about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

одобрять

(кого-л./что-л.) несовер. - одобрять; совер. - одобрить

approve (of); favour

Learning (Ru-En)

одобрять

vt; св - одобрить

to approve of sb/sth

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Сенат обладает правом инициировать законодательные акты и обговаривать, одобрять или отклонять акты, выдвинутые Сеймом или предлагать дополнения к таким актам.
The Senate has the right to initiate legislation and reviews, approve or reject acts passed by the Sejm or to propose amendments to those acts.
© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.
© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.
– Зачем мне одобрять или не одобрять?
"Approve of it? Why should I disapprove of it?
Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
выбирать (или одобрять выбор) внешних аудиторов банковской холдинговой компании, определять уровень вознаграждения и рассматривать отчеты внешних аудиторов;
select (or approve the selection) of external auditors of the bank holding company, establish the fees for their services and consider reports thereof;
Однако, кое‑кому из вас, а именно вам принадлежат уши, без которых ни одна история не проживет и дня, скорее всего, меня не одобрят.
Yet some of you who have provided the ears without which no tale can survive a single day are likely not so willing.
Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Если вы поступаете именно таким образом, то утверждения ваших франчайзи о том, что они не одобряют всех ваших действий, не имеют для вас никакого значения, — они выполняют правила системы и зарабатывают деньги для себя и для вас.
If that is the case, they might complain that they don’t like everything that you do, but it doesn’t matter—they will conform to the rules of the system and make money for themselves and for you.
Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company
From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company
Shane, Scott A.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
Шейн, Скотт А.
© Баланс Бизнес Букс, 2006
© перевод О. Теплых
© 2005 by Pearson Education, Inc.
одобряет рекомендации Исполнительного совета.
ENDORSES the recommendations of the Executive Council.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я имел честь видеть мистера Допинга, и он холодно сообщил мне, что мой «Дождь» все весьма одобряют — вот оно ваше ирландское мнение.
Mr. Dopping I have seen; and he tells me coldly, my "Shower" is liked well enough; there's your Irish judgment!
Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Статья 30 проекта соглашения предусматривает, что, чтобы стать обязательным для сторон, соглашение должно быть одобрено Генеральной Ассамблеей и ратифицировано соответствующими конституционными властями Камбоджи.
Article 30 of the draft agreement provides that, to be binding on the parties, the agreement must be approved by the General Assembly and ratified by the relevant constitutional authorities of Cambodia.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На своем 34-м заседании 19 июля Совет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о работе Конференции
At its 34th meeting, on 19 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Conference.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Акционеры «Томскэнерго» и Омской ЭГК одобрили присоединение к позволив РАО ЕЭС завершить консолидацию генерирующей компании.
Shareholders in Tomskenergo and Omsk Power Generating Company have approved their merger to TGK-11, thereby allowing RAO UES to complete its consolidation of the generating company.
© 2009-2010
© 2009-2010
Народ освистал пленника и криками одобрил наместника.
The crowd jeered at the prisoner and applauded the governor.
Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountain
The fifth mountain
Coelho, Paulo
© 1998 by Paulo Coelho
Пятая гора
Коэльо, Пауло
© Paulo Coelho, 1996
© Перевод, Эмин А.В., 2003
© "София", 2006
© ООО ИД "София", 2006
Она одобрила его план отдать внаймы лошадь, хотя это на какое-то время лишало их средства передвижения.
She gave her approval to the plan of hiring out the horse even though it meant the family would be without any means of transportation temporarily.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Многие читатели ее одобрили, хотя некоторые выразили свое неодобрение и задали подробные вопросы.
Many readers have communicated their approval—and some, their disapproval—and have asked detailed questions.
Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
одобрить на Генеральной Ассамблее Хартию Земли;
To endorse the Earth Charter in the General Assembly.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В ближайшие годы вряд ли будет одобрен хотя бы еще один ингибитор слияния.
It therefore now seems unlikely that another drug will make it to licensing in the next years.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Add to my dictionary

одобрять1/7
approve (of); favour

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    cheer

    translation added by Lolita Nasyrova
    0
  2. 2.

    endorse

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze ru-en
    0
  3. 3.

    give green light

    translation added by Елена Лазарева
    0

Collocations

не одобрять
disapprove
не одобрять
discourage
не одобрять
disfavour
не одобрять
discommend
одобрять поставку
accept a delivery
одобрять приговор
accept judgment
одобрять резолюцию
approve a resolution
быть "за", одобрять
be for
одобрить резолюцию
approve of a resolution
одобрить чьи-л. действия
approve someone's proceedings
одобрить бюджет
approve the budget
одобренное руководством Фондовой биржи транспортное средство для перевозки золота, платины и палладия
approved carrier
одобренный проект
approved draft
одобренная судом школа
approved school
подросток, содержащийся в одобренной судом школе
approved school boy

Word forms

одобрить

глагол, переходный
Инфинитиводобрить
Будущее время
я одобрюмы одобрим
ты одобришьвы одобрите
он, она, оно одобритони одобрят
Прошедшее время
я, ты, он одобрилмы, вы, они одобрили
я, ты, она одобрила
оно одобрило
Действит. причастие прош. вр.одобривший
Страдат. причастие прош. вр.одобренный
Деепричастие прош. вр.одобрив, *одобривши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.одобриодобрите
Побудительное накл.одобримте
Инфинитиводобрять
Настоящее время
я одобряюмы одобряем
ты одобряешьвы одобряете
он, она, оно одобряетони одобряют
Прошедшее время
я, ты, он одобрялмы, вы, они одобряли
я, ты, она одобряла
оно одобряло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеодобряющийодобрявший
Страдат. причастиеодобряемый
Деепричастиеодобряя (не) одобряв, *одобрявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.одобряйодобряйте
Инфинитиводобряться
Настоящее время
я *одобряюсьмы *одобряемся
ты *одобряешьсявы *одобряетесь
он, она, оно одобряетсяони одобряются
Прошедшее время
я, ты, он одобрялсямы, вы, они одобрялись
я, ты, она одобрялась
оно одобрялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеодобряющийсяодобрявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--