одышка

Подъем становился все круче и круче, и у Кино появилась легкая одышка.

And the path rose steeply now, so that he panted a little as he went.

Стейнбек, Джон / ЖемчужинаSteinbeck, John / The Pearl

The Pearl

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1945

© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973

Жемчужина

Стейнбек, Джон

© Издательство "Художественная литература", 1977

Послышалась тяжелая одышка входившего.

He could hear his heavy breathing.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

От малейшего физического усилия у всех зэков появлялась одышка.

Any sort of exercise left them all winded.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Я ему и говорю: "Вот, говорю, одышка, то да се...

I said to him, 'here I have asthma and one thing and another...

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Эти симптомы почти исключают бактериальную пневмонию (для нее характерны кашель с мокротой, высокая лихорадка и боль, а одышка менее вероятна).

This almost always allows differentiation from bacterial pneumonia (Productive cough! Acutely high fever! Pain! Dyspnea less likely!).

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

У пациентов с ПЦП часто наблюдаются признаки дыхательной недостаточности: одышка и цианоз.

Patients with PCP often have features of respiratory failure such as shortness of breath and cyanosis.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Кашляю-с, першить начало, и одышка.

I cough, I begin to have tickling in my throat and a difficulty in breathing.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Состояние тяжелое, одышка, цианоз, адинамия, болевые ощущения усиливающиеся при кашле.

A grave condition, dyspnea, cyanosis, adynamia, painful sensations exacerbated when coughing.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Частота дыхательных движений 26 в мин, экспираторная одышка.

A frequency of breathing movements is 26 per minute, expiratory embarrassment.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

После 2x недель лечения, уменьшилась одышка, и болевой синдром.

After 2 weeks of treatment dyspnea had diminished, and so had the pain syndrome.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

- Ну, конечно, зубов нет, спину от старости ломит, то да се... одышка и всякое там...

"I have no teeth, of course; my poor old back aches; there is one thing and another,... asthma and that sort of thing...

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Несмотря на массивную гормональную и противовоспалительную терапию, состояние ухудшается, лимфоузлы резко увеличились (самые большие достигли 18-20 см в диаметре), появились одышка, слабость.

The condition deteriorated despite massive inflammation-inhibiting therapy and hormone therapy. The lymph nodes were greatly enlarged (the largest had a diameter of 18-20 cm); dyspnoea and debility occurred.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Объективно: исчезла одышка - частота дыхания в минуту, нормализовалось давление АД 120/80 мм. ртутного столба, пульс 80 ударов в минуту.

Objective data: shortness ofbreathhas disappeared (respiration rate was 20 per one minute), blood pressure normalized down to 120/80 mm Hg, pulse rate was 80 per one minute.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Метастазы в головном мозге не наблюдаются, уменьшилась одышка, болевой синдром практически отсутствует.

No brain metastases were observed, dyspnea diminished, and the pain syndrome was practically absent.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На третьей неделе лечения уменьшилась одышка.

During the third week of treatment, dyspnea diminished.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011