about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

объявлять

несовер. - объявлять; совер. - объявить

  1. (что-л.) (извещать, сообщать)

    declare, tell; advertise; express (выражать)

  2. (кого-л. / что-л. кем-л. / чем-л.; о ком-л. / чем-л.)

    announce, proclaim; declare

    © 2014 ABBYY. Все права защищены.

Learning (Ru-En)

объявлять

vt; св - объявить

to declare; огласить to announce; офиц юр to pronounce

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Однако его не нужно объявлять заново при повторном использовании, достаточно оператора OPEN.
However, a cursor does not need to be declared again to be used; an OPEN is sufficient.
Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Forta, Ben
© 2004 by Sams Publishing
Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок
Форта, Бен
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Sams Publishing, 2004
Но в этот раз я, признаюсь, промолчал-с и предпочел не объявлять ему, что бумажник уже отыскан мною, наедине.
But the second time I thought better to say nothing about finding it. I found it alone."
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Надо ли объявлять, надо ли?
Need I confess, need I?
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Однако специализированные методы, которые переопределяются в подклассах, защищенными объявлять полезно.
However, protected methods can be useful to indicate methods that are not ready for general use and should be redefined in subclasses.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
Константы надо объявлять явно.
You must declare a constant explicitly.
Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Born, Günter
© 2000 by Günter Born
Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс
Борн, Гюнтер
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000
В стандарте есть множество необязательных элементов, отсутствие поддержки которых все равно позволяет браузеру объявлять себя полностью совместимым со стандартом.
The standards contain numerous optional features, whose omission still allows a browser maker to claim full conformance with the standard.
Гудман, Д. / JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионаловGoodman, Danny / JavaScript & DHTML Cookbook
JavaScript & DHTML Cookbook
Goodman, Danny
© 2003 O'Reilly & Associates, Inc.
JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов
Гудман, Д.
© 2003 Danny Goodman
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке оформление ЗАО Издательский дом «Питер» 2004
Убедив ее не кричать и никому не объявлять, знаменитым аргументом: "засудят", она улизнула со двора.
Persuading her not to scream and not to tell anyone by the time-honoured argument that "she would get into trouble," she stole out of the yard.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Как ученые, так и практики, представляющие такие области, как право, охрана порядка, медицина, социальное обеспечение и психиатрия, начинают громко возражать против установившейся в Америке тенденции объявлять все и вся преступлением.
Scholars in several disciplines—as well as practitioners in such fields as law, police work, medicine, social work, and psychiatry—are beginning to speak out against the American tendency to make anything and everything a crime.
Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Но вот господин Кармазинов, жеманясь и тонируя, объявляет, что он "сначала ни за что не соглашался читать" (очень надо было объявлять!).
But Mr. Karmazinov, with an affected air and intonation, announced that "at first he had declined absolutely to read." (Much need there was to mention it!)
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Нельзя объявлять входные параметры хранимых процедур как курсоры (но можно объявлять выходные параметры курсорного типа);
You can't define stored procedure input parameters as cursors (but you can define cursor output parameters).
Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
Дав слово Версилову, что письмо это, кроме меня, никому не будет известно, я почел уже себя не вправе объявлять о нем кому бы то ни было.
Having given Versilov my word that no one else should know of the letter, I considered I had no right to speak of it to anyone.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Общество вправе по результатам первого квартала, полугодия, девяти месяцев финансового года и (или) по результатам финансового года принимать решения (объявлять) о выплате дивидендов по размещенным акциям.
The Company may based on the results of the first quarter, nine months of the fiscal year and (or) for the fiscal year to make decisions (declare) on dividends on the outstanding shares.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
– Сегодня судья не хотел ничего говорить или отвечать на вопросы, зато настоял на своем присутствии на конференции, когда будут объявлять решение.
“The judge won’t be saying anything or answering any questions tonight, but he insisted on being present at the press conference when the announcement was made.
Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Хорошим тоном считается использование модификатора const везде, где это возможно. Поэтому в своем коде вы сможете объявлять передаваемые по значению параметры как константные ссылки.
If you control your own code base, it's good discipline to use const whenever possible, and you should be able to declare pass-by-value parameters as const references.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Выработайте привычку объявлять и инициализировать все данные перед их использованием.
Develop the habit of declaring and initializing all data right before it's used.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Add to my dictionary

объявлять1/7
declare; tell; advertise; expressExamples

объявлять вне закона — to outlaw, to proscribe

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

объявлять перерыв
adjourn
объявлять перерыв в заседании
adjourn the meeting
объявлять банкротом
adjudicate a bankrupt
объявлять неплатежеспособным
adjudicate a bankrupt
объявлять несостоятельным должником
adjudicate a bankrupt
объявлять тревогу
alarm
объявлять тревогу
alert
объявлять конкурс
announce a competition
объявлять недействительным
annul
объявлять свой собственностью
bag
объявлять войну
banner
объявлять незаконнорожденным
bastardize
объявлять в афишах
bill
объявлять о погашении облигаций
call in bonds
объявлять розыск
circulate

Word forms

объявить

глагол, переходный
Инфинитивобъявить
Будущее время
я объявлюмы объявим
ты объявишьвы объявите
он, она, оно объявитони объявят
Прошедшее время
я, ты, он объявилмы, вы, они объявили
я, ты, она объявила
оно объявило
Действит. причастие прош. вр.объявивший
Страдат. причастие прош. вр.объявленный
Деепричастие прош. вр.объявив, *объявивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.объявиобъявите
Побудительное накл.объявимте
Инфинитивобъявлять
Настоящее время
я объявляюмы объявляем
ты объявляешьвы объявляете
он, она, оно объявляетони объявляют
Прошедшее время
я, ты, он объявлялмы, вы, они объявляли
я, ты, она объявляла
оно объявляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеобъявляющийобъявлявший
Страдат. причастиеобъявляемый
Деепричастиеобъявляя (не) объявляв, *объявлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.объявляйобъявляйте
Инфинитивобъявляться
Настоящее время
я *объявляюсьмы *объявляемся
ты *объявляешьсявы *объявляетесь
он, она, оно объявляетсяони объявляются
Прошедшее время
я, ты, он объявлялсямы, вы, они объявлялись
я, ты, она объявлялась
оно объявлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеобъявляющийсяобъявлявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--