оздоровительный

В крае развиты различные виды туризма, в том числе детский, оздоровительный и деловой.

The region provides various types of tourist services, including services for children and health and business tourism.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Специалистами ОАО «МРСК Юга» в течение летних каникул в 2010 г. были организованы викторины по электробезопасности для воспитанников социальных центров и детских оздоровительных лагерей.

Specialists of IDGC of the South, JSC organized contests on electricity safety for students of social centers and summer camps during the summer vacation season.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

обеспечивает доступ к санаторно-курортному лечению работников и членов их семей, предоставляя возможность получения скидок на лечение от ведущих оздоровительных центров страны.

provides access to treatment at sanatoria and spas for employees and members of their families, giving them the possibility of getting discounts on treatment at the country's leading centres for rehabilitation.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Ежедневно более тысячи человек занимаются в учебных и оздоровительных группах по различным видам спорта. Комплекс спортивно-оздоровительных и культурно-зрелищных услуг доступен всем категориям граждан.

All sports and recreative activities, cultural and entertainment events are accessible to all categories of citizens.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Заявляемое изобретение относится к области физической культуры и спорта, медицины, космЬнавтики, а более конкретно, к методам оздоровительного, спортивного и лечебного массажа, осуществляемого с помощью пневматических устройств.

This invention relates to physical culture and sports, medicine, cosmonautics and can be used both for health-improving and therapeutic massage as well as for treatment of various diseases.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

санатории, оздоровительно-развлекательные комплексы.

Sanatoriums, healthcare and leisure resorts.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Воздействие планируемой сейсмической разведки на местное население, хозяйство, оздоровительные мероприятия, туризм и отдых будет нулевым.

It is predicted that there will be no impact on local communities, the local economy, recreational activities, tourism or amenity from the proposed survey.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Акватир должен содержать все атрибуты стрелкового тира, включая комнату хранения оружия и боеприпасов, а также все атрибуты плавательного бассейна, в котором могут предоставляться различные развлекательные и оздоровительные услуги.

Aquatir should comprise all features of shooting gallery including room for storage of weapons and ammunitions, as well as all features of swimming pool where could be offered different entertaining and health-improving services.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В сентябре 2010 г. на базе Федерального детского оздоровительно-образовательного центра «Смена» (Анапа) состоялась III Спартакиада энергетиков ОАО «МРСК Юга».

In September, 2010, the 3rd Annual Olympic Games for IDGC of the South, JSC employees took place on the grounds of the "Smena" Federal Children Rehabilitation and Education Centre in Anapa.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Изобретение относится к медицинской технике и может быть использовано для оздоровительных или восстановительных упражнений, а также для лечебной гимнастики или занятий спортом.

This invention refers to medical equipment and can be used for health-improving or rehabilitation exercise and for physical therapy or fitness.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

глубоко озабоченная недавними наводнениями в Джибути, приведшими к серьезным потерям в животноводстве, а также серьезному повреждению дорог и оздоровительных учреждений, что привело к эпидемиям холеры и малярии,

Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Тренажеры для оздоровительного влияния на организм известны.

Fitness exercisers are well known.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Воздействие на местное население, хозяйство, оздоровительные мероприятия, туризм и отдых, как считается, будет отсутствовать.

No impacts on local communities, the local economy, recreational activities, tourism and amenity are predicted.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011