about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

обретать

(кого-л./что-л.) несовер. - обретать; совер. - обрести; ритор.

find, gain, assume

Learning (Ru-En)

обретать

vt; св - обрести

to find

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

А потом тени начали обретать облик, воскрешая образы раннего детства.
The images began to take the shapes and forms of memories resurrected from her childhood.
Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
Его вначале неясные планы стали обретать более четкую форму.
His plans were taking definite form now.
Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
И вдруг заметил: постепенно к ногам возвращается былая упругость. С каждым шагом походка становилась все легче, уверенней – а тем временем и голова начала обретать какую-то странную, не свойственную ей прежде сообразительность.
And before long I noticed I'd regained my stride, a lift had come back to my step. My awareness of things around me had sharpened.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
Раз Европа начинает обретать собственную подлинную политическую идентичность с ЕС, во все большей степени берущим на себя функции наднационального правительства, НАТО придется измениться на основе формулы 1+1 (США+ЕС).
Once Europe begins to assume a genuine political identity of its own, with the EU increasingly taking on some of the functions of a supranational government, NATO will have to be altered on the basis of a 1 + 1 (US + EU) formula.
Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
Brzezinski, Zbigniew
© 1997 by Zbigniew Brzezinski
Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Бжезинский, Збигнев
© 1997, Збигнев Бжезинский
© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
и мелодия тихонько возвращается и, подкравшись сзади, незаметно вновь обретает голос, и голос поет и не может умолкнуть, и тело бредет, и есть сознание всего этого, и сознание – увы! – сознает, что сознает.
And the tune comes back softly, insidiously, from behind, to take back the voice and the voice sings without being able to stop and the body walks and there is consciousness of all that and consciousness of consciousness.
Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Мы также поддерживаем процесс, в рамках которого иракцы обретут суверенитет.
We equally support the process in which the Iraqis will assume their sovereignty.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Продолжая извиняться, он задним ходом вырулил с площади, чудом не зацепив деревянный стол и обретавшегося при кафе пса.
And with that, he backed the Mercedes out of the square, narrowly missing a trestle table and the café dog as he went.
Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
— Мне кажется, что недалеко от нас находятся заброшенные развалины, — сказал Гриффит. — Может быть, мы обретем и приют и уединение в их забытых стенах.
"I have reason to think that there is an unfrequented ruin at no great distance from us," said Griffith; "perhaps we might find both shelter and privacy among its deserted walls."
Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
Его сознание обретало силу только в теоретических рассуждениях, вне их оно погружалось в безучастный покой.
His mind emptied of theory and courage, lapsed back into a listless peace.
Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
По крайней мере, до тех пор, пока тьма не обретёт полную власть.
Not as long as the darkness had no power.
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
И я совершенно точно знал, пускай не формулируя это для себя, что я ненавижу свою жизнь и хочу обрести другую, новую.
All of which I knew, on some fundamental but unarticulated level, meant that I hated my life and I wanted a new one.
Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
Однако сегодня множество физиков верит в то, что мы наконец нашли теорию всего, хотя она еще не обрела своей конечной формы: это теория суперструн, или М-теория.
Today, however, scores of physicists believe that we have finally found the theory of everything, although it is not yet in its final form: string theory, or M-theory.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Не здесь ли, в тюремных камерах и обретает великая истина?
Was it not here, in these prison cells, that the great truth dawned?
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Моли богов, чтобы твое ледяное сердце никогда не растаяло, и ты обретешь славу и счастье, а Египет – освобождение.
Pray that thy heart's ice may never melt, so thou shalt be great and happy and Egypt shall be delivered.
Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / Cleopatra
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Лицо его то расплывалось, то обретало четкость, налитое не то моей, не то его кровью.
His face swam in and out of focus, rich with his blood or mine.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010

Add to my dictionary

обретать1/2
find; gain; assume

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

вновь обретать
recover
обретать вновь
redeem
обретать снова
regain
обретать вновь
renew
обретать вновь
resume
вновь обретать силу
revive
обрести чувство реальности
come back to earth
легко обретенный
facile
обрести самостоятельность
find feet
"обрести себя"
find oneself
вновь обретенный
new-found
обрести жизнь
quicken
вновь обретенная уверенность
reassurance
вновь обрести
resume
обрести покой
unwind

Word forms

обрести

глагол, переходный
Инфинитивобрести
Будущее время
я обретумы обретём
ты обретёшьвы обретёте
он, она, оно обретётони обретут
Прошедшее время
я, ты, он обрёлмы, вы, они обрели
я, ты, она обрела
оно обрело
Действит. причастие прош. вр.обретший
Страдат. причастие прош. вр.обретённый
Деепричастие прош. вр.обретя, *обретши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обретиобретите
Побудительное накл.обретёмте
Инфинитивобретать
Настоящее время
я обретаюмы обретаем
ты обретаешьвы обретаете
он, она, оно обретаетони обретают
Прошедшее время
я, ты, он обреталмы, вы, они обретали
я, ты, она обретала
оно обретало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеобретающийобретавший
Страдат. причастиеобретаемый
Деепричастиеобретая (не) обретав, *обретавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обретайобретайте
Инфинитивобретаться
Настоящее время
я *обретаюсьмы *обретаемся
ты *обретаешьсявы *обретаетесь
он, она, оно обретаетсяони обретаются
Прошедшее время
я, ты, он обреталсямы, вы, они обретались
я, ты, она обреталась
оно обреталось
Наст. времяПрош. время
Причастиеобретающийсяобретавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--