about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

одарить

(кого-л./что-л.) несовер. - одаривать; совер. - одарить

  1. present (smb. with smth.), gift; give presents

  2. (чем-л.) несовер. тж. - одарять; перен. (наделять)

    endow (with)

Learning (Ru-En)

одарить

св

см одаривать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Он трепался с гитаристом Уайетом и обернулся, чтобы одарить ее натянутой и фальшивой улыбкой.
He'd been talking to Wyatt the guitar player and turned to give her an obviously forced and fake smile.
Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
– Спойте нам что-нибудь, мистер Гаррис». И Гаррис встает и подходит к фортепиано с сияющей улыбкой великодушного благодетеля, который собирается кого-то чем-то одарить.
"Do sing one, Mr. Harris;" and Harris gets up, and makes for the piano, with the beaming cheeriness of a generous-minded man who is just about to give somebody something.
Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Какая- нибудь знатная дама снизойдет до того, чтобы одарить поцелуем, или возложит потом цветок на твою могилку.
A noblewoman condescending to favor you with a kiss, or laying a flower on your grave.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
А также одарить некоей долей разумной осторожности, когда той вздумается вдруг прогуляться в Бездну Рока.
Also to provide a dose of caution when she thinks she can walk into the Pit of Doom.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Благодарение небу, насильственно одарить меня талантами и красноречием не по силам никому!
Thank Heaven! I cannot be forced into genius and eloquence."
Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and Sensibility
Sense and Sensibility
Austen, Jane
© Cambridge University Press 2006
Чувство и чувствительность
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Чем наука могла одарить человека, посвятившего свою жизнь Богу?
What does science have to offer a man of God?"
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Карьера «исторической модели» привлекла бы великое множество одаренных от природы актеров.
The career of "historical simulant" would attract a great many naturally talented actors.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Поэтому она осторожно положила вспыхивающую штуковину на пол, одарила изумленную японскую пару (мужчина все еще обнимал жену за талию) извиняющейся улыбкой и поспешила через вестибюль к маленькому сувенирному магазинчику.
She put it down carefully instead, smiling apologetically at the astonished Japanese couple (the man still had his arm around his wife), and hurried across the lobby in the direction of the little shop.
Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
Природа одарила ее щедро.
Nature had endowed her generously.
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
– Не следует думать, – сказал он однажды, – что только собаки одарены подобной сообразительностью.
"Meanwhile," he condescended to say one day, "we must not believe that the dogs alone have the privilege of being intelligent in this manner.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
Еще молодой, красавец собою, с состоянием, одаренный многими блестящими качествами, несомненным остроумием, вкусом, неистощимою веселостью, он явился не как искатель счастья и покровительства, а довольно самостоятельно.
With his fortune, his good looks and his youth, his many brilliant qualities, his wit, his taste, and his unfailing gaiety he appeared in Petersburg not as a toady and fortune-hunter, but as a man in a fairly independent position.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Я повела плечами, приноравливаясь к портупеям, одарила Ванна самой ослепительной из моих ядовитых улыбок и выдала:
I rolled my shoulders back, settling the rig more securely, and gave Vann my best fuck you, sunshine glare.
Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
Наконец он сел, одарив сестер яростным взглядом: – Эй вы, мерзкие чудовища!
Finally he sat up and glared. "You hideous old monsters!
Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Он не знал, что космический астроном — весьма раздражительный и весьма одаренный молодой человек. К тому же весьма упрямый, что в этом случае было всего важнее.
He did not know that the astronomer was a very neurotic and very brilliant young man—and, what was more important in this case, a very stubborn one.
Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
Среди них место в первом ряду занимает Волюмния Дедлок, молодая девица (шестидесяти лет), вдвойне одаренная блестящими родственными связями, ибо с материнской стороны она имеет честь состоять бедной родственницей других высокопоставленных особ.
Of these, foremost in the front rank stands Volumnia Dedlock, a young lady (of sixty) who is doubly highly related, having the honour to be a poor relation, by the mother's side, to another great family.
Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Add to my dictionary

одарить1/2
present (smb. with smth.); gift; give presents

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

всесторонне одаренный человек
all-rounder
сверхъестественно одаренный
demoniac
сверхъестественно одаренный
demonic
одаривать рыцарским мечом
gird
одаренный богатым воображением
imaginative
музыкально одаренный
musical
одаренный человек
natural
одаренный человек
prodigy
одаренный программист
programmer of ability
талантливые, одаренные люди
talent
одаренный ребенок
bright child
одаренный ребенок
infant prodigy
одаренный ребенок
whiz kid
одаренный гимнаст
ability gymnast
одаренный гимнаст
gifted gymnast

Word forms

одарить

глагол, переходный
Инфинитиводарить
Будущее время
я одарюмы одарим
ты одаришьвы одарите
он, она, оно одаритони одарят
Прошедшее время
я, ты, он одарилмы, вы, они одарили
я, ты, она одарила
оно одарило
Действит. причастие прош. вр.одаривший
Страдат. причастие прош. вр.одарённый
Деепричастие прош. вр.одарив, *одаривши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.одариодарите
Побудительное накл.одаримте
Инфинитиводаривать, одарять
Настоящее время
я одариваю, одаряюмы одариваем, одаряем
ты одариваешь, одаряешьвы одариваете, одаряете
он, она, оно одаривает, одаряетони одаривают, одаряют
Прошедшее время
я, ты, он одаривал, одарялмы, вы, они одаривали, одаряли
я, ты, она одаривала, одаряла
оно одаривало, одаряло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеодаривающий, одаряющийодаривавший, одарявший
Страдат. причастиеодариваемый, одаряемый
Деепричастиеодаривая, одаряя (не) одаривав, одаряв, *одаривавши, *одарявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.одаривай, одаряйодаривайте, одаряйте
Инфинитиводариваться, одаряться
Настоящее время
я одариваюсь, *одаряюсьмы одариваемся, *одаряемся
ты одариваешься, *одаряешьсявы одариваетесь, *одаряетесь
он, она, оно одаривается, одаряетсяони одариваются, одаряются
Прошедшее время
я, ты, он одаривался, одарялсямы, вы, они одаривались, одарялись
я, ты, она одаривалась, одарялась
оно одаривалось, одарялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеодаривающийся, одаряющийсяодаривавшийся, одарявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--

одарить

глагол, переходный
Инфинитиводарить
Будущее время
я одарюмы одарим
ты одаришьвы одарите
он, она, оно одаритони одарят
Прошедшее время
я, ты, он одарилмы, вы, они одарили
я, ты, она одарила
оно одарило
Действит. причастие прош. вр.одаривший
Страдат. причастие прош. вр.одарённый
Деепричастие прош. вр.одарив, *одаривши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.одариодарите
Побудительное накл.одаримте
Инфинитиводарять
Настоящее время
я одаряюмы одаряем
ты одаряешьвы одаряете
он, она, оно одаряетони одаряют
Прошедшее время
я, ты, он одарялмы, вы, они одаряли
я, ты, она одаряла
оно одаряло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеодаряющийодарявший
Страдат. причастиеодаряемый
Деепричастиеодаряя (не) одаряв, *одарявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.одаряйодаряйте
Инфинитиводаряться
Настоящее время
я *одаряюсьмы *одаряемся
ты *одаряешьсявы *одаряетесь
он, она, оно одаряетсяони одаряются
Прошедшее время
я, ты, он одарялсямы, вы, они одарялись
я, ты, она одарялась
оно одарялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеодаряющийсяодарявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--