without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Поскольку этот призыв не получил серьезного отклика, Ливийская Арабская Джамахирия стремилась наращивать свой оборонный потенциал.Since there was no serious response to its appeal, the Libyan Arab Jamahiriya tried to develop its defence capabilities.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Гейтс добавил, однако, что несмотря на растущий оборонный бюджет Китая, “я не считаю Китай врагом, и я думаю, что есть возможности для продолжения сотрудничества во многих сферах”.Gates added, however, that despite China’s rising defense budget, “I don’t consider China an enemy, and I think there are opportunities for continued cooperation in a number of areas.”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
В недавней речи перед оборонной промышленностью Франции Саркози явно не смог повторить своё обещание, предупредив вместо этого о том, что вскоре он может урезать оборонный бюджет Франции.In a recent speech to the French defense industry, Sarkozy conspicuously failed to repeat the pledge, instead warning that he soon might cut France’s defense budget.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
2007, Научно-исследовательский и учебный центр оборонных проблем Академии военных наук.2007, Research and Training Center of Defense Problems of the Academy of Military Sciences.© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011
Закупки самолетов, продукции оборонного назначения или компьютеров могут зависеть как от качества изделий одних фирм в сравнении с другими, так и от политических отношений между производящими и покупающими странами.Purchases of aircraft, defense products, or computers may depend as much on the political relations between home countries and buying countries as they do on the relative merits of one firm's product against another's.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ООН сведения об оборонных расходах Советского Союза представлены в соответствии со стандартизированной системой отчетности ООН.At the current session of the General Assembly, the figures on Soviet military expenditures have been submitted in accordance with the United Nations standardized international reporting system.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
и вопросы конверсии оборонной промышленности и — в этой связи — оценка некоторых тематических исследований случаев реорганизации оборонной промышленности.and issues of defence conversion and, in this context, an assessment of some case studies of defence industry restructuring.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Участие представителей гражданского общества и оборонной промышленности, которых моя страна, в качестве принимающей стороны, пригласила для участия, весьма обогатило дискуссии в ходе семинара.The discussions at the seminar were greatly enriched by the participation of representatives from civil society and the arms industry, which my country, as host, invited.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Коэффициент бета для оборонного подразделения, основанный на этой регрессии, составит 0,65.Based upon this regression, the beta for the defense division is 0.65.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Мы также считаем, что укрепление оборонного потенциала против возможного нападения является абсолютно законным шагом, который может предпринять любое правительство.We also consider the strengthening of defence capacities against a potential attack to be an absolutely legitimate step that any Government can take.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Основные неплательщики Волгоградской области — крупные предприятия оборонного комплекса, по ним ситуация пока не разрешилась, удалось лишь стабилизировать текущие платежи.The main non-payers in the Volgograd Oblast are large defense industry companies. The situation with them hasn't yet been resolved. We've only managed to stabilize current payments.© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
Разумеется, государственные интервенции более всего обоснованны, когда дело касается ключевых для национальной безопасности отраслей (оборонная промышленность, ядерная энергетика).Of course, sensitive industries (like defence and nuclear energy) justify more easily the State intervention than others.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 12/12/2011
На некоторых этапах совещания в его работе принимали также участие представители неправительственных организаций — Кампании за контроль над вооружениями и Фонда Ариаса — и представители оборонной промышленности Соединенного Королевства.Non-governmental organization representatives from the Control Arms Campaign and the Arias Foundation, and representatives from the United Kingdom’s Defence industry, were also present for part of the meeting.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
В 1997 г. компания Boeing объявила о приобретении McDouglas, другой компании, занимающейся авиакосмическим и оборонным бизнесом.In 1997, Boeing announced that it was acquiring McDonnell Douglas, another company involved in the aerospace and the defense business.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
В настоящее время «Сухой» реализует в Индии крупнейший в истории оборонных связей двух стран контракт на лицензионное производство многофункциональных истребителей Су-30МКИ стоимостью более 3 млрд. долларов.The company is currently implementing a contract on license production of the Su-30MKI multifunctional fighters in worth over US$ 3 billion, the biggest-ever in the history of bilateral military and technical relations.© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
оборонный подрядчик
defence contractor
оборонный транспорт
defense transport
Европейский аэрокосмический и оборонный концерн
EADS
Информационный центр оборонной сети передачи данных
DDN NIC
оборонная облигация
defence bond
оборонная мощь
defence power
мероприятия оборонного характера
defense
оборонная промышленность
defense industry
Система оборонных приоритетов и ассигнований
Defense Priorities and Allocation System
Акт об оборонной промышленности США
Defense Production Act
программа оборонных мероприятий
defense program
оборонные потребности
defense requirements
Консультативная группа по торговле оборонными технологиями
Defense Trade Advisory Group
Служба контроля за торговлей оборонными технологиями
Defense Trade Controls
Правила торговли оборонными технологиями
Defense Trade Regulations
Word forms
оборонный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | оборонный | оборонная | оборонное | оборонные |
| Родительный | оборонного | оборонной | оборонного | оборонных |
| Дательный | оборонному | оборонной | оборонному | оборонным |
| Винительный | оборонный, оборонного | оборонную | оборонное | оборонные, оборонных |
| Творительный | оборонным | оборонной, оборонною | оборонным | оборонными |
| Предложный | оборонном | оборонной | оборонном | оборонных |