without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
одухотворенный
(одухотворённый) прил.
inspired; spiritual (о лице || of a face)
(одухотворённый) прич. от одухотворить
inspired
Psychology (Ru-En)
одухотворенный
прил.
spiritual
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Перед сном он попытался объяснить жене, какой противный этот Шелдон Смийс, по она только сказала: — У него такой прекрасный голос, такой одухотворенный!HE tried to explain to his wife, as they prepared for bed, how objectionable was Sheldon Smeeth, but all her answer was, "He has such a beautiful voice—so spiritual.Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / BabbitBabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen ClassicsБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959
Но нам не дано быть одухотворенными механизмами, - ответил я.Only we can’t be spiritedly mechanical,’ I answered.Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to seaFrom sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLCОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983
Да, верно, люди из деревни бедствуют и голодают в городе, но зато они выходят из этих испытаний закаленными и одухотворенными…They starve, they suffer, no doubt, but they come out of it hardened, they come out of it with souls.Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-BungayTono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Она сразу показалась ему умнее и милее всех остальных, более одухотворенной; изящно и пропорционально сложенная, она, видимо, физически была не слабее других.She was, as he decided on sight, more intelligent and pleasing—more spiritual— though apparently not less vigorous, if more gracefully proportioned.Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Она подняла глаза и стиснула руки – прекрасное, одухотворенное воплощение верности.She raised her eyes, and clasped her hands, and looked as beautiful and true, I thought, as any Spirit.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Обе были стройны, у обеих были выразительные, породистые, одухотворенные черты.Both were fair complexioned and slenderly made; both possessed faces full of distinction and intelligence.Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
Ах, Натали! Да, на земле встречаются еще женщины с душою ангела, излучающие особое сияние, которое Неведомый философ Сен-Мартен называл одухотворенным, сладкозвучным и благоуханным.Ah, Natalie, some women share the privileges of angels here below; they diffuse that light which Saint-Martin, the mysterious philosopher, declared to be intelligent, melodious, and perfumed.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Да, увидев вас, дорогая Анриетта, я понимаю, что мои речи недостойны души, которая светится в ваших чертах, одухотворяя их красоту; к тому же я испытываю подле вас такое безграничное счастье, что оно затмевает все мои прошлые чувства.Yes, when I see you, dear Henriette, I find my thoughts no longer in keeping with the light from your soul which heightens your beauty; then, too, the happiness of being near you is so ineffable as to efface all other feelings.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
— Потому что, — ответил телепат, — по сообщению земных органов власти, чью телепатему я только сейчас принял, ваше тело, одухотворенное разумом Зе Краггаша, не удалось обнаружить.'Because,' the telepath said, 'according to the Earth authorities, whose telepathic reply I have just received, your body, animated by the mind of Ze Kraggash, is nowhere to be found.Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / MindswapMindswapSheckley, Robert© 1966 by Robert SheckleyОбмен разумовШекли, Роберт© 1966 by Robert Sheckley© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
У всех без исключения утопийцев лица были открытыми, одухотворенными и красивыми, как лица ангелов на итальянских картинах.Not one of these Utopian faces but was as candid, earnest and beautiful as the angelic faces of an Italian painting.Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like GodsMen Like GodsWells, Herbert George© 1922 and 1923 by H. G. WellsЛюди как богиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
одухотворённое лицо
spiritual features
Word forms
одухотворить
глагол, переходный
| Инфинитив | одухотворить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я одухотворю | мы одухотворим |
| ты одухотворишь | вы одухотворите |
| он, она, оно одухотворит | они одухотворят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одухотворил | мы, вы, они одухотворили |
| я, ты, она одухотворила | |
| оно одухотворило | |
| Действит. причастие прош. вр. | одухотворивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | одухотворённый |
| Деепричастие прош. вр. | одухотворив, *одухотворивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одухотвори | одухотворите |
| Побудительное накл. | одухотворимте |
| Инфинитив | одухотвориться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я одухотворюсь | мы одухотворимся |
| ты одухотворишься | вы одухотворитесь |
| он, она, оно одухотворится | они одухотворятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одухотворился | мы, вы, они одухотворились |
| я, ты, она одухотворилась | |
| оно одухотворилось | |
| Причастие прош. вр. | одухотворившийся |
| Деепричастие прош. вр. | одухотворившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одухотворись | одухотворитесь |
| Побудительное накл. | одухотворимтесь |
| Инфинитив | одухотворять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одухотворяю | мы одухотворяем |
| ты одухотворяешь | вы одухотворяете |
| он, она, оно одухотворяет | они одухотворяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одухотворял | мы, вы, они одухотворяли |
| я, ты, она одухотворяла | |
| оно одухотворяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | одухотворяющий | одухотворявший |
| Страдат. причастие | одухотворяемый | |
| Деепричастие | одухотворяя | (не) одухотворяв, *одухотворявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одухотворяй | одухотворяйте |
| Инфинитив | одухотворяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одухотворяюсь | мы одухотворяемся |
| ты одухотворяешься | вы одухотворяетесь |
| он, она, оно одухотворяется | они одухотворяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одухотворялся | мы, вы, они одухотворялись |
| я, ты, она одухотворялась | |
| оно одухотворялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | одухотворяющийся | одухотворявшийся |
| Деепричастие | одухотворяясь | (не) одухотворявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одухотворяйся | одухотворяйтесь |
одухотворённый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | одухотворённый | одухотворён |
| Жен. род | одухотворённая | одухотворённа |
| Ср. род | одухотворённое | одухотворённо |
| Мн. ч. | одухотворённые | одухотворённы |
| Сравнит. ст. | одухотворённее, одухотворённей |
| Превосх. ст. | - |