about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

обоснованность

ж.р.

validity

Learning (Ru-En)

обоснованность

ж

validity; sound reasoning

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

копии всей существенной корреспонденции и/или протоколов переговоров с ЕБРР или любой иной заинтересованной стороной, а также любых иных соответствующих материалов, подтверждающих обоснованность жалобы.
copies of all material correspondence and/or notes of meetings with the Bank and any other Relevant Party, as well as any other relevant material supporting the Complaint.
© Европейский банк реконструкции и развития
www.ebrd.com 10/22/2007
Многие ничуть не сомневались, что это и есть второе пришествие, и не мне оспаривать обоснованность этого убеждения, – ведь оно почти всегда означало, что люди живут год от года более широкой и разносторонней жизнью.
For many it has taken the shape of an outright declaration that this was the Second Advent--it is not for me to discuss the validity of that suggestion, for nearly all it has amounted to an enduring broadening of all the issues of life.
Уэллс, Герберт / В дни кометыWells, Herbert George / In the Days of the Comet
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Эти примеры призваны лишь подтвердить обоснованность притязаний и не должны восприниматься как ограничивающие область его использования или применения.
The following examples should not be construed as limiting the scope of this disclosure.
19 октября 2010 года Федеральный арбитражный суд Московского округа подтвердил законность и обоснованность решения и предписания Федеральной антимонопольной службы (ФАС России) в отношении ОАО "Хабаровский аэропорт".
On 19th October 2010, the Federal Arbitration Court of the Moscow District confirmed validity of the decision and determination of the Federal Antimonopoly Service (FAS Russia) regarding “Khabarovsk Airport” OJSC.
Вы планируете создание систем мониторинга затрат, которые будут помогать анализировать обоснованность тех или иных операционных издержек
You plan on developing new cost monitoring systems that will help analyse the relative importance of operating costs
© 2009-2011 PwC
© 2011 PwC
© 2009-2011 PwC
© 2011 PwC
Статья 46 Обжалование решения о выдаче лица и судебная проверка его законности и обоснованности
Article 46 Appealing the Decision on the Person's Extradition and the Judicial Check-Up of Its Legality and Substantiation
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
Происхождение Фиб-узла говорит нам многое об обоснованности нашего ответа, когда рынок приблизится к этому Узлу.
Fibnode Lineage tells us a lot about the nature of our response when that Node is approached by market action.
ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels
Trading with DiNapoli Levels
DiNapoli, Joe
© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
Торговля с использованием уровней ДиНаполи.
ДиНаполи, Джо
© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001
При рассмотрении отчета о проведении оценки обоснованности жалобы Президент или Совет директоров – в зависимости от конкретных обстоятельств – вправе:
In considering the Eligibility Assessment Report, the Board or the President, as the case may be, may:
© Европейский банк реконструкции и развития
www.ebrd.com 10/22/2007
Аудит также включает оценку правомерности применяемой учетной политики и обоснованности допущений, сделанных руководством, а также оценку представления финансовой отчетности в целом.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Управление служб внутреннего надзора также приветствует принятое Управлением людских ресурсов в этом году решение обследовать некоторые специальные миссии на предмет проверки обоснованности действующих ставок суточных участников миссии.
The Office of Internal Oversight Services also welcomes the action taken by the Office earlier this year to survey several of the special missions for the purpose of reviewing the reasonableness of existing MSA rates.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Аудит также включает оценку уместности использованной учетной политики и обоснованности бухгалтерских оценок, сделанных руководством, равно как и оценку общего представления финансовой отчетности.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 24.11.2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 24.11.2011
Любая догадка должна высказываться как возможный вариант и восприниматься так до тех пор, пока не появятся доказательства ее обоснованности.
Any surmise must be made tentatively and kept in abeyance until he has plenty of evidence for its validity.
Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
совершенствование планирования различных инициатив и улучшение обоснованности технических заданий, что позволило улучшить выполнение проектов и повысить охват ими членов Общества;
Improving the business case and planning of initiatives, which led to improved execution and impact for the membership
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Аудит также включает оценку уместности выбранной учетной политики и обоснованности бухгалтерских оценок, сделанных руководством Группы, и оценку представления консолидированной финансовой отчетности в целом.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated financial statements.
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/10/2011
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/10/2011

Add to my dictionary

обоснованность1/7
Feminine nounvalidity

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

обоснованность возмещения
basis for compensation
причинная обоснованность
causal relevance
обоснованность конституцией
constitutional propriety
непосредственная обоснованность
direct relevance
формальная обоснованность
formal validity
косвенная обоснованность
indirect relevance
обоснованность цены
justification for a price
обоснованность с юридической точки зрения
legal propriety
юридическая обоснованность
legal relevance
логическая обоснованность
logical relevance
презюмируемая обоснованность
ostensible relevance
сильная обоснованность
strong validity
существенная обоснованность
substantial relevance
обоснованность с фактической стороны
sufficiency in fact
юридическая обоснованность
sufficiency in law

Word forms

обоснованность

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйобоснованность*обоснованности
Родительныйобоснованности*обоснованностей
Дательныйобоснованности*обоснованностям
Винительныйобоснованность*обоснованности
Творительныйобоснованностью*обоснованностями
Предложныйобоснованности*обоснованностях