about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ограничиться

(чем-л.) несовер. - ограничиваться; совер. - ограничиться

  1. возвр. content oneself with; limit / confine / restrict oneself (to)

  2. (оставаться в каких-л. пределах, рамках)

    amount / come to nothing more than; not go beyond

Learning (Ru-En)

ограничиться

= ограничить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Недостаток места вынудил нас ограничиться лишь ссылками на литературу при обсуждении многих важных и завораживающих воображение физических следствий теории.
Considerations of space compelled us to limit many of the important and fascinating physical implications to a catalogue of references.
Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space
Quantum fields in curved space
Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.
© Cambridge University Press 1982
Квантованные поля в искривленном пространстве-времени
Биррелл, Н.,Девис, П.
© Cambridge University Press, 1982
© Перевод на русский язык, «Мир», 1984
Наконец миссис Уэстон предложила не устраивать настоящего ужина, а ограничиться тартинками и прочими холодными закусками, выставив их в игорной комнате, но предложение ее с презрением отвергли.
Mrs. Weston proposed having no regular supper; merely sandwiches, &c., set out in the little room; but that was scouted as a wretched suggestion.
Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Отсюда следует, что мы не можем ограничиться историей «общего» экономического анализа, а должны как можно внимательнее следить за тенденциями в прикладных областях.
It follows that we cannot confine ourselves to the history of 'general' economic analysis but shall have to keep an eye on developments in applied fields as best we can.
Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Следовательно, можно ограничиться неразложимыми упорядоченными множествами.
Hence we may confine ourselves to indecomposable posets.
Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory
Combinatorial Theory
Aigner, Martin
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997
Комбинаторная теория
Айгнер, Мартин
© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1982
В силу этого и учитывая предложение 7.1, мы можем ограничиться конечными матроидами, как, например, в следующем предложении.
Because of this and 7.1, we may confine our discussion to finite matroids as, for example, in the following propositions.
Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory
Combinatorial Theory
Aigner, Martin
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997
Комбинаторная теория
Айгнер, Мартин
© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1982
Наша пшеница холодоустойчива, в то время как многие из наших соседей вынуждены ограничиться рожью.
The wheat we grow is hardy for this climate-wheat, while many of our neighbors must be content with oats.
Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
Начинающему трейдеру следует ограничиться одной или двумя группами. Более продвинутый трейдер может заниматься сразу четырьмя или пятью, а профессионал сам знает свои возможности.
A beginner should start with one or two groups, an intermediate trader can go up to four or five, and an expert knows how many he can handle.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
— Всякий здесь предпочел бы ограничиться Британскими островами, — сказал он.
“Every man out here is a Little Englander,” he said.
Честертон, Гилберт Кит / Бездонный колодецChesterton, Gilbert Keith / The Bottomless Well
The Bottomless Well
Chesterton, Gilbert Keith
© 2009 by Seven Treasures Publications
Бездонный колодец
Честертон, Гилберт Кит
© Издательство "Художественная литература", 1980
Пришлось побороть справедливое возмущение и ограничиться тем, чтобы раздавить подлый заговор на корню.
So I was obliged to smother my just indignation, and to content myself by crushing the foul conspiracy, just at the moment it was about to be hatched.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
Может быть, достаточно ограничиться 80%?
Is 80% sufficient?
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Как было видно в главе VIII, уже для пяти участников пришлось ограничиться симметричным случаем.
As was seen in Chapter VIII, it was already necessary for five participants to restrict ourselves to the symmetric case.
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior
Theory of Games and Economic Behavior
Neumann, John,Morgenstern, Oskar
© 1944 by Princeton University Press
Теория игр и экономическое поведение
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар
© Издательство «Наука», 1970 г.
Таким образом, мы можем ограничиться конечными матроидами.
Hence we may confine ourselves to finite matroids.
Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory
Combinatorial Theory
Aigner, Martin
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997
Комбинаторная теория
Айгнер, Мартин
© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1982
Разумнее ограничиться закрытием части коротких позиций.
Covering some shorts would be more appropriate.
Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
То же будет верно, если ограничиться составными конституэнтами, в случае, когда правило удовлетворяет свойству композиции для составных конституэнтов.
The same will be true under the restriction to compound constituents if the rule satisfies the composition property for compound constituents.
Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic
Foundations of Mathematical Logic
Curry, Haskell B.
© 1963 by Haskell B. Curry.
© 1977 by Haskell B. Curry.
Основания математической логики
Карри, Хаскелл Б.
© Издательство «Мир», 1969
Теперь же хочу уведомить, что предпочел, не излагая всех подробностей беседы, ограничиться лишь рассказом старца по рукописи Алексея Федоровича Карамазова.
I will only add now that I have preferred to confine myself to the account given by Alexey Fyodorovitch Karamazov.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Add to my dictionary

ограничиться1/4
Verbcontent oneself with; limit / confine / restrict oneself (to)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

практика, позволяющая председателю комитета ограничиться обсуждением лишь некоторых поправок к законопроекту
kangaroo closure
абсолютно ограниченный
absolutely bounded
ограниченный по абсолютной величине
absolutely bounded
абсолютно ограниченная форма
absolutely bounded form
ограниченная по абсолютной величине функция
absolutely bounded function
абсолютно ограниченная матрица
absolutely bounded matrix
абсолютно ограниченная последовательность
absolutely limited sequence
ограничивающий себя
abstentious
алгебра с ограниченными степенями представлений
algebra of bounded representation type
алгебра линейно ограниченной степени
algebra of linearly bounded degree
выдавать строго ограниченный паек
allowance
ограничивать строго определенным количеством
allowance
почти ограниченный
almost bounded
почти всюду ограниченная функция
almost bounded function
острый ограниченный отек
angioedema

Word forms

ограничить

глагол, переходный
Инфинитивограничить
Будущее время
я ограничумы ограничим
ты ограничишьвы ограничите
он, она, оно ограничитони ограничат
Прошедшее время
я, ты, он ограничилмы, вы, они ограничили
я, ты, она ограничила
оно ограничило
Действит. причастие прош. вр.ограничивший
Страдат. причастие прош. вр.ограниченный
Деепричастие прош. вр.ограничив, *ограничивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ограничьограничьте
Побудительное накл.ограничимте
Инфинитивограничиться
Будущее время
я ограничусьмы ограничимся
ты ограничишьсявы ограничитесь
он, она, оно ограничитсяони ограничатся
Прошедшее время
я, ты, он ограничилсямы, вы, они ограничились
я, ты, она ограничилась
оно ограничилось
Причастие прош. вр.ограничившийся
Деепричастие прош. вр.ограничившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ограничьсяограничьтесь
Побудительное накл.ограничимтесь
Инфинитивограничивать
Настоящее время
я ограничиваюмы ограничиваем
ты ограничиваешьвы ограничиваете
он, она, оно ограничиваетони ограничивают
Прошедшее время
я, ты, он ограничивалмы, вы, они ограничивали
я, ты, она ограничивала
оно ограничивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеограничивающийограничивавший
Страдат. причастиеограничиваемый
Деепричастиеограничивая (не) ограничивав, *ограничивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ограничивайограничивайте
Инфинитивограничиваться
Настоящее время
я ограничиваюсьмы ограничиваемся
ты ограничиваешьсявы ограничиваетесь
он, она, оно ограничиваетсяони ограничиваются
Прошедшее время
я, ты, он ограничивалсямы, вы, они ограничивались
я, ты, она ограничивалась
оно ограничивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеограничивающийсяограничивавшийся
Деепричастиеограничиваясь (не) ограничивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ограничивайсяограничивайтесь