about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



  1. one-sided прям. и перен.; unilateral канц. (о договоре и т. п.)

  2. (идущий в одном направлении)


Learning (Ru-En)



  1. находящийся в одной стороне one-sided

  2. идущий в одну сторону one-way attr

  3. ограниченный one-track attr

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Немедленный, безоговорочный и односторонний уход поставил бы перед Америкой неразрешимые в практическом плане проблемы.
An immediate, unconditional, and unilateral American withdrawal would have posed insuperable practical problems as well.
Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy
Kissinger, Henry
Киссинджер, Генри
© 1994 by Henry A. Kissinger.
© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Если A (= U) - односторонний сдвиг, то он субнормален, и потому A A = 1, в то время как AA - нетривиальный проектор; ясно, что в этом случае A AS: AA .
If A = U, the unilateral shift, then A is subnormal, and A A = 1, whereas AA is a non-trivial projection; clearly A A S: AA .
Халмош, П. / Гильбертово пространство в задачахHalmos, Paul R. / A Hilbert Space Problem Book
A Hilbert Space Problem Book
Halmos, Paul R.
© 1974, 1982 by Springer-Verlag New York Inc.
Гильбертово пространство в задачах
Халмош, П.
Обозначим через u односторонний сдвиг.
Let u denote the unilateral shift.
Murphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator TheoryМёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторов
С*-алгебры и теория операторов
Мёрфи, Дж.
© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997
© 1990 by Academic Press, Inc.
© 1997 by Faktorial Publ. Co.
© Академик Пресс, Инк., 1990
C*-Algebras and Operator Theory
Murphy, Gerard J.
© 1990 by Academic Press, Inc.
Это односторонний пароль Windows NT, который используется в операционных системах Windows 2000, Windows Server 2003 и Windows ХР.
This is the non-reversible NT password used by Windows 2000, 2002, and XP.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
DVD-9 — односторонний двухслойный диск емкостью 8,5Гбайт. Состоит из двух штампованных подложек, соединенных таким образом, что оба записанных слоя находятся с одной стороны диска; с другой стороны располагается пустая подложка.
DVD-9: 8.5GB, single side, dual layer— A DVD-9 is constructed of two stamped substrates bonded together to form two recorded layers for one side of the disc, along with a blank substrate for the other side.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Необходимо предпринять любые меры, даже односторонний военный удар, чтобы предотвратить или хотя бы отложить получение Ираном такого оружия.
Everything must be done, even a unilateral military strike, to prevent or at least delay Iran's acquisition of such a weapon.
Муази, ДоминикMoisi, Dominique
isi, Dominique
Moisi, Dominiqu
© Project Syndicate 1995 – 2010
ази, Доминик
Муази, Домини
© Project Syndicate 1995 – 2010
Рано или поздно односторонний подход одного государства вызовет возмущение остальных.
Sooner or later, a unilateral approach on the part of one State will lead to resentment on the part of others.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Какой у вас односторонний ум, господа!
'What a one-ideaed clucker that is!
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Орграф сильный тогда и только тогда, когда он имеет остовный замкнутый маршрут; односторонний тогда и только тогда, когда он имеет остовный маршрут; слабый тогда и только тогда, когда он имеет остовный полупуть.
A digraph is strong if and only if it has a spanning closed walk, it is unilateral if and only if it has a spanning walk, and it is weak if and only if it has a spanning semiwalk.
Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory
Graph Theory
Harary, Frank
© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
Теория графов
Харари, Фрэнк
© Едиториал УРСС. 2003
Односторонний, двухуровневый.
Single-sided, dual-layer.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
По мере роста потерь Турции терпение военных начало кончаться и Эрдоган оказался под растущим внутренним давлением начать одностороннюю военную операцию против РПК.
As Turkish casualties have mounted, the military’s patience has begun to wear thin and Erdogan has come under growing internal pressure to take unilateral military action against the PKK.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Ливийская Арабская Джамахирия призывает продолжить оказание экономической и культурной поддержки указанным территориям как на односторонней основе, так и через специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
Economic and cultural support must continue to be provided to the Territories in question, either on a unilateral basis or through United Nations specialized agencies.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как в указанном отдельном трубопроводе, так и в указанном канале может использоваться клапан, предпочтительно клапан одностороннего действия, или тому подобные средства для предотвращения обратного потока из насоса в мотор.
Both in said separate pipeline, and in said channel: a valve, preferably a one-way valve, or similar means, can be used to prevent the reverse flow from the pump into motor.
Чтобы избежать одностороннего представления о предмете данной книги, я считаю не- обходимым рассмотреть историю этих двух линий и понять, почему они в конце концов сошлись вместе.
In order to have a balanced appreciation of the significance of the subject, I believe it is necessary to consider the history of these two lines, and to understand why they came together when they did.
Джонстон, П. Т. / Теория топосовJohnstone, P. T / Topos Theory
Topos Theory
Johnstone, P. T
Теория топосов
Джонстон, П. Т.
© Перевод на русский язык, дополнение. Издательство "Наука". Главная редакция физико-математической литературы, 1986
Россия последовательно и успешно выполняет объявленные ею в рамках односторонних разоруженческих инициатив 1991-1992 годов меры в отношении нестратегического ядерного оружия.
Russia consistently and successfully carries out the measures that were announced within its 1991-1992 unilateral disarmament initiatives with regard to non- strategic nuclear weapons.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

Adjectiveone-sided; unilateral

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


односторонний паралич лица с поражением противоположной половины тела
crossed paralysis
односторонний документ, скрепленный печатью
deed poll
односторонний документ за печатью
односторонний паралич лица
facial hemiplegia
односторонний отбой
first-party release
односторонний отбой
first-subscriber release
односторонний спазм
односторонний гиперостоз лица
односторонний глоссит
односторонний паралич голосовых складок
laryngeal hemiplegia
односторонний анорхизм
односторонний шлифовальный круг
one-side grinding wheel
односторонний класс
one-sided class
односторонний критерий
one-sided criterion
односторонний разрыв
one-sided discontinuity

Word forms


прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Винительныйодносторонний, одностороннегоодностороннююодностороннееодносторонние, односторонних
Творительныйодностороннимодносторонней, одностороннеюодностороннимодносторонними