оглашение

В случае, если они окажутся убедительными, он отложит оглашение приговора, если же нет - приговор будет объявлен в ближайший понедельник.

If it were satisfactory he would delay sentence—otherwise, pronounce it the following Monday.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Они должны включать в себя следующие пункты: по каким вопросам совещание достигло согласия; кто несет ответственность за воплощение в жизнь этих оглашений; конкретные даты начала воплощения данных соглашений в жизнь.

They should include: what the meeting agreed; who has responsibility for actioning those agreements; and dates by which they should be actioned.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Перед удалением суда в совещательную комнату участникам судебного разбирательства должно быть объявлено время оглашения приговора.

Before the court departs to the retiring room, the time of pronouncement of the sentence shall be declared to the participants in the judicial proceedings.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

отклонение устного ходатайства обвинения об оглашении доказательств;

denial of the Prosecution's oral motion for disclosure,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Все разговоры между адвокатом и клиентом являются конфиденциальной информацией и не подлежат оглашению.

Whatever was said between them was privileged information.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Примеры заведомо неверного оглашения нами уже приводились, если надо и позволите «комментировать» - приведу еще.

Examples of knowingly wrongful reading out have already been cited by us, if needed and you allow "to comment" — I will cite more.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

На региональном уровне сербские правозащитники выступили с инициативой регионального подхода к установлению и оглашению правды о прошлом.

On a regional level, the Human Rights Defenders from Serbia have launched an initiative for a region-wide approach to ascertaining and telling the truth about the past.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Особое мнение приобщается к приговору и оглашению в зале судебного заседания не подлежит.

The special opinion shall be enclosed to the sentence and shall not be announced in the courtroom.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

— Я распорядился привести пленника для допроса и оглашения приговора.

"I have bidden them bring up the prisoner for sentence.

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008