведите концентрацию до 3%.
If the mouth is too tender, then I would start out, as you suggest, with a half-strength solution and build up to three percent as soon as the patient can tolerate it.
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
В этом смысле, капилляр не является трубкой, упругая оболочка которой уравновешивает внутри капиллярное давление, а представляет тоннель в межклеточной ткани, упругая деформация и тканевое давление которой уравновешивают внутри капиллярное давление.
In this sense, a capillary is not a tube a resilient envelope of which equilibrates intra-capillary pressure but it presents a tunnel in the intercellular substance elastic strain And tissue pressure of which equilibrate intra-capillary pressure.
Предпочтительно, оболочка составляет 10-50 масс. % синтетического волокна, наиболее предпочтительно - 10-15 масс. %.
The core preferably constitutes 10 to 50% by weight of synthetic fiber, more preferably is constitutes 10 to 15% by weight of the fiber.
В целом, металлическая оболочка на внутренней поверхности оболочковой формы позволяет повысить рабочее давление, обеспечивая при этом более высокое качество отливки.
In general, the metallic sheath on the inner surface of the investment mold enables the operating pressure to be increased thereby ensuring a higher cast product quality.
Рис. 341. Броуновская оболочка.
PLATE 243. brown HULL.
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
Входная оболочка 1, например, с помощью кронштейнов 7 соединена с наружной оболочкой 8 кольцевой формы.
The inlet shell I is connected by means of cantilevers 7, for example, with an outer shell 8 shaped as a circle.
Твоя физическая оболочка перестанет существовать через сотню лет, и ты уйдешь отдыхать до тех пор, пока тебя не призовут на следующую фазу цикла.
Your physical shell expired after a hundred years and then you rested, evolving until they called you up for the next phase in the cycle.
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods
Если теперь пользователь напечатает, например, date оболочка создаст дочерний процесс и запустит программу date.
If the user now types date for example, the shell creates a child process and runs the date program as the child.
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Причем капиллярно-пористая оболочка из материала с высокой теплопроводностью должна быть выполнена с объемной пористостью 0,7+0,8, со средним размером пор 20+100 мкм и толщиной 0,8+2 мм.
Further, the capillary-porous shell made of a material of high thermal conductivity is to be made to have a bulk porosity of 0.7-0.8, an average pore size of20-100 |.im, and a thickness of 0.8-2 mm.
Рыцарь распростерся на земле, и магическая оболочка прорвалась, словно пленка.
The Knight was slammed against the earth, the armored light that protected him crushed downward like plastic.
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon
После этого будет создана "оболочка" процедуры, которая состоит из строки декларации и оператора End Sub.
When you do so, you’ll get a procedure “shell” that contains the procedure declaration line and an End Sub statement.
Excel 2002 Power Programming with VBA
Walkenbach, John
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002
Уокенбах, Джон
© Компьютерное изд-во "Диалектика"
© 2003 by Dialektika Computer Publishing
© 2003 by Wiley Publishing, Inc.
Уокенбах, Джон / Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002Walkenbach, John / Excel 2002 Power Programming with VBA


абсолютно выпуклая оболочка
absolutely convex envelope
оболочка пространства доступности
accessibility envelope
адвентициальная оболочка
адвентициальная оболочка
adventitious membrane
аффинная оболочка
affine capsule
аффинная оболочка
affine hull
белочная оболочка
алгебраическая оболочка
algebraical hull
алгебраически замкнутая оболочка
algebraically closed hull
альпетовая кабельная оболочка
alpeth cable sheath
амниотическая оболочка
водная оболочка
амниотическая оболочка
amniotic sac
слизистая оболочка альвеолярного отростка челюсти
alveolar mucosa
корневая оболочка
alveolodental membrane

Word forms


существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Творительныйоболочкой, оболочкоюоболочками