without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
обстругивать
несовер. - обстругивать; совер. - обстругать
pare down
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Examples from texts
Так что они не сказали ничего, молча продолжая обрубать ветки и обстругивать сучья.So they said nothing, just resumed notching and binding the sledge.Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh SonSeventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott CardСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Начальник полиции выдернул ножик из доски стола и снова принялся обстругивать угол, точно еще раз давал понять, что все это его не касается.The Commissioner took the knife out of the table and began to whittle again; it was as if, for a second time, he were deliberately disowning the whole business.Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
– Начальник полиции стал обстругивать ножиком угол стола, всем своим видом показывая, что не желает слушать.The Commissioner began to whittle the corner of his desk, ostentatiously not listening.Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Этот заклад был, впрочем, вовсе не заклад, а просто деревянная, гладко обструганная дощечка, величиной и толщиной не более, как могла бы быть серебряная папиросочница.This pledge was, however, only a smoothly planed piece of wood the size and thickness of a silver cigarette case.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Беседка оказалась достаточно вместительной для всех нас, но сэр Персиваль предпочел остаться у порога, где он обстругивал свою очередную палку.The boat-house was large enough to hold us all, but Sir Percival remained outside trimming the last new stick with his pocket-axe.Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in WhiteThe Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia PressЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
Он ловкими, выверенными движениями обстругивал деревяшку, разворачивая то так, то эдак, — только стружки разлетались.His hands moved deftly as he worked, turning the wood this way and that, whittling with small flicks of his wrist, the shavings flying out in front of him.Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of ShannaraFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry BrooksПервый король ШаннарыБрукс, Терри
Add to my dictionary
обстругивать
pare down
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
обстругать
глагол, переходный
| Инфинитив | обстругать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обстругаю | мы обстругаем |
| ты обстругаешь | вы обстругаете |
| он, она, оно обстругает | они обстругают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обстругал | мы, вы, они обстругали |
| я, ты, она обстругала | |
| оно обстругало | |
| Действит. причастие прош. вр. | обстругавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обструганный |
| Деепричастие прош. вр. | обстругав, *обстругавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обстругай | обстругайте |
| Побудительное накл. | обстругаемте |
| Инфинитив | обстругивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обстругиваю | мы обстругиваем |
| ты обстругиваешь | вы обстругиваете |
| он, она, оно обстругивает | они обстругивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обстругивал | мы, вы, они обстругивали |
| я, ты, она обстругивала | |
| оно обстругивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обстругивающий | обстругивавший |
| Страдат. причастие | обстругиваемый | |
| Деепричастие | обстругивая | (не) обстругивав, *обстругивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обстругивай | обстругивайте |
| Инфинитив | обстругиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *обстругиваюсь | мы *обстругиваемся |
| ты *обстругиваешься | вы *обстругиваетесь |
| он, она, оно обстругивается | они обстругиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обстругивался | мы, вы, они обстругивались |
| я, ты, она обстругивалась | |
| оно обстругивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обстругивающийся | обстругивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |