without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
обрызгивать
(кого-л./что-л. чем-л.) несовер. - обрызгивать; совер. - обрызгать
(be)sprinkle (with); splash (on, over), (be)spatter (with)
Biology (Ru-En)
обрызгивать
spray
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Оконное стекло обрызгал дождичек. — На крови взрастили… — Звуки истаяли вдали.A little rain spatted on the windows.."raised on the stuff," passing away into faintness.Брэдбери, Рэй / ВозвращениеBradbury, Ray / HomecomingHomecomingBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray BradburyВозвращениеБрэдбери, Рэй© 1947, 2001 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Священник благословил его, обрызгав крест‑накрест святой водою, и возвратил Фортюне, а тот надел кольцо на безымянный палец Розали, с рук которой так и не удалось никаким мылом отмыть зеленых пятен – следов травы.When the priest had blessed it, sprinkling it crosswise, he returned it to Fortune, who slipped it upon Rosalie's finger. Her hand was still discoloured with grass-stains, which soap had not been able to remove.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
- Лежи...", а потом: "Ты весь обрызган кровью!..Lie there,' and then, 'thou art all besprent with blood....Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First loveFirst loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Очерки деревьев, обрызганных дождем и взволнованных ветром, начинали выступать из мрака.The outline of the trees, drenched with rain, and stirred by the wind, began to stand out in the darkness.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Щупальца обрызгал лаком, придающим жесткость, расправил под изысканным углом шестьдесят градусов и придал им изящный естественный изгиб.He applied a mild stiffener to his antennae, pointed them at a jaunty sixty degrees, and allowed them to droop in their attractive natural curve.Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / MindswapMindswapSheckley, Robert© 1966 by Robert SheckleyОбмен разумовШекли, Роберт© 1966 by Robert Sheckley© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
И вот садовод обрызгивает его дезинфицирующим средством.The gardener passes it through a disinfecting medium.Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison BeltThe Poison BeltConan Doyle, Arthur© 2006 Adamant Media CorporationОтравленный поясКонан Дойль, Артур© Издательство "Молодь", 1975
Наступила пауза. Его голову обрызгали охлаждающей жидкостью, и он снова заговорил…»"There came a pause, the cooling sprays impinged upon his brow, and then he spoke again."Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the MoonThe First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Лицо его было обрызгано прорвавшимися вдруг слезами; он взял свою шляпу.His face was wet with a sudden gush of tears, he took his hat.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Он отступил, обрызганный с головы до ног.He recoiled, splashed up to the shoulders.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обрызгать грязью
mire
Word forms
обрызнуть
глагол, переходный
Инфинитив | обрызнуть |
Будущее время | |
---|---|
я обрызну | мы обрызнем |
ты обрызнешь | вы обрызнете |
он, она, оно обрызнет | они обрызнут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обрызнул | мы, вы, они обрызнули |
я, ты, она обрызнула | |
оно обрызнуло |
Действит. причастие прош. вр. | обрызнувший |
Страдат. причастие прош. вр. | обрызнутый |
Деепричастие прош. вр. | обрызнув, *обрызнувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обрызни | обрызните |
Побудительное накл. | обрызнемте |
Инфинитив | обрызнуться |
Будущее время | |
---|---|
я обрызнусь | мы обрызнемся |
ты обрызнешься | вы обрызнетесь |
он, она, оно обрызнется | они обрызнутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обрызнулся | мы, вы, они обрызнулись |
я, ты, она обрызнулась | |
оно обрызнулось |
Причастие прош. вр. | обрызнувшийся |
Деепричастие прош. вр. | обрызнувшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обрызнись | обрызнитесь |
Побудительное накл. | обрызнемтесь |
Инфинитив | обрызгивать |
Настоящее время | |
---|---|
я обрызгиваю | мы обрызгиваем |
ты обрызгиваешь | вы обрызгиваете |
он, она, оно обрызгивает | они обрызгивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обрызгивал | мы, вы, они обрызгивали |
я, ты, она обрызгивала | |
оно обрызгивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | обрызгивающий | обрызгивавший |
Страдат. причастие | обрызгиваемый | |
Деепричастие | обрызгивая | (не) обрызгивав, *обрызгивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обрызгивай | обрызгивайте |
Инфинитив | обрызгиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я обрызгиваюсь | мы обрызгиваемся |
ты обрызгиваешься | вы обрызгиваетесь |
он, она, оно обрызгивается | они обрызгиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обрызгивался | мы, вы, они обрызгивались |
я, ты, она обрызгивалась | |
оно обрызгивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | обрызгивающийся | обрызгивавшийся |
Деепричастие | обрызгиваясь | (не) обрызгивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обрызгивайся | обрызгивайтесь |
обрызгать
глагол, переходный
Инфинитив | обрызгать |
Будущее время | |
---|---|
я обрызгаю | мы обрызгаем |
ты обрызгаешь | вы обрызгаете |
он, она, оно обрызгает | они обрызгают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обрызгал | мы, вы, они обрызгали |
я, ты, она обрызгала | |
оно обрызгало |
Действит. причастие прош. вр. | обрызгавший |
Страдат. причастие прош. вр. | обрызганный |
Деепричастие прош. вр. | обрызгав, *обрызгавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обрызгай | обрызгайте |
Побудительное накл. | обрызгаемте |
Инфинитив | обрызгаться |
Будущее время | |
---|---|
я обрызгаюсь | мы обрызгаемся |
ты обрызгаешься | вы обрызгаетесь |
он, она, оно обрызгается | они обрызгаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обрызгался | мы, вы, они обрызгались |
я, ты, она обрызгалась | |
оно обрызгалось |
Причастие прош. вр. | обрызгавшийся |
Деепричастие прош. вр. | обрызгавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обрызгайся | обрызгайтесь |
Побудительное накл. | обрызгаемтесь |
Инфинитив | обрызгивать |
Настоящее время | |
---|---|
я обрызгиваю | мы обрызгиваем |
ты обрызгиваешь | вы обрызгиваете |
он, она, оно обрызгивает | они обрызгивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обрызгивал | мы, вы, они обрызгивали |
я, ты, она обрызгивала | |
оно обрызгивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | обрызгивающий | обрызгивавший |
Страдат. причастие | обрызгиваемый | |
Деепричастие | обрызгивая | (не) обрызгивав, *обрызгивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обрызгивай | обрызгивайте |
Инфинитив | обрызгиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я обрызгиваюсь | мы обрызгиваемся |
ты обрызгиваешься | вы обрызгиваетесь |
он, она, оно обрызгивается | они обрызгиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он обрызгивался | мы, вы, они обрызгивались |
я, ты, она обрызгивалась | |
оно обрызгивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | обрызгивающийся | обрызгивавшийся |
Деепричастие | обрызгиваясь | (не) обрызгивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | обрызгивайся | обрызгивайтесь |