about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

Learner’s Dictionary

одно к одному

разг it never rains but it pours, troubles never come singly

Examples from texts

Оно пожалуй, и в первое наше свидание между нами происходила тоже странная сцена; но тогда... Ну теперь уж все одно к одному!
Our first interview, too, was a strange one; but then...and one thing after another!
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Все ведь это одно к одному-с, одно к одному-с, Родион Романыч, голубчик!
It was just one thing after another, Rodion Romanovitch, my dear fellow!
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Рассмотрим процесс работы ТПР, Клапан 2 которого вращается по часовой стрелке, а Роторы 3 - против часовой и между которыми выполнена жёсткая связь с передаточным отношением 1 : 1 (один к одному).
Let us consider the process of operation of the TPEM, the valve 2 of which rotates clockwise, while rotors 3—counterclockwise and a rigid link with a transmission ratio 1:1 (one to one) is provided therebetween.
Итак, в большинстве случаев между базой данных и экземпляром имеется отношение один к одному.
So, in most cases, there is a one-to-one relationship between an instance and a database.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Так же в состав ТПМ любой рассмотренной здесь конструкции, могут входить РО с разными соотношениями частот вращения, то есть в состав ТПМ могут входить РО с соотношением частот вращения как, например, один к одному (1:1), так и с другими значениями.
In addition, the TPM of any structure considered herein may comprise WEs with different speed ratios, i.e. the TPM may comprise WEs with speed ratios being both, for example, one to one (1:1) and other ratios.
Обмен акций будет происходить по принципу "один к одному".
The shares will be exchange on "one-for-one" basis.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
- Ставлю на Бриллианта один к одному против всех остальных. Из двадцати пяти фунтов, идет, кузен? - поспешно предложил мистер Уильям.
"I'll take Brilliant even against the field, for ponies with you, cousin!" shouts out Mr. William.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
Сервер Windows может одновременно обеспечить только один шлюз к одному серверу NetWare.
A Windows server can provide only a single gateway to one NetWare server at a time.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Между двумя таблицами может существовать три типа связей: один-к-одному, один-ко-многим, многие-ко-многим.
Three types of relationships can exist between a pair of tables: one-to-one, one-to-many, or many-to-many.
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.
© 2008 Pearson Education, Inc.
SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.
© Издательство "Лори", 2003
© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
Я тогда поспешал на один дипломатический вечер к одной высшей петербургской даме, которая метила в министры.
I was hurrying then to a diplomatic soiree at the house of a lady of high rank in Petersburg, who was aiming at influence in the Ministry.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Одну щиколотку привязали к одной веревке, другую к другой, потянули, и через минуту Момус буквой Y заболтался над стругаными досками.
They tied one ankle to one rope and the other ankle to the other, pulled, and a moment later Momos was dangling above the rough-planed boards like a letter Y.
Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
Она всех детей отвела к одной даме, к одной знатной даме-старушке, к моей прежней давнишней знакомой и распорядительнице в каких-то сиротских заведениях.
She has taken the three children to an old lady of high rank, the patroness of some orphan asylums, whom I used to know years ago.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
– Я пока не готова к интервью один на один.
“Not ready for a one-on-one.”
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009

Add to my dictionary

одно к одному
it never rains but it pours; troubles never come singly

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

"один к одному"
one-for-one
трансляция "один к одному"
one-for-one translation
"один к одному"
one-to-one
ассемблер "один к одному"
one-to-one assembler
автокод "один к одному"
one-to-one autocode
зависимость типа "один к одному"
one-to-one dependence
трансляция "один к одному"
one-to-one translation
транслятор "один к одному"
one-to-one translator