without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
одышка
ж.р.
short wind / breath, breathlessness, shortness of breath
Psychology (Ru-En)
одышка
ж.
dyspn(o)ea, gasp(ing), pant, pseudoasthma
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Подъем становился все круче и круче, и у Кино появилась легкая одышка.And the path rose steeply now, so that he panted a little as he went.Стейнбек, Джон / ЖемчужинаSteinbeck, John / The PearlThe PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973ЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977
Послышалась тяжелая одышка входившего.He could hear his heavy breathing.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
От малейшего физического усилия у всех зэков появлялась одышка.Any sort of exercise left them all winded.Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Я ему и говорю: "Вот, говорю, одышка, то да се...I said to him, 'here I have asthma and one thing and another...Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Эти симптомы почти исключают бактериальную пневмонию (для нее характерны кашель с мокротой, высокая лихорадка и боль, а одышка менее вероятна).This almost always allows differentiation from bacterial pneumonia (Productive cough! Acutely high fever! Pain! Dyspnea less likely!).Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
У пациентов с ПЦП часто наблюдаются признаки дыхательной недостаточности: одышка и цианоз.Patients with PCP often have features of respiratory failure such as shortness of breath and cyanosis.© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Кашляю-с, першить начало, и одышка.I cough, I begin to have tickling in my throat and a difficulty in breathing.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Состояние тяжелое, одышка, цианоз, адинамия, болевые ощущения усиливающиеся при кашле.A grave condition, dyspnea, cyanosis, adynamia, painful sensations exacerbated when coughing.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Частота дыхательных движений 26 в мин, экспираторная одышка.A frequency of breathing movements is 26 per minute, expiratory embarrassment.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
После 2x недель лечения, уменьшилась одышка, и болевой синдром.After 2 weeks of treatment dyspnea had diminished, and so had the pain syndrome.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
- Ну, конечно, зубов нет, спину от старости ломит, то да се... одышка и всякое там..."I have no teeth, of course; my poor old back aches; there is one thing and another,... asthma and that sort of thing...Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Несмотря на массивную гормональную и противовоспалительную терапию, состояние ухудшается, лимфоузлы резко увеличились (самые большие достигли 18-20 см в диаметре), появились одышка, слабость.The condition deteriorated despite massive inflammation-inhibiting therapy and hormone therapy. The lymph nodes were greatly enlarged (the largest had a diameter of 18-20 cm); dyspnoea and debility occurred.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Объективно: исчезла одышка - частота дыхания в минуту, нормализовалось давление АД 120/80 мм. ртутного столба, пульс 80 ударов в минуту.Objective data: shortness ofbreathhas disappeared (respiration rate was 20 per one minute), blood pressure normalized down to 120/80 mm Hg, pulse rate was 80 per one minute.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Метастазы в головном мозге не наблюдаются, уменьшилась одышка, болевой синдром практически отсутствует.No brain metastases were observed, dyspnea diminished, and the pain syndrome was practically absent.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
На третьей неделе лечения уменьшилась одышка.During the third week of treatment, dyspnea diminished.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Shortness of breath
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru - 2.
hypereventilation
translation added by Beth Walker
Collocations
одышка при сердечной недостаточности
cardiac dyspnea
одышка при физической нагрузке
DOE
одышка в покое
dyspnea at rest
одышка при физическом напряжении
exertional dyspnea
экспираторная одышка
expiratory dyspnea
экспираторная одышка
expiratory grunt
одышка при чрезмерном ожирении
liparodyspnea
ночная пароксизмальная одышка
paroxysmal nocturnal dyspnea
одышка, обусловленная ожирением
pimelorthopnea
одышка, обусловленная ожирением
piorthopnea
одышка от эмфиземы легких
pneumatodyspnea
гемическая одышка
hematic dyspnea
инспираторная одышка
inspiratory dyspnea
легочная одышка
pulmonary dyspnea
нервная одышка
nervous dyspnea
Word forms
одышка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | одышка | одышки |
| Родительный | одышки | одышек |
| Дательный | одышке | одышкам |
| Винительный | одышку | одышки |
| Творительный | одышкой, одышкою | одышками |
| Предложный | одышке | одышках |