одиночный

В этом выражении компилятор обязан объявить одиночный знак = ошибкой, поскольку недопустимо присваивать какое-нибудь значение константе.

In this expression, the compiler should flag the single = as an error since assigning anything to a constant is invalid.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Темп движений задается звуковым, оптическим или тактильным сигналом (музыкальное сопровождение, повторяющийся в определенном темпе одиночный звуковой сигнал, видеоряд, мигание светового индикатора, периодические вибрации и т.д.)

The movement pace is set by a sound, visual or tactile signal (background music, a single sound signal repeated at a certain pace, video sequence, light indicator blinking, periodic oscillations, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако невзирая на наличие или отсутствие выемок одиночный хаб 8 с одной из сторон подложки 1 предпочтительно не следует сильно возвышать над соответствующей стороной во избежание снижения прочности диска по наружной границе хаба 8.

However, notwithstanding the presence or absence of the recesses, the single hub 8 on one of the substrate 1 sides preferably should not project too much over the respective side to avoid a loss of the disc strength along the hub 8 periphery.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Одиночный хаб 8 целесообразнее выполнять в случае однослойного или двухслойного, но не переворачиваемого диска (т.е., в случае, когда чтение первого и второго информационного слоев производится через одну сторону подложки).

The single hub 8 is preferably provided in case of a single-sided or double-sided but non-reversible disc (i.e. where both the first and the second information-carrying layers are read through one substrate side).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Чтобы продемонстрировать описанный процесс, создадим одинаковые помехи для одиночного провода и для дифференциальной пары.

In order to illustrate this, consider the same amount of noise applied to both a single wire and a differential pair.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Если имеет место волна из одиночных импульсов, то частотная модуляция выражается в изменении скорости волны по мере перемещения от вибратода к вибратоду.

If there is a wave of single impulses then the frequency modulation manifests itself in the wave speed variation while moving from vibratode to vibratode.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Здесь получаются одиночные слои и многослойные структуры.

Here, single layers and multilayers are prepared.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Утверждалось, что они подвергались пыткам и длительному заключению в одиночных камерах во время нахождения в тюрьме.

It was alleged that they had been subjected to torture and prolonged periods of solitary confinement during their imprisonment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Другой интересный вариант максиминных теорем получается в том случае, когда рассматриваются цепи не между одиночными вершинами, а между произвольными множествами вершин.

Another interesting variant is obtained by considering paths between arbitrary vertex-sets instead of single vertices.

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Определенное влияние на принятие такого решения оказывает выбор языка программирования: языки, поддерживающие одиночное наследование (такие как Java), допускают использование одного общего суперкласса.

It is also influenced by the language: those with single inheritance (such as Java) have had their single precious superclass consumed.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

— …атаковать одиночные корабли…

"—ambush stray ships—"

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Такой счетчик одиночных фотонов обладает высокой эффективностью регистрации света, однако имеет очень маленькую чувствительную площадь, а также не способен измерять интенсивность светового потока.

Such single-photon detector has high light detection efficiency, however it has a very small sensitive region, and also it is not able to measure the light flux intensity.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Заметим, что единственное различие между НКА и ДКА состоит в типе значений функции 8. Для НКА — это множество состояний, а для ДКА — одиночное состояние.

Notice that the only difference between an NFA and a DFA is in the type of value that 6 returns: a set of states in the case of an NFA and a single state in the case of a DFA.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Bacillus subtilis ВКПМ № В - 8611 - грамположительные аэробные спорообразующие палочки, размером 2,7-0,6 х 0,8-0,7 мкм, расположенные одиночно или в виде цепочек.

Bacillus subtilis VKPM No. B-8611 are gram-positive bacteria, they are aerobic spore-forming rod bacterium, size 2.7-0.6x0.8-0.7 |.im, located separately or in the form of chains.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Направляя письмо по почте или факсу, напишите в конце: «С уважением», свое имя и фамилию – в две строки с одиночным интервалом между ними.

When sending by direct mail, type “Sincerely, [Your Name]” on two lines with a gap in between.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007