about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

одобрение

c.р.

approval, approbation

Learning (Ru-En)

одобрение

с

approval

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Очень многие из этих фрахтовых соглашений, разрешаемых актом об американском торговом флоте, получили формальное одобрение со стороны Совета по судоходству.
More than a score of those rate conference agreements, which are permitted under the American Merchant Marine Act, have been approved formally by the Shipping Board.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
– Прежде, чем услышать ваше одобрение, доктор, – продолжал Спок, – я, возможно, должен заметить, что эти группы также находят логичным и резонным выход из союза с людьми.
"Before you approve, Doctor," Spock said, "I should perhaps mention that these groups also consider logic and reason to be out of the p grasp of humans.
Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Вожди выслушали это заявление с величавой серьезностью; двое или трое, немного знавшие по-английски, беглыми, но многозначительными взглядами выказали свое одобрение переводчице.
The chiefs heard this opening explanation with grave decorum, the two who had a little knowledge of English intimating their satisfaction with the interpreter by furtive but significant glances of the eyes.
Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
Сейчас у нее была возможность высказать ему по горячим следам свое одобрение, так как он задержался, чтобы высадить ее.
She had an opportunity now of speaking her approbation while warm from her heart, for he stopped to hand her out.
Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Корпоративные риски и риски реорганизации не покидают компанию. После роста котировок на 2.6% во время вчерашней торговой сессии, сегодня мы ожидаем негативную реакцию рынка на одобрение наблюдательного совета.
M&A and corporate risks do not leave VimpelCom Ltd. After 2.6% yesterday's rally in VimpelCom Ltd, today we expect negative reaction on the Supervisory Board's approval.
© 2009-2010
© 2009-2010
О, они вовсе не боятся разбивать свои лбы и даже готовы, но единственно лишь для общего дела (Общее шевеление и одобрение).
Oh, they were not at all afraid to blow their brains out, they were quite ready to, in fact, but only to serve the common cause (a general movement of approbation).
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
одобрение крупной сделки, предметом которой является имущество, стоимость которого составляет более 50 процентов балансовой стоимости активов Общества;
approval of major transactions affecting property whose value accounts for more than 50% of balance-sheet value of the Company’s assets;
© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»
© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»
одобрение существенных условий Соглашения с компанией Siemens AG на резервирование производственных мощностей по изготовлению оборудования для строительства парогазовых блоков на электростанциях Общества;
approval of material terms of the Agreement with Siemens AG for reservation of production capacities for manufacture of equipment for steam and gas units construction on the Company's electric power supply stations;
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
Эти качества вызывают одобрение и восхищение и считаются мужественными в силу тех же причин, которыми объясняется их полезность для индивида.
The reason for the current approval and admiration of these manly qualities, as well as for their being called manly, is the same as the reason for their usefulness to the individual.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Я писал с целью их исправления, а не с тем, чтобы получить их одобрение.
I wrote for their amendment, and not their approbation.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
— Спонсору-хозяину придется получить одобрение правительства.
“The owner/sponsor will have to be approved by the government....
Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Вы: "Это было мудро [одобрение]".
You: "That was wise [approval]."
Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
Эффективные меры по борьбе с неплатежами вызывают одобрение и должны быть продолжены.
Progress in tackling the non-payments problem is encouraging and needs to continue.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Квадди отвечали наперебой. В голосах слышались горячее одобрение, радость, облегчение.
A ragged but immediate chorus of assent for Minchenko—relief in their eyes, too.
Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
В течение 2010 года действовала следующая структура комитетов, несущих ответственность за одобрение корпоративных и розничных сделок, по которым возможен кредитный риск:
During 2010, the following committees were responsible for approval of corporate and retail transactions which might create credit risk exposure:
© Bank Petrocommerce 2009
© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

Add to my dictionary

одобрение1/9
approval; approbationExamples

выражать полное одобрение — to express full approval (of / for)
шумное одобрение — acclamation

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    approval

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze en-ru
    0

Collocations

шумное одобрение
acclamation
одобрение епископом лица
admission
выражающий одобрение
applausive
заслужить одобрение
be met with approval
нечто, вызывающее одобрение
bottler
получить одобрение
clear
молчаливое одобрение
connivance
одобрение судом
court approval
получившее судебное одобрение
court-approved agreement
одобрение проектного решения
design approval
всеобщее одобрение
eclat
всеобщее одобрение
éclat
всеобщее одобрение
general approval
одобрение правительства
government approval
одобрение палатой представителей
House approval

Word forms

одобрение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйодобрение, *одобреньеодобрения, *одобренья
Родительныйодобрения, *одобреньяодобрений
Дательныйодобрению, *одобреньюодобрениям, *одобреньям
Винительныйодобрение, *одобреньеодобрения, *одобренья
Творительныйодобрением, *одобреньемодобрениями, *одобреньями
Предложныйодобрении, *одобреньеодобрениях, *одобреньях