образовывать

Одной группой соединений, содержащей, по меньшей мере, две гидроксигруппы, позволяющие образовывать циклы с карбонильными соединениями, являются сахариды.

One group of compounds containing at least two hydroxy groups that allow cycles with carbonyl compounds to be formed, are saccharides.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

К таким аминам относят индопан, α - метилметилбензиламин, а также третичные амины, которые способны образовывать с МАО дистопические комплексы, препятствующие дезаминированию МАО.

Such amines include indopan, α-methylmethylbenzilamine, as well as tertiary amines, which can form dystopic complexes with MAO that prevent deamination of MAO.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Предпочтительно в качестве соединений, содержащих, по меньшей мере, две гидроксигруппы, позволяющие образовывать циклы с карбонильными соединениями, используют сахариды или двухатомные, трехатомные и многоатомные спирты.

Preferred compounds containing at least two hydroxy groups that allow cycles with carbonyl compounds to be formed are saccharides or dihydric, trihydric, and polyhydric alcohols.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Массив СИД может образовывать форму круга, овала, прямоугольника, квадрата, многоугольника, треугольника.

An LED array can form a circle, an oval, a rectangle, a square, a polygon, and a triangle.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Другой группой соединений, содержащей, по меньшей мере, две гидроксигруппы, позволяющие образовывать циклы с карбонильными соединениями, являются двух-, трех- и многоатомные спирты.

Another group of compounds containing at least two hydroxy groups that allow cycles with carbonyl compounds to be formed consists of di-, tri-, and polyhydric alcohols.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Если проводить движение скребца вниз-вверх или под каким-нибудь углом по отношению к ножке лоскута, то на поверхности стромы жидкость будет образовывать микровалики, что неблагоприятно повлияет на рефракционные результаты после операции.

If the movement of the scraper is made downwards-upwards or under any angle in relation to the flap hinge, the fluid will form on the surface of the stroma micro cylinders, that will affect unfavorably refractive results after operation.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Кислород, попадающий в межслоевые пространства графитовой матрицы в составе интеркалата, способен также образовывать ковалентные связи с атомами углерода, частично деформируя полнареновые сетки.

Oxygen intruding into interlayer spacings of the graphite matrix as part of the intercalating agent is capable of forming covalent bonds with carbon atoms, and partially deforming the polyarene lattices.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Эта капля будет растягиваться и образовывать складки до тех пор, пока эти борозды будут появляться в конфетной массе.

The dye would be stretched and folded until elaborate striations appeared in the taffy.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Мы можем свободно образовывать такие идеальные продукты, подчиняясь только одному-основному ограничению — не впадать в противоречия.

We can form such ideal creations freely, subject to only one basic limitation, namely, that we be consistent.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Общество вправе образовывать иные фонды.

The Company shall have the right to form other funds.

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

В качестве вещества с низкой температурой плавления и способного образовывать при охлаждении стеклофазу предложено использовать нефелиновые сиениты.

Nepheline syenites are proposed to be used as a substance with a lower melting point, which is capable of forming (during the cool-down process) a vitreous phase.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В хранилище могут находиться информационные объекты, описывающие сущности разных предметных областей и все активные единицы хранения, содержащие эти разные ИО, так же будут образовывать логическую сеть связей между собой.

A repository may store information objects that describe information entities from different application domains, and all active units of storage comprising said various IO will also form a logical network of connections between them.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Этот способ позволяет образовывать однородные по своим размерам кластеры и располагать их с одинаковым шагом в узлах двухмерной решетки.

The known method allows to form clusters that are homogeneous in their sizes, and arranging them with the same pitch at the nodes of a two-dimensional lattice.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Поверхность углубления может быть выполнена с двух сторон с плавным переходом к примыкающей к нему поверхности пластины и образовывать с бортиками щели для вставления и/или выемки карточки.

A recess surface may be provided (from two sides) with a smooth transition to an adjacent surface of the plate and may form (along with the rims) slots for inserting and/or removing a card.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Это равносильно поискам возможных путей, которыми индивидуумы Око за око могли бы образовывать достаточно большие скопления, чтобы всем вместе выигрывать за счет банкомета.

This amounts to a quest for possible ways in which Tit for Tat individuals might happen to cluster together in sufficient numbers that they can all benefit at the banker's expense.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард