about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


  1. несовер. - оканчиваться; совер. - окончиться

    1. finish, end, be over

    2. только несовер.; (чем-л.)

      end (in), terminate (in)

  2. страд. от оканчивать

Learning (Ru-En)


= оканчивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

(Каждое доменное имя должно оканчиваться точкой, но имя корневой зоны состоит только из точки.)
(Technically, hostnames all end in periods, so the root zone is indicated by a bare period.)
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Строки почтовых сообщений должны оканчиваться парой символов CR/LF (возвратом каретки и переводом строки).
Technically, mail messages should have lines that end with a carriage return/line feed pair of characters.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
С другой стороны, ясно, что процесс должен окончиться, так как убывающая последовательность а, b, с, ... натуральных чисел не может быть бесконечной.
It is plain that the process must terminate, for the decreasing sequence a,b,c, ... of natural numbers cannot go on for ever.
Дэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чиселDavenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers
The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers
Davenport, H.
© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982
Высшая арифметика: введение в теорию чисел
Дэвенпорт, Г.
Наконец, и соблазн: природа до такой степени ограничила мою деятельность своими тремя неделями приговора, что, может быть, самоубийство есть единственное дело, которое я еще могу успеть начать и окончить по собственной воле моей.
And finally, nature has so limited my capacity for work or activity of any kind, in allotting me but three weeks of time, that suicide is about the only thing left that I can begin and end in the time of my own free will.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
«…Война окончилась, а я, кажется, и не знала, что была война».
- The war is over and I scarcely knew there was a war...
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Икс-Дельта-Один, говорит Центр управления, номер два-один-пять-пять, передача окончена.
X-ray-Delta-One, this is Mission Control, two-one-five-five, transmission concluded."
Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
Диана прибавила, что, как только окончится медовый месяц, она приедет меня навестить.
Diana announced that she would just give me time to get over the honeymoon, and then she would come and see me.
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Я хотя и опоздал на бал, но всё-таки приехал к его концу, - так быстро суждено было ему окончиться.
I was late for the ball, and it was destined to end so quickly that I arrived not long before it was over.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Но следующий перегон окончился тем же, что и предыдущий, – мы не узнали ничего нового.
The next stage, however, ended as that one ended; we had no new clue.
Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
А между тем как раз у него сидели в эту минуту за ералашем прокурор и наш земский врач, Варвинский, молодой человек, только что к нам прибывший из Петербурга, один из блистательно окончивших курс в петербургской медицинской академии.
As it happened, at that moment the prosecutor, and Varvinsky, our district doctor, a young man, who had only just come to us from Petersburg after taking a brilliant degree at the Academy of Medicine, were playing whist at the police captain's.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
В гостиную входили из коридора, который оканчивался входом в кухню, где жила кухарка Лукерья, и когда стряпала, то чадила пригорелым маслом на всю квартиру немилосердно.
The drawing-room was entered from the passage at the end of which was the kitchen, where the cook, Lukerya, lived, and when she cooked, she ruthlessly filled the whole flat with the smell of burnt fat.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Сама она родилась в Мидлэнд-Сити, как мы все, и окончила там обычную школу.
She was a native of Midland City like the rest of us, and a product of its public schools.
Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
По жесту королевы формальная сторона дела была окончена.
A gesture from the queen ended formalities.
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Однако на этом поединок и окончился, так как в тот же момент со стороны теснящих нас полков донесся крик ужаса, и, взглянув туда, куда они смотрели, я понял, что произошло.
But at this time the matter went no further, for that instant there rose from the regiments pressing round us something like a shout of dismay, and on looking up I saw the cause.
Хаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаHaggard, Henry Rider / King Solomon's Mines
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
Отчеты о движении капитала и резервов Группы за годы, оканчивающиеся 31 декабря 2007 и 2006 года
Statement of changes in capital and reserves for the years ended on 31 December 2007 and 2006 GROUP

Add to my dictionary

finish; end; be over

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


оканчиваться неудачно
break down
окончить университет
come down
оконченное покушение
completed attempt
окончивший университет с дипломом бакалавра первой степени по двум специальностям
окончиться неудачей
end in failure
оканчивающийся усиком
окончить отделение гуманитарных наук
graduate in arts
окончить курс
окончивший военное училище
academy grad
совет по вопросам трудоустройства окончивших высшие учебные заведения
college placement council
отношение количества оканчивающих учебное заведение к количеству поступивших
school retention ratio
богослужение окончено
church is over
окончить вничью
end in a draw
окончиться вничью
end in a draw
форматирование окончено
format complete

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я окончумы окончим
ты окончишьвы окончите
он, она, оно окончитони окончат
Прошедшее время
я, ты, он окончилмы, вы, они окончили
я, ты, она окончила
оно окончило
Действит. причастие прош. вр.окончивший
Страдат. причастие прош. вр.оконченный
Деепричастие прош. вр.окончив, *окончивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.окончиокончите
Побудительное накл.окончимте
Будущее время
я окончусьмы окончимся
ты окончишьсявы окончитесь
он, она, оно окончитсяони окончатся
Прошедшее время
я, ты, он окончилсямы, вы, они окончились
я, ты, она окончилась
оно окончилось
Причастие прош. вр.окончившийся
Деепричастие прош. вр.окончившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.окончисьокончитесь
Побудительное накл.окончимтесь
Настоящее время
я оканчиваюмы оканчиваем
ты оканчиваешьвы оканчиваете
он, она, оно оканчиваетони оканчивают
Прошедшее время
я, ты, он оканчивалмы, вы, они оканчивали
я, ты, она оканчивала
оно оканчивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоканчивающийоканчивавший
Страдат. причастиеоканчиваемый
Деепричастиеоканчивая (не) оканчивав, *оканчивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оканчивайоканчивайте
Настоящее время
я оканчиваюсьмы оканчиваемся
ты оканчиваешьсявы оканчиваетесь
он, она, оно оканчиваетсяони оканчиваются
Прошедшее время
я, ты, он оканчивалсямы, вы, они оканчивались
я, ты, она оканчивалась
оно оканчивалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеоканчиваясь (не) оканчивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оканчивайсяоканчивайтесь