about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

обратимый

прил.

  1. (о процессе || of process) reversible

  2. (о валюте || of currency) convertible

Learning (Ru-En)

обратимый

прл

reversible

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Следует также обратить внимание на то, что процесс образования в растворе аква/гидроксо-комплексов носит обратимый характер.
Attention should also be drawn to the fact that the process of formation of aqua/hydroxo complexes in solution is of a reversible character.
Этот процесс, очевидно, представляет собой обратимый цикл, так как он состоит из двух обратимых циклов.
This process is obviously a reversible cycle, since it consists of two separate reversible cycles.
Ферми, Энрико / ТермодинамикаFermi, Enrico / Thermodynamics
Thermodynamics
Fermi, Enrico
© 1936 by Enrico Fermi
Термодинамика
Ферми, Энрико
Если эффект от их применения и достигается, то он обычно весьма нестоек нередко имеет обратимый характер.
In cases when their effect is achieved, then it is usually very unstable and often has a reversible character.
У некоторых больных ингибирующее действие Ропрена на активность БуХЭ носило обратимый характер.
The inhibiting effect of Ropren on BuChE activity was reversible in some patients.
Позднее мы увидим, что не всякий обратимый элемент имеет вид еа.
We shall see later that not every invertible element is of the form ea.
Murphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator TheoryМёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторов
С*-алгебры и теория операторов
Мёрфи, Дж.
© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997
© 1990 by Academic Press, Inc.
© 1997 by Faktorial Publ. Co.
© Академик Пресс, Инк., 1990
C*-Algebras and Operator Theory
Murphy, Gerard J.
© 1990 by Academic Press, Inc.
Мы еще не обсудили условия, которым должно удовлетворять распределение уровней яркости, для того чтобы уравнение являлось обратимым.
We have not yet discussed the conditions the gray value distribution must meet, for Eq. to be invertible.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Говорят, что термодинамическая система совершает адиабатический процесс, если он обратим и если система термически изолирована, так что во время процесса не может происходить теплообмена между системой и окружающей ее средой.
A transformation of a thermodynamical system is said to be adiabatic if it is reversible and if the system is thermally insulated so that no heat can be exchanged between it and its environment during the transformation.
Ферми, Энрико / ТермодинамикаFermi, Enrico / Thermodynamics
Thermodynamics
Fermi, Enrico
© 1936 by Enrico Fermi
Термодинамика
Ферми, Энрико
Показано, что при действии трифторометансульфоновой кислоты на арилбензоаты перегруппировка Фриса происходит обратимо и что достигается равновесие.
In the case of aryl benzoates treated with F3CSO2OH, the Fries rearrangement was shown to be reversible and an equilibrium was established.
Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March, Jerry,Smith, Michael B.
© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Марч, Джерри
© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987
Сначала мы рассмотрим традиционный файловый ввод-вывод, затем обратим внимание на то, как организованы мультимедийные файловые серверы.
We will first review traditional file I/O, then turn our attention to how multimedia file servers are organized.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
«Петлевые» диуретики в зависимости от дозы могут обратимо повреждать слух.
Loop diuretics can cause a dose-related, reversible ototoxicity.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Кроме того, для своего первого шага фирма может выбрать стратегическую группу, в которой преодоление барьеров мобильности требует относительно обратимых инвестиций (активов, которые могут быть проданы).
In addition, a firm can choose to take its first step into a strategic group in which overcoming mobility barriers requires relatively reversible investments (plant capacity that is salable).
Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Рассматривая вопрос перенаправления запросов, обратим внимание на еще одну форму перенаправления запросов, которая появилась в службе DNS с выходом операционной системы Windows NT 4.0.
While we're on the subject of forwarding, let's take a look at a form of forwarder that has been around since NT4 DNS.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
При условии, что матрица Гессе является обратимой, мы получаем следующую итерацию:
Provided that the Hessian matrix is invertible, we obtain the following iteration
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Упругое покрытие не теряет своих свойств, т.е. может обратимо деформироваться вплоть до толщины, сопоставимой с длиной молекулы эластомера.
Elastic coating do not loose its properties that is could be deformed in a reversible way even in a scale of thickness compatible with the length of elastomer molecule.
Тогда оператор U обратим и (F), так что U - унитарный оператор.
Then U is invertible, and (F), so that U is unitary.
Рудин, У. / Функциональный анализRudin, Walter / Functional analysis
Functional analysis
Rudin, Walter
© 1973 by McGraw-Hill, Inc.
Функциональный анализ
Рудин, У.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Add to my dictionary

обратимый1/9
Adjectivereversible

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

электрод, обратимый относительно аниона
anion-reversible electrode
электрод, обратимый относительно катиона
cation-reversible electrode
вполне обратимый
completely invertible
вполне обратимый оператор
completely invertible operator
вполне обратимый
completely reversible
обратимый стерлинг
convertible sterling
непосредственно обратимый
directly invertible
вполне обратимый
fully invertible
вполне обратимый оператор
fully invertible operator
обратимый идеал
inversible ideal
обратимый кобордизм
invertible cobordism
обратимый элемент
invertible element
обратимый идеал
invertible ideal
обратимый узел
invertible knot
обратимый модуль
invertible module

Word forms

обратимый

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. родобратимыйобратим
Жен. родобратимаяобратима
Ср. родобратимоеобратимо
Мн. ч.обратимыеобратимы
Сравнит. ст.обратимее, обратимей
Превосх. ст.-