about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

означать

(что-л.) несовер.

signify, mean, represent, denote, imply; refer to; stand for

Learning (Ru-En)

означать

нсв vt

значить to mean, предполагать собою to suggest, to imply; обозначать to denote, to signify lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Каупервуд прекрасно понимал, что все это должно означать, и уже готовился войти в соглашение с неприятельским лагерем.
Cowperwood knew what it meant and prepared at once to make overtures to the enemy.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
В языках С и C++ тип int может означать как 16-разрядное, так и 32-разрядное целое число, а также целое число произвольного размера, по выбору разработчика конкретного компилятора.
In C/C++, int can mean a 16-bit integer, a 32-bit integer, or any other size that the compiler vendor likes.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
Хотя 2011 год должен стать еще одним успешным годом для «Большого Китая», отсутствие сверхкрупных сделок может означать, что в 2011 году уже не удастся привлечь таких больших сумм, как в 2010 году.
While Greater China should have another strong year in 2011, the absence of 'super-jumbo' listings may mean that 2011 does not see the same value of IPOs as 2010.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Что могут означать такие выходки, подобно как в бреду?
What can be the meaning of such acts which seem almost like outbreaks of delirium?”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Шляпы он не снял, и это должно было означать, что дни чудес миновали навсегда и посланец Христа не обязан быть вежливым с грешниками.
He still wore his hat, to show that the days of miracles and Christ being civil to sinners are over forever.
Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Раз там, за границей, в одну шутливую минуту, она действительно сказала князю: "может быть", в будущем; но что же это могло означать, кроме лишь легкого слова?
She did, in fact, when she was abroad, say to him in a playful moment: 'Perhaps in the future'; but what did that amount to beyond an idle word?
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Что это может означать?
What can this mean?
Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
Базовая мотивация может означать уход прочь от чего-то плохого, но цель при этом все равно может быть выражена положительно.
The underlying motivation may be one of getting Away From something negative, but the goal can still be stated in positive terms.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
— Что бы это могло означать? - спросила Шарлотта, как только он ушел.
"What can be the meaning of this?" said Charlotte, as soon as he was gone.
Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
— Что это должно означать? — не понял я.
"What is that supposed to mean?" I asked.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Последовало лишь мягкое небное слово, которое могло означать «буду», или «надо» или «Бог», но не было ни одним из них.
There was just a soft palate word that could have been “good,” or “got” or “God,” but was none of them.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Пойти навстречу Николь Уоррен могло означать только одно: потерять себя, а это было бы слишком.
Short of anarchy he could not think of any chance that Nicole Warren deserved.
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада.
Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Однако искусственное поддержание низких обменного курса и зарплаты может означать, что дорогие экспортные товары покупаются на средства, полученные от продажи дешевых экспортных товаров, что ведет к снижению уровня жизни населения.
However, keeping exchange rate and wages at an artificially low level may also mean buying expensive imports with more cheap exports and thus lowering standard of living;
©2004-2005 by RECEP
Не исключено, что в условиях дальнейшего ухудшения качества кредитов и необходимости дополнительных отчислений в резервы, банку понадобится увеличение СК, что может означать дополнительные риски для миноритарных акционеров.
If loan quality deteriorates further and additional reserves are required, the bank may have to increase equity capital, which would mean additional risks for minority shareholders.
© 2009-2010
© 2009-2010

Add to my dictionary

означать1/10
signify; mean; represent; denote; imply; refer to; stand for

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    imply

    0
  2. 2.

    stand for

    translation added by Administrator
    0
  3. 3.

    mean

    translation added by Administrator
    2

Collocations

при маркировке товара означает требование располагать его в зоне доступа судового оборудования для погрузки
alongside
означенный оператор
assigned statement
означающим неуважение к суду
contempt citation
означает уменьшение количества или объема
down
перед названием судебного решения означает
f
с насечками, которые означают сумму долга
tally
здесь означает
is herein taken to mean that
что означает, что
which is to say that
это не обязательно означает, что
this does not necessarily mean that
проектный термин, означающий необходимость внесения изменений в действующие процессы
Change Impact
что означает
means
Крем на пирожное из сахара, муки, масла и специй запекаемый с пирожным. На сленге означает дешёвка.
crumbs
«поймать краба» у англичан означает сделать неловкое движение веслом, глубоко завязить его в воде.
catch a crab
Уменьшительная форма от французского слова maison, что означает «дом». A maisonette — это отдельная верхняя или нижняя часть двухэтажного смежного (semidetached) дома. Maisonettes обычно встречаются в пригородах или на окраинах больших городов. Как правило, они строятся по четыре вместе и имеют свой отдельный вход и отдельный маленький садик. Частенько maisonettes выбирают для жилья молодые пары, которые хотят иметь своё собственное жильё, но не могут ещё позволить себе купить отдельный (detached) или смежный (semidetached) дом.
maisonnette
ирландское клише, которое означает: "пусть научится зарабатывать на жизнь и преуспевать"
Let him learn to box his corner

Word forms

означать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивозначать
Настоящее время
я означаюмы означаем
ты означаешьвы означаете
он, она, оно означаетони означают
Прошедшее время
я, ты, он означалмы, вы, они означали
я, ты, она означала
оно означало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеозначающийозначавший
Страдат. причастиеозначаемый-
Деепричастиеозначая (не) означав, *означавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.означайозначайте
Инфинитивозначаться
Настоящее время
я *означаюсьмы *означаемся
ты *означаешьсявы *означаетесь
он, она, оно означаетсяони означаются
Прошедшее время
я, ты, он означалсямы, вы, они означались
я, ты, она означалась
оно означалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеозначающийсяозначавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--

означить

глагол, переходный
Инфинитивозначить
Будущее время
я означумы означим
ты означишьвы означите
он, она, оно означитони означат
Прошедшее время
я, ты, он означилмы, вы, они означили
я, ты, она означила
оно означило
Действит. причастие прош. вр.означивший
Страдат. причастие прош. вр.означенный
Деепричастие прош. вр.означив, *означивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.означьозначьте
Побудительное накл.означимте
Инфинитивозначиться
Будущее время
я означусьмы означимся
ты означишьсявы означитесь
он, она, оно означитсяони означатся
Прошедшее время
я, ты, он означилсямы, вы, они означились
я, ты, она означилась
оно означилось
Причастие прош. вр.означившийся
Деепричастие прош. вр.означившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.означьсяозначьтесь
Побудительное накл.означимтесь
Инфинитивозначать
Настоящее время
я означаюмы означаем
ты означаешьвы означаете
он, она, оно означаетони означают
Прошедшее время
я, ты, он означалмы, вы, они означали
я, ты, она означала
оно означало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеозначающийозначавший
Страдат. причастиеозначаемый
Деепричастиеозначая (не) означав, *означавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.означайозначайте
Инфинитивозначаться
Настоящее время
я означаюсьмы означаемся
ты означаешьсявы означаетесь
он, она, оно означаетсяони означаются
Прошедшее время
я, ты, он означалсямы, вы, они означались
я, ты, она означалась
оно означалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеозначающийсяозначавшийся
Деепричастиеозначаясь (не) означавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.означайсяозначайтесь