without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
объяснение
c.р.
explanation (в разл. знач. || in var. senses); declaration (в любви || of love)
разг. (выяснение отношений)
face-to-face meeting (|| to settle smth.); having things out
Law (Ru-En)
объяснение
exposition
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Наконец произошло объяснение и с губернатором.At last the interview with the governor took place too.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Прежде он думал, что дело в другой одежде и гриме, потом решил, что причина - волосы, но в глубине сердца знал, что это не объяснение.He used to think it was the change of clothes and the makeup, then he decided it was the hair, but in his heart he knows that none of those things can account for it.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Лебедев даже затопал ей вслед ногами, для пущей острастки, но встретив взгляд князя, глядевшего с замешательством, произнес в объяснение:Lebedeff stamped his foot angrily; then, seeing the prince regarding him with amazement, he murmured apologetically:Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
К тому же я непременно, непременно должна его поцеловать и обнять за...за его объяснение сейчас с Аглаей.I must really give him a kiss for--for his explanation to Aglaya just now.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
— Совсем спятил! — повторила миссис Полли единственное пришедшее ей в голову объяснение буйного поведения мужа, соскабливая над раковиной засохшую горчицу с его тарелки."Tantrums!" said Mrs. Polly at the sink, struggling with the mustard on his plate and expressing the only solution of the problem that occurred to her.Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr PollyThe History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & CompanyИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Ну помогите же мне найти объяснение.Help me out here.Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Является ли причиной его появления просто дух времени или существует более разумное объяснение?Is it purely a matter of zeitgeist, or is there some sensible explanation?Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingFreakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingLevitt, Steven,Dubner, Stephen© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. DubnerФрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен© Издательский дом "Вильямс", 2007© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
Бакунинская классификация различных сторон «народного идеала» дает нам довольно вероятное объяснение.Bakunin’s classification of the various aspects of “the people’s ideal” gives us a fairly likely explanation.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Попытаемся найти объяснение им в искривленном пространстве — времени.We seek an explanation in terms of curved space-time.Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theoryRelativity: The general theorySynge, J.L.Общая теория относительностиСинг, Дж.Л.
— Я могу легко найти объяснение, миссис Арнольд."I can think of an explanation easily enough, Mrs.Arnold.Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton RockBrighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970Брайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Из-за того, что отрицательных результатов очень много, большинство физиков не верят в существование монополей в космическом излучении и поэтому ищут другое объяснение результатов, которые наблюдали Прайс с сотрудниками.Because of the great weight of this negative evidence, most physicists do not believe that there can be monopoles in the cosmic rays, and they seek for some alternative explanation of the event that Price and his co-workers discovered.Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in PhysicsDirections in PhysicsDirac, Paul© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.Пути физикиДирак, Поль© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983© John Wiley and Sons, 1978
У матушки происходило объяснение с отцом: она в чем-то упрекала его, а он, по своему обыкновению, холодно и вежливо отмалчивался - и скоро уехал.My mother was having a scene with my father; she was reproaching him with something, while he, as his habit was, maintained a polite and chilly silence, and soon left her.Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First loveFirst loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
И какое объяснение могли бы вы предложить, чтобы чуть уменьшить свою вину в этом ужасном деле, признаюсь, превосходит мое понимание.And how you will explain away any part of your guilt in that dreadful business, I confess is beyond my comprehension."Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and SensibilitySense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006Чувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
В последующий период Рикардо сделал во многом то же самое: его распределительные доли являются агрегатами, но объяснение их свойств выведено с помощью фрагментарного микроанализа.In the following period, Ricardo did much the same thing: his distributive shares are aggregates but the reason why they behave as they are supposed to do is derived from a fragmentary micro.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Физическое происхождение этих сил допускает простое качественное объяснение.The qualitative physical origin of this force is easily explained.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
explanation
translation added by Yulia Glubokaia
Collocations
искать, давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям
account for taste
искать, давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям
account for tastes
доказательство в объяснение
explaining evidence
дающий неправильное объяснение
ill-wresting
индуктивное объяснение
inductive explanation
вводное объяснение к правовому документу
innuendo
объяснение в любви
love-making
правдоподобное объяснение
plausible explanation
вероятностное объяснение
probabilistic explanation
разумное объяснение
rationale
давать рационалистическое объяснение
rationalize
объяснение с помощью жестов
sign language
статистическое объяснение
statistical explanation
подаваемое объяснение
submission
предварительное объяснение
tentative explanation
Word forms
объяснение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | объяснение, *объясненье | объяснения, *объясненья |
| Родительный | объяснения, *объясненья | объяснений |
| Дательный | объяснению, *объясненью | объяснениям, *объясненьям |
| Винительный | объяснение, *объясненье | объяснения, *объясненья |
| Творительный | объяснением, *объясненьем | объяснениями, *объясненьями |
| Предложный | объяснении, *объясненье | объяснениях, *объясненьях |