about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

оборона

ж.р.; только ед.

  1. defence; defense амер.

  2. (совокупность оборонительных средств || means or method of defending) defence мн.

  3. (позиции) defensive position; defences мн.

Learning (Ru-En)

оборона

ж

defence, AE defense

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Конечно, моя умственная оборона рушится, но любое усилие воли, которое я потрачу на то, чтобы пошевелить ногами, обрушит ее остатки еще быстрее — почти мгновенно.
My mental defenses were indeed crumbling, but any strength of will I spent to move my legs would collapse the defenses entirely.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Противоракетная оборона старалась изо всех сил, но обстрел пережили только тринадцать крейсеров.
Point defense did its best, but only thirteen of the cruisers escaped destruction, and losses were even heavier among the fortresses.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
Безопасность и оборона
Security and Defence
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Становится понятным, что оборона «условного противника» сломана и береговой плацдарм захвачен.
It becomes clear that the defense of the «maneuver» enemy» is broken and the beachhead is seized.
© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011
© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.
Оба осознали, что успешная оборона Белого и Оленине будет напрасной, если падет сектор Лучесы.
Both realized that successful defense at Belyi and Olenino would be futile if the front along the Luchesa collapsed.
Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942
Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942
Glantz, David M.
© 1999 by the University Press of Kansas
Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.
Гланц, Дэвид
© ООО "Издательство Астрель", 2005
© 1999 by the University Press of Kansas
Это был настоящий словесный шквал, и, как недавно заметил маршал Варуз, оборона капитана слабела.
It was a flurry of conversational blows and, as Marshal Varuz had pointed out earlier, his defence was weak.
Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
19 сентября 2001 года Государственный совет обороны Литвы своим решением определил руководящие направления проекта национальной программы борьбы с терроризмом.
The guidelines for the Draft National Anti-Terrorism Program were established by decision of the State Defense Council of Lithuania on September 19, 2001.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Совет министров обороны (далее — СМО);
The Council of Ministers of Defence;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Рентгеновский лазер обсуждался как компонент противоракетной обороны, в связи с чем предлагалось использовать ядерное взрывное устройство в качестве его источника энергии.
The X-ray laser has been discussed as a component of a ballistic missile defence and it has been suggested that the X-ray laser should utilize an exploding nuclear device as its source of energy.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И только с востока он оставался уязвим, не прикрытый природными преградами, поэтому единственной стратегически возможной линией обороны для его защитников оставалась долина Ринн.
Only from the east was she vulnerable, unprotected by natural defenses. The sole strategic defensive position available to her defenders was the Valley of Rhenn.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Ты действовал в пределах разумной обороны и никому не причинил зла.
You did no harm.”
Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn
The Dragon And The Djinn
Dickson, Gordon
Дракон и Джинн
Диксон, Гордон
5 июля 2000 года — в 15 ч. 50 м. около 60 человек с ливанской стороны границы совершили нападение на группу солдат Израильских сил обороны (ИДФ) на израильской стороне непосредственно к югу от пропускного пункта Фатма, забросав их градом камней.
5 July 2000 — At 15:50 hours some 60 individuals from the Lebanese side of the border attacked a group of the Israeli Defence Forces (IDF) on the Israeli side, just south of the Phatma Gate, with a barrage of stones.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Регулярные совещания с начальником Отдела связи и внешних сношений Израильских сил обороны
Regular meetings with the head of the Liaison and Foreign Relations Division of the Israel Defense Forces
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Г-н Рыбаков (Беларусь): Дискуссия о ядерном оружии сейчас сосредоточена на потенциальном развертывании систем противоракетной обороны.
Mr. Rybakov (Belarus) (spoke in Russian): The discussion on nuclear weapons now focuses on the potential deployment of an anti-missile defence system.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Системы обнаружения биологических агентов микроорганизмов, токсинов или генетического материала, перечисленных в перечне 1, и разработанные для цели биологической защиты или гражданской обороны.
Biological agent detection systems for microorganisms, toxins, or genetic material in List 1, designed for biological defense or civil defense applications.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

оборона1/9
Feminine noundefence; defenseExamples

удобный для обороны — defensible

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Defence

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    0

Collocations

противовоздушная оборона
air-to-air defence
круговая оборона
all-round defence
территориальная оборона
area defense
игра типа "нападение-оборона"
attack-defence game
противоракетная оборона
BMD
гражданская оборона
civil defence
гражданская оборона
civil protection
оборона от преступного посягательства
defence of crime
фланговая оборона
flank position
противохимическая оборона
gas defence
гражданская оборона
Home Guard
оправданная обстоятельствами оборона
justifiable defence
оборона в пределах дозволенного законом
legal defence
местная оборона
local defence
мобильная оборона
mobile defence

Word forms

оборона

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйоборонаобороны
Родительныйобороныоборон
Дательныйоборонеоборонам
Винительныйоборонуобороны
Творительныйобороной, обороноюоборонами
Предложныйоборонеоборонах