about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

обсуждение

c.р.

discussion

Learning (Ru-En)

обсуждение

с

discussion

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Когда его попытались втянуть в обсуждение расового вопроса, он сказал: нет, он ничего не знает насчет дискриминации, знает только, что здесь, как и везде, цветных берут на работу в последнюю очередь, а увольняют в первую, так что не все ли равно?
When they tried to drag him into the race-talk, Sugar said, no, he knew nothing about discrimination, except that here or any other place, the colored folks were always the last to be hired and the first to be fired, so why worry?
Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Поэтому я с особым удовлетворением отмечаю обсуждение вопроса окладов, надбавок и пособий на последней сессии Комиссии по международной гражданской службе.
I am, therefore, very encouraged by the discussions at the most recent session of the International Civil Service Commission on the subject of pay and benefits.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я повторяю, что те делегации, которые готовы сделать это, могут выступать и представлять проекты резолюций по вопросам, входящим в группу вопросов по обычным видам оружия, обсуждение которых намечено на завтра.
I repeat: those delegations that are prepared to do so are invited to make statements and to introduce draft resolutions on the cluster, conventional weapons, which we have allocated for tomorrow.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Проведите групповое обсуждение Модуля 9: Обеспечение и контроль лабораторной службы
Conduct a group discussion about the Registering Cases module
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Когда выбирают самого подходящего кандидата на ту или иную армейскую должность или когда католическая церковь подбирает кандидатуру на должность епископа, широкое обсуждение уже давно стало формальным этапом в процессе отбора.
When the military picks general officers or the Catholic Church picks bishops, this kind of extensive discussion is a formal step in their selection process.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
В этом случае подобное обсуждение может быть сознательной или неосознанной попыткой заставить другие фирмы руководствоваться в своей деятельности теми же представлениями и, таким образом, минимизировать непонимание мотивов и возможность столкновений.
As such, this discussion can be a conscious or unconscious attempt to get other firms to operate under the same assumptions and thereby minimize the chances of mistaken motives and warfare.
Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
им необходимо установить жесткие сроки для завершения своей деятельности, при этом организующей обсуждение стороне следует предложить представить согласованные результаты к определенному сроку;
They should have a definite time within which to complete their task, and the moderator should be asked to provide the agreed outputs within a certain deadline;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И хотя обсуждение меры 14 выходит за рамки настоящего документа, необходимо сделать некоторые существенные с точки зрения рассматриваемого вопроса замечания по поводу фактора предложения.
While it is not the intent of the present document to encroach upon the discussion on action 14, certain observations will be made that arise out of supply-side considerations that are relevant to that work.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Женщина иначе смотрит на мир и может принести в обсуждение вопроса альтернативное решение, а это бывает очень важно во многих ситуациях.
As a women you often have an entirely different outlook, and can look at an issue from a completely different perspective: which can be a real asset in some situations.
© The Well, 2009
По результатам голосования решили: Утвердить следующий регламент проведения собрания:- время выступления 5 минут, обсуждение по вопросам до 5 минут. Собрание провести без перерыва.
Following voting the meeting has adopted: to approve time-limits for the meeting: time accorded to speakers – 5 minutes, time for issues discussion – 5 minutes and hold meeting without breaks.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
Поскольку предлагается отложить обсуждение этих вопросов до пятьдесят восьмой сессии, он хотел просить, чтобы они были рассмотрены в первоочередном порядке.
It having been proposed that discussion of those questions should be deferred to the fifty-eighth session, he would like to request that they should be given priority.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Когда я спросил одного директора, велось ли какое-либо обсуждение о возврате их премий, ответ был не просто «нет», а агрессивная защита премиальной системы.
When I asked one CEO whether there was any discussion of returning their bonuses, the response was not just no, but an aggressive defense of the bonus system.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Его реальным вкладом в обсуждение стало пожелание разбить Куладина, не разрушая город.
His only real contribution had been to say that Couladin had to be defeated without destroying the city.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Критическое обсуждение позиции, обычно называемой «конвенционализмом», даст нам возможность поставить некоторые проблемы метода, с которыми можно справиться, лишь приняв определенные методологические решения.
A critical discussion of a position usually called ‘conventionalism’ will raise first some problems of method, to be met by taking certain methodological decisions.
Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery
The Logic of Scientific Discovery
Popper, Karl Raimund
© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper
© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper
Логика и рост научного знания
Поппер, Карл
© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.
Увеличение открытости (прозрачности) процесса заключения договоров, и обсуждение специфических вопросов договоров либо при очных встречах, либо по переписке.
Enhance the transparency of the process leading up to contract awards, and discuss specific contract issues, either in the actual meetings or through letters.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006

Add to my dictionary

обсуждение1/9
discussion

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

обсуждение вопроса о правах
advisement of rights
обсуждение вопроса о подозреваемом по делу
advisement of suspect
открытое публичное обсуждение
agitation
публичное обсуждение
airing
обсуждение правовых вопросов в школе подготовки барристеров
bolting
резолюций в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа
calendar
резолюций в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет
Calendar of the Committee of the Whole
список финансовых законопроектов, внесенных в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет
Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union
резолюций в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет
Calendar of the Committee of the WholeHouse
обсуждение в комитете законодательного органа
committee debate
обсуждение условий контракта
contract negotiation
документ, представленный на обсуждение
discussion paper
предварительное обсуждение
exploratory talk
обсуждение в палате законодательного органа
floor debate
свободное обсуждение условий коллективного договора
free collective bargaining

Word forms

обсуждение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйобсуждение, *обсужденьеобсуждения, *обсужденья
Родительныйобсуждения, *обсужденьяобсуждений
Дательныйобсуждению, *обсужденьюобсуждениям, *обсужденьям
Винительныйобсуждение, *обсужденьеобсуждения, *обсужденья
Творительныйобсуждением, *обсужденьемобсуждениями, *обсужденьями
Предложныйобсуждении, *обсужденьеобсуждениях, *обсужденьях