обтекаемый

- Его волосы мягко обтекали череп.

His hair lay lank against his skull.

Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

На деревьях почти не осталось листьев; в сгущающихся сумерках белесым призраком стелился туман, обтекая черные застывшие стволы.

Trees stripped bare of autumn color shone black and stark through trailers of mist that slipped like wraiths across the deepening dusk.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Для улучшения аэродинамических характеристик профиля лопасти может быть повышена скорость воздуха, обтекающего поверхность лопасти со стороны набегающего потока.

To improve aerodynamic characteristics of the blade section, it is possible to enhance a velocity of air that passes around the blade surface on the side of the incoming flow.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Ветроэнергетическая установка содержит входную оболочку 1 кольцевой формы, которая в продольном сечении может иметь обтекаемую форму, например, форму крыла.

A wind-driven electric plant comprises a circular inlet shell 1 being streamlined in cross section, in the form of a wing, for example.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Известно, что при движении летательного аппарата в воздушном пространстве образуется так называемый "вихревой след", формируемый обтекающим его воздушным потоком.

It is well known that flying aircraft generate the so called 'wake vortices.'

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Например, если абзац текста расположен рядом с плавающим элементом, то предполагается, что текст будет обтекать элемент.

For instance, if you have a paragraph of text next to a floated element, the text is supposed to flow around the element.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Предложение обеспечивает эффективное снижение уровня аэродинамического шума, создаваемого отрывом потока от обтекаемой криволинейной поверхности.

The proposal provides efficient reduction of level of aerodynamic noise which is created by separation of a stream from a streamed-around curvilinear surface.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Свечи мерцали, колеблющийся свет обтекал мягкие изгибы Ганеши.

The candleflames flickered, drenching Ganej's supple curves in light.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Одним из важных источников шума различных устройств, работающих в потоке текучей среды, является турбулентность, возникающая при отрыве обтекающего потока текучей среды от поверхности элементов конструкции.

One of important sources of noise of various devices operating in a stream of fluid medium is turbulence which is generated during a separation of a streaming around fluid medium stream from a surface of structural elements.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ее веснушчатые ляжки, широкие, гладкие, обтекаемые, — как крыло автомобиля.

Her freckled thighs have that broad bland smoothness of car fenders.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Экспериментально полученные зависимости приведены на фиг. 3, на которой обозначено: 5 - уровень звукового давления (шума), 6 - угол наблюдения, 7 - сечения обтекаемого тела.

Experimentally obtained relationships are shown in FIG. 3, on which 5 identifies a level of a sound pressure (noise), 6-an angle of observation, 7-a cross-section of a body which is streamed around.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, не определены условия, позволяющие добиться отсутствия секторов, на которых лопасти обтекаются под отрицательными углами атаки.

Besides the conditions allowing to achieve the absence of sectors where blades are flowed under negative angles of attack are not determined.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Лучи обтекали магический барьер, и над аббатством стал виден защитный купол.

Shards of mystic rainbow light streaked down the sides of the magic barrier, 'defining the dome above the abbey for the eye to see.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Оно касается способа формирования течений нового типа, в поток которых встроены смерчеобразные струи, связанные с пограничным слоем на обтекаемых поверхностях, отсасывающих этот слой и переносящих отсосанную массу в основное течение.

It relates to the method of forming the currents of a new type whose flow has the embedded tornado-like jets connected with the boundary layer on the streamlined surfaces, sucking this layer out and transferring the sucked mass into the main stream.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Сундук раскрылся, и из его глубин поднялся черный телевизор обтекаемых форм, похожий на вырванный глаз огромного чудовища, - такое сравнение пришло Татарскому в голову изза того, что крышка сундука была обита изнутри алым бархатом.

At his side there was a black streamlined television looking like an eye ripped from the head of some huge monster - the comparison occurred to Tatarsky because the background was scarlet.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009