общие прения

В этой связи общие прения на пятьдесят восьмой сессии начнутся во вторник, 23 сентября 2003 года, и закончатся в пятницу, 3 октября 2003 года.

Therefore, the general debate at its fifty-eighth session will open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Деятельность Организации Объединенных Наций по осуществлению рекомендаций Всемирной конференции по народонаселению 1974 года:общие прения по вопросу о национальном опыте в области проблем народонаселения;

Action by the United Nations to implement the recommendations of the World Population Conference, 1974: (a) General debate on national experience in population matters;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения;

General debate on national experience in population matters;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

эта сессия заменила бы общие прения, которые в настоящее время проводятся в начале второй сессии Совета;

This session would replace the general debate that currently takes place at the beginning of the second session of the Council;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

В соответствии с установившейся практикой и во исполнение решения 38/429 Генеральной Ассамблеи Комитет ежегодно в начале своей работы проводит общие прения .

In accordance with established practice and in pursuance of General Assembly decision 38/429, the Committee will hold a general debate each year at the beginning of its work.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Председатель говорит, что, в случае отсутствия дополнительных замечаний, он будет считать, что Комитет таким образом завершил общие прения по этому пункту.

The Chairman said that, in the absence of further comments, he took it that the Committee had thus concluded its general discussion on the item.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Тем не менее представляется, что общие прения потеряли свою актуальность в виде формальных пленарных заседаний.

Nevertheless, it seems that the general debate has lost relevance in its formal plenary format.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

На своем 1-м заседании 30 сентября 2004 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам повестки дня 20, 79, 80, 81 и 82. Общие прения по этим пунктам состоялись на 2–6-м заседаниях 4–8 октября

At its 1st meeting, on 30 September 2004, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 20, 79, 80, 81 and 82. The general debate on the items was held at the 2nd to 6th meetings, from 4 to 8 October

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Общие прения позволили их участникам выделить в проблематике народонаселения те вопросы, которые требуют особого внимания со стороны международного сообщества.

The general debate provided an opportunity to highlight the population issues that required special international attention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области проблем народонаселения

General debate on national experience in population matters

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Общие прения обеспечили полезные контекстуальные рамки для дальнейшего рассмотрения вопросов, касающихся текущих тенденций и политики на региональном и глобальном уровнях, с проведением специального обсуждения проблемы беженцев.

The general debate provided a useful context for a further review of current trends and policies at the regional and global levels, with a special discussion on refugees.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Общие прения этапа заседаний на уровне министров проходили 16 и 17 апреля.

The general debate of the ministerial segment was held on 16 and 17 April.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, тендерные аспекты и развитие.

General debate on national experience in population matters' population, gender and development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

Общие прения представляют собой регулярно проводимый форум, в ходе которого представители правительств и другие участники деятельности могут обмениваться информацией, особенно сведениями об осуществлении Платформы действий.

The general debate provides a regular forum in which government representatives, and other actors, can share information, particularly on the implementation of the Platform for Action.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Г-н Рове (Сьерра-Леоне) (говорит по–английски): Наша делегация не принимала участия в общих прениях и во вчерашних тематических обсуждениях по ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения.

Mr. Rowe (Sierra Leone): My delegation did not participate in the general debate or in yesterday’s thematic discussion on nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010