about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

обучить

совер. от обучать

Learning (Ru-En)

обучить

св, = обучиться

см обучать, см учить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Чтобы подтянуть дивизию до определенного уровня боеготовности и обучить личный состав, необходимо выполнить один объем работы.
To raise a division and train it is one assignment.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
Восьмилетняя работа по проведению кампаний в СМИ позволила провести анализ успехов и неудач каждой кампании, а также постепенно обучить и передать деятельность по планированию, проведению и оценке кампаний в СМИ Фонду «ФОКУС-МЕДИА».
Joint work for eight years on the campaigns allowed comprehensive analysis of the successes and failures of every campaign implemented and the gradual training and handing over of campaign development, implementation and evaluation to FOCUS-MEDIA.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Он не такой уж искусный маг, но кто-то должен был обучить его этому. И это был стирик.
He's not much of a magician, but the fact that he knows how it's done indicates that he's had instruction, and that means a Styric.'
Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
В этой области не было никого в мире, кто мог бы обучить его чему бы то ни было. Ингредиентов, имевшихся в лавке у Бальдини, далеко не хватило бы для реализации его представлений о действительно великом благовонии.
In that sphere, there was no one in the world who could have taught him anything, nor would the ingredients available in Baldini’s shop have even begun to suffice for his notions about how to realize a truly great perfume.
Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод, 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Некоторым видам деятельности можно обучить только на практике.
Some types of business operations in some industries are hard to teach in the absence of “learning by doing.
Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company
From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company
Shane, Scott A.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
Шейн, Скотт А.
© Баланс Бизнес Букс, 2006
© перевод О. Теплых
© 2005 by Pearson Education, Inc.
Остаток решено было пожертвовать на поддержку и проведение в жизнь тех законов о свободе и равенстве, которые считают более опасным и преступным обучить негра грамоте, чем сжечь его живьем посреди города.
For the surplus, it was agreed that it should be devoted to aiding the enforcement of those free and equal laws, which render it incalculably more criminal and dangerous to teach a negro to read and write than to roast him alive in a public city.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
– Людей можно обучить.
“People could be trained.”
Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Мне было любопытно узнать, каким образом этот государь, владения которого нигде не граничат с другим государством, пришел к мысли организовать армию и обучить свой народ военной дисциплине.
I was curious to know how this prince, to whose dominions there is no access from any other country, came to think of armies, or to teach his people the practice of military discipline.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Она утверждала, что единственным гуманным выходом было бы обучить меня необходимым обязанностям, манерам и чистоплотности, чтобы я мог как можно скорее стать отцом нового Наследника.
SHE HAD DECLARED THAT THE ONLY HUMANE PATH WAS TO TEACH ME ENOUGH OF DUTY, MANNERS, AND CLEANLINESS THAT I COULD FATHER A NEW HEIR AS SOON AS POSSIBLE.
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
В частности, ОУП может обучить членов команды применению модели рабочего места по Демингу и других средств, позволяющих снизить вероятность доработок и исправлений выполненной работы.
For example, the PMO can educate team members on the concepts of the Deming Workbench (or other tools to reduce rework).
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
обучить команду исполнителей выполнению тех работ, которые составляют критическую цепочку проекта;
Educate the team on the tasks that make up the critical chain of the project
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Особенности проведения беседы с подростком (оценить, расспросить, обсудить, обучить, подготовить) — консультирование по поводу ВИЧ и лабораторное обследование на ВИЧ, оценка снижения риска заражения ВИЧ
Teen AIDER (Assess, Inquire, Discuss, Educate,Readiness) Interview for HIV Counseling, Testing, and Risk Reduction
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
За этим следовал интенсивный ускоренный курс, который продолжался четыре недели – достаточно для того, чтобы обучить их на новых рабочих местах.
An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.
Тодоров, ЦветанTodorov, Tzvetan
dorov, Tzvetan
Todorov, Tzveta
© Project Syndicate 1995 – 2010
доров, Цветан
Тодоров, Цвета
© Project Syndicate 1995 – 2010
Сформировать и обучить команду национальных тренеров по снижению вреда, предоставить ей методическую литературу и оценить их возможность предоставлять тренинги и информационную поддержку персоналу проектов СВ/ПОШ.
Team of national HR trainers will have been selected, trained, provided with methodological materials and evaluated in terms of capacities to provide HR/NEP project staff with information support and trainings.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Уже много недель он готовился обучить их нежной страсти. И наконец привел сюда – в свой зеленый альков. Теперь он соблазнял их и всеми своими голосами обучал любви.
For weeks and weeks it had been favouring and encouraging their passion, and at last, on that supreme day, it had lured them to that spot, and now it became the Tempter whose every voice spoke of love.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Add to my dictionary

обучить1/2
совер. от обучать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

обучающий грамоте
abecedarian
обучающийся грамоте
abecedarian
обучающий тест
cloze
обучающие программы
courseware
обучающие системы
courseware
написание учебных или обучающих программ
courseware authoring
обученный хорошим манерам
deportmented
обучать ведению хозяйства
domesticate
собака, обученная находить наркотики
dope dog
обучать строевой подготовке
drill
неспособный обучиться чтению
dyslexic
обучающее программное обеспечение
educational software
образовательная, обучающая игрушка
educational toy
обученный доброволец
efficient
обучаемая аналоговая нейронная сеть
ETANN

Word forms

обучить

глагол, переходный
Инфинитивобучить
Будущее время
я обучумы обучим
ты обучишьвы обучите
он, она, оно обучитони обучат
Прошедшее время
я, ты, он обучилмы, вы, они обучили
я, ты, она обучила
оно обучило
Действит. причастие прош. вр.обучивший
Страдат. причастие прош. вр.обученный
Деепричастие прош. вр.обучив, *обучивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обучиобучите
Побудительное накл.обучимте
Инфинитивобучиться
Будущее время
я обучусьмы обучимся
ты обучишьсявы обучитесь
он, она, оно обучитсяони обучатся
Прошедшее время
я, ты, он обучилсямы, вы, они обучились
я, ты, она обучилась
оно обучилось
Причастие прош. вр.обучившийся
Деепричастие прош. вр.обучившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обучисьобучитесь
Побудительное накл.обучимтесь
Инфинитивобучать
Настоящее время
я обучаюмы обучаем
ты обучаешьвы обучаете
он, она, оно обучаетони обучают
Прошедшее время
я, ты, он обучалмы, вы, они обучали
я, ты, она обучала
оно обучало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеобучающийобучавший
Страдат. причастиеобучаемый
Деепричастиеобучая (не) обучав, *обучавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обучайобучайте
Инфинитивобучаться
Настоящее время
я обучаюсьмы обучаемся
ты обучаешьсявы обучаетесь
он, она, оно обучаетсяони обучаются
Прошедшее время
я, ты, он обучалсямы, вы, они обучались
я, ты, она обучалась
оно обучалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеобучающийсяобучавшийся
Деепричастиеобучаясь (не) обучавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.обучайсяобучайтесь