about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

овладевать

несовер. - овладевать; совер. - овладеть (кем-л./чем-л.)

  1. (захватывать)

    seize, take possession / hold of; capture

  2. get control over; dominate

  3. (о чувствах и т. п. || of feelings, etc.)

    seize; overcome; grip; come over

  4. master (усваивать); become proficient (in) (наукой, предметом и т. п. || in science, subject, etc.)

Learning (Ru-En)

овладевать

vi; св - овладеть

  1. брать себе to take; захватывать to seize, to capture

  2. подчинять to seize, to capture; to take hold of, to take control of

  3. усваивать to master (a subject)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но пока она пыталась сформулировать вопрос, который ей так хотелось задать Красавчику, ею вновь стало овладевать, исчезнувшее было предчувствие опасности.
But as she tried to frame her question, her sense of disquiet returned.
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
Однако обычно из этого утверждения делают ложный вывод, что мы должны теперь овладевать социальными силами точно так же, как овладели силами природы.
But they are mistaken when they carry the comparison further and argue that we must learn to master the forces of society in the same manner in which we have learnt to master the forces of nature.
Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
Каждый человек должен иметь возможность овладевать навыками и знаниями, необходимыми для понимания сути информационного общества и базирующейся на знаниях экономики, активного участия в них и полномасштабного использования их преимуществ.
Each person should have the opportunity to acquire the necessary skills and knowledge in order to understand, participate actively in, and benefit fully from, the Information Society and the knowledge economy.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Помните, хаос захватил нас здесь и хаос будет овладевать нами везде, куда бы мы ни отправились.
Remember, chaos got us here and chaos will take us where we want to go.
Вильямс, Билл / Торговый хаосWilliams, Bill / Trading Chaos
Trading Chaos
Williams, Bill
© 1995 by Marketplace Books, Inc.
Торговый хаос
Вильямс, Билл
© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.
© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.
Некрасивая девушка с разбитым голосом начинала забирать ее в руки, овладевать ею.
The plain girl with the broken voice began to get a hold on it, to master it.
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Он выпрямился, поглядел вокруг и постарался заглушить в себе прежний трепет перед автомобилем; неодолимое желание сесть за руль, которое поднималось в нем, начало полностью им овладевать.
He sat up, looked about him, and tried to beat down the tremors, the yearnings, the old cravings that rose up and beset him and took possession of him entirely.
Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивах
Ветер в ивах
Грэм, Кеннет
© Издательство "Детская литература", 1988
The Wind in the Willows
Grahame, Kenneth
© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
Никто не понимал природу этих желаний: почему они внезапно начинали овладевать телом и почему они вдруг исчезали.
No one understood the sources of this nourishment, why it suddenly came from bodies, why it went away.
Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures
Мир Спока
Дуэйн, Диана
-- А потом,-- закричал я, чувствуя, как мной начинает овладевать энтузиазм:-- потом, когда он заявил, что у него три дочери...?
"And then," I cried, beginning to feel enthusiasm, "when he declared that he had three daughters - "
Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock Jolnes
The Adventures of Shamrock Jolnes
O.Henry
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
Слабость уже начала овладевать его телом, требуя, чтобы он ушел под землю, лег спать.
The heaviness was invading his body already, demanding he go to ground, that he sleep.
Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Земледелие почти повсюду является наиболее отсталой отраслью национального производства, отраслью, которой капитализм начинал овладевать лишь после того, как он прочной ногой утверждался в промышленности, собственно так называемой:
Agriculture is nearly everywhere the most backward branch of national production, a branch which capitalism began to take over only after establishing itself firmly in industry proper:
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Но какая-то рассеянность, как будто даже задумчивость, стала понемногу овладевать им: минутами он как будто забывался или, лучше сказать, забывал о главном и прилеплялся к мелочам.
But a sort of blankness, even dreaminess had begun by degrees to take possession of him; at moments he forgot himself, or rather, forgot what was of importance, and caught at trifles.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Какое-то раздражение стало постепенно овладевать им – нетерпеливый зуд помешательства.
Some irritation possessed him: an itch of lunacy.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Персоналом компании начало овладевать настроение безысходности.
The mood inside the company was becoming desperate.
Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability
The Art of Profitability
Slywotzky, Adrian
© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Искусство получения прибыли
Сливоцки, Адриан
© С. Кравченко, перевод, 2006
© ООО "Издательство "Эксмо", 2006
© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Его лицо снова покрыла мертвенная бледность, но, как и прежде, он овладел своим гневом и ответил холодно и спокойно: - Мне не нужна помощница, которая не будет моей женой.
Again he turned lividly pale; but, as before, controlled his passion perfectly. He answered emphatically but calmly- 'A female curate, who is not my wife, would never suit me.
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Сэм снова исчез. Гостями овладело еще большее оживление.
Again Sam vanished; and mystery, animation, expectation rose to full flow once more.
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.

Add to my dictionary

овладевать1/11
seize; take possession / hold of; capture

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    take over

    translation added by Edward Straker
    0

Collocations

овладевать собой
collect
овладевать вниманием
grip
овладевать всецело
overmaster
овладевать всецело, целиком
overmaster
овладевать собой
rally
овладевать хитростью
smuggle
овладевать женщиной
take
легко овладевать основными движениями
absorb basic skills
овладевать движением
merited skill
овладеть рынком
corner a market
умение овладеть вниманием
grip
умение овладеть положением
grip
панический страх, овладевающий стадом
stampede
овладеть собой
recover self-possession
легко овладевающий основными движениями
absorbing basic skills

Word forms

овладеть

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивовладеть
Будущее время
я овладеюмы овладеем
ты овладеешьвы овладеете
он, она, оно овладеетони овладеют
Прошедшее время
я, ты, он овладелмы, вы, они овладели
я, ты, она овладела
оно овладело
Причастие прош. вр.овладевший
Деепричастие прош. вр.овладев, *овладевши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.овладейовладейте
Побудительное накл.овладеемте
Инфинитивовладевать
Настоящее
я овладеваюмы овладеваем
ты овладеваешьвы овладеваете
он, она, оно овладеваетони овладевают
Прошедшее время
я, ты, он овладевалмы, вы, они овладевали
я, ты, она овладевала
оно овладевало
Наст. времяПрош. время
Причастиеовладевающийовладевавший
Деепричастиеовладевая (не) овладевав, *овладевавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.овладевайовладевайте