обострение

В анамнезе - ежегодное обострение каждой весной.

She had a history of annual exacerbation every spring.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Происходит обострение конфликтов.

Conflicts are escalating.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В ситуации когда мировая экономика только восстанавливается внешние негативные события, такие как обострение долговых проблем стран еврозоны, террористические акты, подрывают аппетит инвесторов даже к привлекательным сделкам.

While the global economy has just started to recover, external factors such as the Euro zone's debt challenges and terrorist attacks have undermined investors' appetite even for attractive deals.

© 2011 PwC

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

©2011 ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит»

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Стигматизация и дискриминация в отношении лиц, страдающих от ВИЧ/СПИДа, серьезно воздействуют на распространение и обострение этого заболевания в ряде отношений.

Stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS affects the spread and impact of the disease in several crucial ways.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Отмечено, что у больного через 7-9 дней от начала лечения наблюдалось обострение простудных заболеваний.

It was noticed that in 7-9 days after the start of the treatment aggravation of a catarrhal disease was observed.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Последнее обострение - летом 2005 г., когда появилось онемение правой руки, нечеткость зрения.

The last acute condition occurred in summer 2005, when numbness of the right arm and blurred vision were recorded.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Объективно: поставлен диагноз - обострение хронического гастрита.

She was objectively diagnosed as having exacerbation of chronic gastritis.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В 2001 г. обострение хронического гепатита после перенесенного гриппа.

Recidively chronic hepatitis occurred after influenza in the year 2001.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

нелинейная (варисторная) вольтамперная характеристика обеспечивает обострение фронта импульса тока поджига, более рациональное использование энергии и снижение времени запаздывания и джиттера;

non-linear (varistor) voltage-current characteristic ensures sharpening of trigger current pulse edge, more effective use of energy and reduction of delay time and time jitter;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Обычно обострение наблюдается через 2 месяца после начала АРТ, однако у некоторых пациентов это может произойти и через 5 суток.

The average time of onset is two months after ART initiation, but it can occur as early as five days after.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Через 7-9 дней от начала лечения наблюдалось обострение простудного заболевания.

In 7-9 days after the start of the treatment aggravation of a catarrhal disease was observed.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

У ВИЧ-инфицированных эти факторы могут спровоцировать первое проявление псориаза или его обострение.

When HIV-infected persons are exposed to such factors, psoriasis may appear for the first time or can be aggravated.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Обострение проблемы незаконного распространения и оборота вооружений связано также с местным кустарным производством оружия.

Locally made weapons are accentuating the illicit circulation and proliferation of weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Они эффективны, однако после их применения у ряда больных возможен феномен рикошета, приводящий к обострению болезни.

They are effective; however, after their use the rebound phenomenon, leading to exacerbation of the illness, is possible in some patients.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В документе отмечается, что благодаря электронным закупкам цены могут быть снижены на 10-20% в силу обострения конкуренции, а операционные издержки могут быть сокращены на 50-80%.

The paper notes that thanks to e-procurement prices can be reduced by 10 to 20 per cent due to increased competition and transaction costs may fall by 50 to 80 per cent.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010