without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
обтяжка
ж.р.
(действие)
covering
(то, чем обтянуто)
cover
авиа
skin, covering
Physics (Ru-En)
обтяжка
ж.
jacketing
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Указав на короткие шорты в обтяжку и на альпийские ботинки, он произнес:He motioned to her short pants and hiking boots.Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and DemonsAngels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan BrownАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005
А землемер только тем и взял, что не стриг ногтей да пантолоны носил в обтяжку.And the land-surveyor only took her fancy through not cutting his nails and wearing tight trousers.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Туалеты дам отличались изысканным щегольством; на кавалерах были сюртуки с иголочки, но в обтяжку и с перехватом,что не совсем обыкновенно в наше время, панталоны серые с искоркой и городские, очень глянцевитые шляпы.The ladies' dresses were marked by a studied elegance; the gentlemen wore close-fitting coats with waists--which is not altogether usual nowadays--gray trousers of fancy material, and very glossy town hats.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Ярко и в обтяжку — таков стиль мадам Паспарту: оранжевая майка-безрукавка, бирюзовые, готовые лопнуть леггинсы и белоснежные теннисные туфли на неожиданно изящных ножках.Tight and bright was the Passepartout style, with an orange tank top and turquoise leggings, stretched to the maximum, relieved by a pair of sparkling white tennis shoes on surprisingly dainty feet.Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good YearA Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.Хороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ротационная обтяжка
rotary forming
первая обтяжка при дражировании
bulking
в обтяжку
close-fitting
не в обтяжку
easy
длинное пальто в обтяжку
Newmarket
короткие штаны в обтяжку
smallclothes
в обтяжку
snugly
в обтяжку
succinct
полногрудая девица в свитере в обтяжку
sweater girl
штамп для обтяжки на механических прессах
stretch-mechanical die
в обтяжку
slinky
панталоны в обтяжку
lace-edged pantaloon
Облегающий (о предметах одежды), одетый как говорят "в обтяжку", "в облипку"
tight
Word forms
обтяжка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | обтяжка | обтяжки |
| Родительный | обтяжки | обтяжек |
| Дательный | обтяжке | обтяжкам |
| Винительный | обтяжку | обтяжки |
| Творительный | обтяжкой, обтяжкою | обтяжками |
| Предложный | обтяжке | обтяжках |