without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
обрубок
м.р.
stump, block
Examples from texts
На правой сохранился обрубок указательного пальца, почерневший и шишковатый после обморожения.On the right was a stump of an index finger, blackened and gnarled by frostbite.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Тот со стоном рухнул на землю, сжимая другой рукой опаленный обрубок.Its owner collapsed on the ground, moaning and holding the cauterized stump.Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars CorporationОсколок кристалла властиФостер, Алан Дин
Дзирт в ужасе стряхнул жуткий обрубок и бросился бежать вверх по винтовой лестнице, которая вела на второй этаж башни.Horrified, he kicked the grotesque arm away from him and turned and sprinted to the spiraling stairway that ran up to the tower’s second level from the back of the chamber.Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal ShardThe Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.Магический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Вот перед вами старик, обрубок человека, опирающийся на разбитую острогу и стоящий на единственной ноге.Ye see an old man cut down to the stump; leaning on a shivered lance; propped up on a lonely footМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
— Он поднял обрубок, из которого все еще хлестала кровь.He held up the fountaining stump.Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the CastleBride of the CastleDeChancie, John© 1994 by John DeChancieНевеста замкаДе Ченси, Джон
И что разница между D и С с минусом была также разницей между мальчиком, видящим и слышащим, и бесчувственным обрубком, прозябающим в каком-нибудь госпитале для ветеранов.that the difference between a D and a C-minus had also been the difference between a kid who could see and hear and one sitting senseless in a VA hospital somewhere.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
С обрубком хвоста, мотающимся с удвоенной частотой (для него это не только пища, но и игра) Пуля отвечает ему тем же.Tail wagging more furiously than ever (to him it's now a game as well as a meal), Bullet tugs back.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Я видел этих тварей на канале «Дискавери» и в специальных выпусках «Нэшнл джеографик», но и представить себе не мог, что они способны так быстро передвигаться на лапах-обрубках.I had seen them on the Discovery Channel and National Geographic specials, but nothing prepared me for how fast that thing could move on those stub-legs.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Уж не думаешь ли ты, Измаил, что великодушный бог небес и земли — а стало быть, и язычников и всего прочего — будет ревновать к ничтожному обрубку черного дерева?Do you suppose now, Ishmael, that the magnanimous God of heaven and earth-pagans and all included-can possibly be jealous of an insignificant bit of black wood?Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Add to my dictionary
обрубок
Masculine nounstump; block
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обрубок дерева
tree stump
косая обрубка
bevel cut
встроенное устройство для обрубки углов
built-in corner-cutting unit
устройство для обрубки углов
corner-cutting unit
отделение обрубки и очистки
fettling shop
топор для обрубки сучьев
lopping ax
обрубка надземных корней перед валкой
removal of buttresses
обрубка сучьев
snedding
станок для обрубки пружин
spring cutter
Word forms
обрубка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | обрубка | обрубки |
| Родительный | обрубки | обрубок |
| Дательный | обрубке | обрубкам |
| Винительный | обрубку | обрубки |
| Творительный | обрубкой, обрубкою | обрубками |
| Предложный | обрубке | обрубках |
обрубок
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | обрубок | обрубки |
| Родительный | обрубка | обрубков |
| Дательный | обрубку | обрубкам |
| Винительный | обрубок | обрубки |
| Творительный | обрубком | обрубками |
| Предложный | обрубке | обрубках |