В определенном числе стран месяцы, последовавшие за взрывами 11 сентября, ознаменовались законным и вызывающим понимание усилением законодательных и нормативных мер с целью борьбы с терроризмом.

In a number of countries, the months following the attacks of 11 September 2001 were marked by a legitimate and understandable strengthening of anti-terrorist legislation and regulations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В нашем субрегионе этот год ознаменован десятой годовщиной создания Бразильско-Аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов (АБАКК).

In our subregion, this year marks the tenth year since the creation of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Европейский союз с воодушевлением воспринял заявление Государственного совета мира и развития о том, что, по его мнению, 6 мая 2002 года ознаменовало начало новой эры для народа Мьянмы.

The European Union is encouraged to learn that the State Peace and Development Council considers 6 May 2002 as "opening a new page for the people of Myanmar".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

Занятый наблюдениями, Джейсон не заметил, как месса подошла к концу, ознаменованному звоном колоколов и заключительной молитвой.

As Jason continued his study, the service wound slowly toward the end of the Mass, marked by bells and prayers.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Вручение представителям регионов соглашений о сотрудничестве ознаменует официальное начало мероприятий в рамках проекта в российских регионах.

The project will commence officially when regional representatives receive co-operation agreements.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

- Что это значит: "не ознаменовали себя"?

What does that mean: 'not distinguished myself'?

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

2000 г. ознаменовался для Роспатента рядом крупных событий в области сотрудничества с ВОИС.

The year under review was marked for Rospatent by a number of large events in the field of cooperation with WIPO.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Последние два года 80-х годов ознаменовались широкомасштабными и стремительными изменениями в том, что касается некоторых аспектов социального положения в ряде стран.

The last two years of tin decade of the 1980s have seen massive and rapid changes in some social conditions in several countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Это был громадный объектив, связанный с теми зеркалами, в одно из которых Острог показывал ему события, ознаменовавшие начало его правления.

These were the specula, en rapport with the wind-vane keeper's mirrors, in one of which Ostrog had shown him the coming of his rule.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Это событие ознаменовало собой введение в центре полупрофессионального обучения и впервые предоставило возможность принять на учебу женщин.

This marked the introduction of semi-professional training at the Centre and provided opportunities for female trainees to enrol for the first time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Этот ложный прорыв вверх ознаменовал конец бычьего рынка.

The false upside breakout marked the end of the bull market.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

- Вы просто ничем не ознаменовали себя, а потому и беситесь; я бы попросил вас оставить эту книгу в покое.

"You have not distinguished yourself to-day, and so you are in a rage; I'll ask you to leave that book alone."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Для этого потребовались объединенные усилия Марго, Питера, Лесли и Ларри, которые снесли лодку вниз, к пристани, в то время как мы с мамой шли сзади с мачтой и бутылочкой вина, чтобы ознаменовать спуск должным образом.

It took the combined efforts of Margo, Peter, Leslie, and Larry to carry the boat down the hill to the jetty, while Mother and I followed behind with the mast and a small bottle of wine with which to do the launching properly.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

2003 год был ознаменован началом нового трехгодичного периода работы Консультативного процесса сообразно с резолюцией 57/141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея рекомендовала сосредоточить обсуждения на следующих направлениях

2003 the commencement of a new three-year period for the Consultative Process pursuant to General Assembly resolution 57/141, which recommended that discussions be organized around the following areas

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

3 июля также ознаменовалось низким объемом (109 000 контрактов), что существенно подорвало успехи быков: расширение диапазона вверх и закрытие на уровне максимальной цены дня.

July 3 was another light-volume session (109,000 contracts) which significantly discounts the bullish developments-an upside range extension and a close at the highs of the day.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997