обширный

Однако такой обширный набор компонентов различного действия может у разных пациентов вызвать аллергические реакции или другие побочные явления, поскольку в состав включены и ядовитые вещества.

However, such an wide set of ingredients with different effects may cause allergic reactions and other side effects because of toxic substances that also comprised in the range.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Они вступили в обширный сад, где среди сорняков росли разнообразные фруктовые деревья.

They came to an extensive orchard where a variety of fruit trees stood in tangled undergrowth.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Для начала горных работ на Юрьевском выполнен обширный комплекс работ: построена временная зимняя дорога, завезены оборудование, материалы на весь сезон и начата добыча руды.

A wide variety of work was carried out to prepare Yurievskoye for mining, including the construction of a winter road.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

Специалисты "Альфа-Банка" имеют обширный опыт решения вопросов, связанных с коммерческой недвижимостью, причем не только в сфере инвестиционных проектов.

Witness AlfaBank, whose professionals have extensive experience dealing with commercial real estate issues, and not only in the sphere of investment banking.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

У долгосрочных облигаций имеется также обширный международный рынок.

There is also a large international market for long-term bonds.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Первый наиболее обширный и популярный класс таких систем составляют так называемые реляционные СУБД.

The so-called relational DBMS constitute the first, vastest and most popular class of such systems.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Дом этот был старый, мрачный, очень обширный, двухэтажный, с надворными строениями и с флигелем.

It was a very large and gloomy old house of two stories, with a lodge and outhouses.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Возникнув в XVII столетии, общая теория экстремальных, т. е. максимальных и минимальных, значений величин выдвинула обширный ряд принципов науки, служащих целям обобщения и систематизации.

Starting in the seventeenth century, the general theory of extreme values—maxima and minima—has become one of the systematic integrating principles of science.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

А по земле во всех направлениях до самого горизонта простирался обширный город без единой живой души.

And on the earth, in every direction, as far as the eye could reach, there spread a vast city in which there was no living thing to be seen.

Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's Nephew

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Основным мотивом инвестирования в данную страну был обширный рынок сбыта, однако, следует отметить, что правительство предприняло значительные усилия по созданию либерального режима для ПИИ, и привлекательных условий для инвестирования.

Evidently market-seeking motives determine the inflow of investment into the country, but they are complemented by government policy that focuses on the creation of a liberal regime for FDI, and an attractive environment for investment.

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Америка занимает обширный континент и более или менее изолирована от прочих стран двумя океанами; поэтому мы заинтересованы главным образом в том, чтобы наладить быстрый транспорт внутри страны.

With a vast home territory relatively isolated by two oceans, our primary interest is to provide quick domestic transportation.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Он заговорил с молодою девушкой, был очень доволен ее ответами и кончил предложением прочесть ей серьезный и обширный курс истории русской литературы.

He began to talk to the young girl, was much pleased with her answers, and ended by offering to give her a serious and comprehensive course of lessons on the history of Russian literature.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

За год до того, как мы задумали этот обширный план совместной работы, правительство получало в разных своих учреждениях менее 700 заявлений в день.

During the year before we undertook this broad plan of co-operation the Government at its various offices over the world received less than 700 such requests per day.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Все в Гетманове по отдельности было большим, – седеющая вихрастая голова‑башка, широкий, обширный лоб, богатый мясом нос, ладони, пальцы, плечи, толстая мощная шея.

Taken separately, each one of Getmanov's features was large: his shaggy, greying head, his broad forehead, his fleshy nose, the palms of his hands, his fingers, his shoulders, his thick powerful neck…

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Мы убеждены, что Вы, посол Эрдёш, опираясь на Ваш обширный опыт в вопросах разоружения и международной безопасности, будете мудро и взвешенно руководить нашими заседаниями.

We are convinced that you, Ambassador Erdos, given your wide experience in matters of disarmament and international security, will preside over our sessions with wisdom and even- handedness.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010