общность

Чтобы подчеркнуть общность взглядов, начинающие ведьмы называли друг друга сестрами.

That was another thing. You had to call one another 'sister,' out of fraternity.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Старайтесь подчеркнуть общность интересов коллектива.

Emphasize mutual loyalty and teamwork.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Но эта общность не сближала Людмилу Николаевну с мужем, она была кажущейся.

This similarity, however, was merely superficial and did nothing to bring Lyudmila closer to Viktor.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

По мнению правительства Боливии, существует историческая и геополитическая общность между югом Перу, севером Чили и западом Боливии.

In the view of the Government of Bolivia, southern Peru, northern Chile and western Bolivia have historical and geopolitical ties.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Открытие этих новых границ даст возможность гражданам Европы глубже прочувствовать единую общность и более четко осознать принадлежность к единому сообществу.

The removal of frontiers reinforces the perception of a shared identity and the sense of belonging to a single community.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Главным условием успешного осуществления этого процесса является общность цели, на основе которой выстраиваются и решаются при минимальных разногласиях и на основе принципа многосторонности главные оперативные и организационные вопросы.

But central to its success has been an organic sense of common purpose around which most operational and organizational questions revolve, and are resolved, with a minimum of fuss, by multilateral standards.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Однако в последнее время этот термин широко используется, по скольку методы радиотехнической обработки СШП сигналов имеют определенную общность и в последнее время получили значительное развитие.

But recently this term is of wide use, since radiotechnical processing methods for UWB signals have certain commonality and have been significantly developed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Эта общность значительно упрощает подключение работников интеллектуального труда к существующим базовым системам обработки данных.

This commonality also makes it easier to connect knowledge workers to existing back-end data systems.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Без ограничивающего общность предположения непрерывности на границе рассуждаем так: согласно 82 в центре круга Fи так как соотношение между z и w взаимно, то также F значит, F и, следовательно [82], f(z) = f'(0)z.

(2) Without the assumption of continuity on the boundary we argue as follows: By 82 we have at the center and since the relation between z and w is reciprocal also F.

Полиа, Г.,Сеге, Г. / Задачи и теоремы из анализа: Часть втораяPolya, George,Szego, Gabor / Problems And Theorems In Analysis II

Problems And Theorems In Analysis II

Polya, George,Szego, Gabor

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1998

Задачи и теоремы из анализа: Часть вторая

Полиа, Г.,Сеге, Г.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1978

Эти примеры также не ограничивают общность заявленных технических решений в соответствии с ниже приведенной формулой изобретения.

These examples do not limit the entire features of the claimed engineering solutions in accordance with the following formula (claims) of the invention.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Кроме известного минимума сил, для влияния на данную среду необходима хоть некоторая общность между характером этой среды и характером обращающихся к ней деятелей.

Besides the definite minimum of forces necessary to influence the sections in question, there must be a certain community of character between the sections themselves and the people who appeal to them.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Общность языка, литературы, права и общие политические традиции создали глубокое чувство взаимного понимания, симпатии и родства.

A common language, literature, law, and a common political tradition have created a deep sense of understanding, sympathy, and kinship.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Общность стандартов и сотрудничество в столь базовых вопросах имеет основополагающее значение для долгосрочной состоятельности хозяйственных мер.

Common standards and cooperation on these basic issues were fundamental to long-term sustainable management.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Пусть {hh(t)\ есть вртэго-нальная последовательность функций, полученная по gi,{fy с немощью процедуры ортогонализации Грама — Шмидта, очевидно, что без ограничения общности функции gu(t) можнэ считать линейно независимыми.

Let {hk(t)} denote the ortho-normal sequence formed from {gk(t)\ by means of the Gram-Schmidt orthogonalization procedure, where, without loss of generality, the gk(t) are taken to be linearly independent.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Мы должны, однако, настоятельно подчеркнуть, что выбор нумерации никоим образом не ограничивает общности решения.

"We would, however, expressly emphasize the fact that this fixing of the order does not destroy the generality of the solution in any way.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max