оборудовать

Ну, там нам ничего не удалось заработать; когда же пришлось тяжело, мы решились оборудовать небольшое дельце с железными дорогами.

Well, there wasn't anything we could get there, and, being mighty hard up, we decided to transact a little business with the railroads.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

Как минимум, оборудовать их конвертерами-катализаторами.

Fit them with catalytic converters, at the very least."

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Акватир можно оборудовать и в 8-10-м бассейне.

Aquatir could be also arranged in 8-10 m pool.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Однако в большинстве случаев центральная часть города имеет сложившуюся плотную застройку, которая не позволяет оборудовать наземные и подземные автомобильные парковки для необходимого количества автомобилей.

However, the central part or downtown has already developed compact planning that does not allow any further arrangement of underground and above-ground parking lots as much as required.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Подъездную дорогу намечается оборудовать водопропускными сооружениями при пересечении рек и в других точках, чтобы позволить пропуск воды.

The access road will contain culverts at river crossings and other points to allow water to flow through.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Оборудовать спасательный буй из гроба — и никаких разговоров.

Make a life-buoy of the coffin, and no more.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Оборудовать в фойе ресторанчик, вино и все такое, а не привычный попкорн.

There could be a wine bar off the lobby, not just your ordinary concessions.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Для предотвращения развития водной эрозии водоприемник водостока будет оборудован демпфером потока.

To prevent water erosion, the hatchway of the water drain will be furnished with a flow damper.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Мардук применял микрофон «Вихрь» с сорокаканальным подавлением, селектор-дискриминатор ощущений «расширяющегося» типа был оборудован поплавковым щелегорловым «пассивным» регулятором.

Marduk used a Whirlpool semi-mix microphone, with a forty-bbc channel rejection, an 'expanding' type sense-discrimination selector, with a floating throat-slot 'passive' director.

Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Также отдельные секции на каждом уровне сооружения снабжены дверными проемами, оборудованными герметично закрывающимися дверями с термостойкими окнами.

These separate sections on each floor are provided with apertures, having air-tight closing doors and heat-resistant windows.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Горизонтальная платформа 148 со стороны своей нижней плоскости оборудована металлической фермой 149 и по периметру оборудована ограждением 150.

Horizontal platform 148 is equipped on its lower surface with metal truss 149 and is provided with fence 150 along its perimeter.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В стенах этой галереи были ниши или углубления, частью оборудованные под мастерские, частью явно жилые.

There were doors in the walls of the gallery they followed, doors opening into small cubicles, some of them obviously workshops of one kind or another and others just as obviously arranged for domestic use.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Вместе со специально оборудованными стенками, отражающими порождаемые их колебаниями упругие волны в жидкости, и самой жидкостью они представляют собой акустические резонаторы, в которых устанавливается стоячая волна.

Together with specially equipped walls that reflect emitter-generated elastic waves in the liquid and with the liquid itself, they constitute acoustic resonators wherein a stationary wave is established.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Для обеспечения защиты автономных секций от неблагоприятных факторов, дверные проёмы оборудованы герметично закрывающимися дверями, выполненными из термостойкого материала.

In order to protect the autonomous sections from adverse exposures, the doorways are equipped with hermetically closed doors made of heat-resistant material.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для точности перемещений и попадания трапом в оконный проем ЛААС оборудован, по меньшей мере, одним маневровым движителем 6, например, установленным в передней части корпуса.

For accuracy of movings and hit by a boarding bridge in window opening survival aircraft it is equipped, at least, by one maneuvering propulsion device 6, for example, mounted in a forward case part.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011